Рембо сидять в кріслах аналіз. Гиленсон Б.А .: Історія зарубіжної літератури кінця XIX - початку XX століття. Практикум Артюр Рембо. Естетичні погляди А. Рембо
Поточна сторінка: 2 (всього у книги 9 сторінок) [доступний уривок для читання: 7 сторінок]
Загиблі в дні дев'яносто другого
«... Французи сімдесятих, бонапартисти, республіканці, згадайте ваших батьків в дев'яносто другого, дев'яносто третьому ...»
Поль Кассаньяк, «Le Pays»
Ви, загиблі в дні Дев'яносто другого,
Ви бліднули від ласк і обіймів свобод;
Тяжкість ваших сабо розбивала кайдани,
Що носив на душі і на тілі народ;
Ви - епохи вітрів невгамовне плем'я,
У вашому серці горить світло коханих зірок,
Про Солдати, вас Смерть, як міцнішим насіння,
Щедро сіяла в пил вздовж засохлих борозен.
Вашою кров'ю блищать валуни на вершинах,
Хто загинув при Вальми, при Флер, в Апеннінах -
Мільйони Христов, сонми згасаючих очей,
Вас залишимо лежати, в сні з Республікою
злившись,
Ми - звикли жити, перед троном
схилившись.
Кассаньякі знову говорять нам про вас.
Переклад Б. Булаева
на музиці
Вокзальна площа в Шарлевиле
На хирляві скверику (о, до чого він весь
Прилизана, точно узятий з гречної книжки!)
Міщани пухкі, страждаючи від задишки,
По четвергах свою прогулюють пиха.
Верескливим флейтам в такт колише ківерами
оркестр; навколо нього крутиться ловелас
І красунчик, підходячи то до тієї, то до цієї дами;
Нотаріус з брелків своих не зводить очей.
Рантьє злорадно чекають, щоб музикант сфальшував;
Чиновні тузи тягнуть громіздких дружин,
А поруч, як ватажок, який в сквер їх вивів,
І син простує, в волани розряджений.
На лавках колишні торговці бакалією
Про дипломатії ведуть серйозну суперечку
І переводять все на золото, шкодуючи,
Що їхніх порад влада не почула досі.
Задасть буржуа, пузан самовдоволений
(З фламандським животом всістися -
не дрібниця!),
Посмоктує свій чубук: безбандерольний
З трубки вниз повзе волокнами тютюн.
Забравшись в траву, регоче голоштаннік.
Вдихаючи запах троянд, любовне питво
У тромбон ше п'є із захопленням солдатів
І возиться з дітьми, щоб улестити їх няньок.
Як Матері студент, неохайно одягнений,
Я за дівчатами в тіні каштанів важких
Стежу. Їм ясно все. Сміючись, вони у відповідь
Мені шлють крадькома погляд, де тьма речей нескромних.
Але я мовчу і лише дивлюся в упор
На шиї білі, на кучеряве пасма,
І під корсажами вгадує погляд
Все, що ховається в девічеськой вбранні.
Дивлюся на туфельки і вище: чудовий сон!
Згораю в полум'я чудесних лихоманок.
Пустунки шепочуться, вирішивши, що я смішний,
Але поцілунок, у губ народжується, солодкий ...
Переклад Б. Лівшиця
Венера Анадиомена
З ванни жерстяної, як прах з домовини,
Помадою густий Просалов наскрізь,
Брюнетки голова підвелася картинно,
Вся в дрібних Колтун рідкого волосся.
За холкою жирною спорудив лопатки,
Увалистий крижі, горбиста спина,
Що окіст, стегно; з відвислого Гузнов,
Як зі свічки опливи, сповзають сала складки.
Уздовж западини хребта червоніють лишаї.
І щоб цей кошмар вкласти в слова свої,
Зрозуміти і розгледіти - не вистачить окоміру;
Прекрасножуткій зад на стулки розвело;
Між буквиц врізаних - «Найяскравіша Венера» -
Палає виразкою вихідне жерло.
Переклад А. Кроткова
перший вечір
Вона була майже голою.
Дерева, прокинувшись від сну,
Дивилися з міною шахрайського
В отвір вікна, в отвір вікна.
Був абрис тіла в тьмяному світлі
Так непорочно-білошкірий.
Витонченої ніжки на паркеті
Я бачив тремтіння, я бачив тремтіння.
І я, від ревнощів бліднучи,
Дивився, і не дивитися не міг,
Як промінь літав по ніжній шиї,
Груди - нахабний метелик!
Я цілував її щиколотки
І сміхом був винагороджений;
У ньому пристрасних блискавок били спалаху,
І кришталю струменів дзвін ...
Тут, сховавши ноги під сорочку,
«Досить!» - скрикнула вона,
Але покривав рум'янець щічку.
Я зрозумів: зухвалість прощена.
Вії чорні сплеснули,
Мій поцілунок доторкнувся до їхніх очей;
Вона відкинулася на стільці:
«Ось так-то краще, але зараз
Послухай ... »- прошептало відлуння,
А я мовчав, цілуючи груди,
І був нагородою напад сміху,
Не заперечував мені нітрохи ...
Вона була майже голою.
Дерева, прокинувшись від сну,
Дивилися з міною шахрайського
В отвір вікна, в отвір вікна.
Переклад Ю. Лукача
відповідь Ніни
ВІН: - Що баримося - грудьми в груди
з тобою ми?
А? Нам пора
Туди, де в лугові заплави
Ковзають вітру,
Де синє вино світанку
Вимиє нас;
Там гай валить літо
У німій екстаз;
Капель з росистих гілок хлюпає,
Чиста, легка,
І плоть схвильовано тріпоче
Від вітерця;
У медунки плаття скинь із завзяттям
І в годину любові
Свій чорний, з блакитною обведенням,
Зіниця яви.
І ти розслабишся, п'яніючи, -
О, Хлинов, потік,
Іскристий, як шампанея, -
Твій смішок;
О, смійся, знай, що твій приятель стане
Раптово грубий,
Ось так! - Мені розум затуманить
Випитого з губ
Малини смак і суниці, -
О, заспокой,
О, висмей поцілунок мій дикий
І злодійський -
Адже ласки поросли шіповной
Настільки гарячі, -
Над люттю моєї любовної
Захохочі! ..
Сімнадцять років! Блага доля!
Чистий окоём,
Любов'ю дихає зелень поля.
Йдемо! Удвох!
Що баримося - грудьми в груди з тобою ми?
під розмову
Через урочища і заплави
Ми вступимо в бор,
І ти втомишся неминуче,
Чвалаючи в лісі,
І на руках тебе так ніжно
Я понесу ...
Піду так повільно, так чинно,
Душею чистий,
Слухаючи пташине андантіно:
«Орешная лист ...»
Я брів б, чужий різких звуків,
У тіні густий.
Тебе затишно вгамувавши,
П'яний кров'ю тієї,
Що б'ється в тебе по жилах,
боячись шепнути
Мовою безсоромно-палкому:
Так-так ... Трохи ...
І сонце дарує, мабуть,
свої промені
Золоті - для зелено-червоної
Лісовий парчі.
Надвечір нам дістатися треба
До битого шляху,
Що довго тягнеться, як стадо
Гуртівника.
Дерева в гронах червоних плям,
Стовбури - в смолу,
І запах яблук солодко чіткий
За багато льє.
Прийдемо в село при перших зірках
Ми прямо,
І буде хлібом пахнути повітря
І молоком;
І буде чути запах хліва,
Кроки корів,
Бредуть на ніч для сугрева
Під низький дах;
І там, усередині, зіллється стадо
У масив один,
І будуть гордо класти говяда
За млинцем млинець ...
Окуляри, молитовник бабусі
Поблизу особи;
За край напененние гуртки
І жбан пивца;
Там курять, чекаючи їжі,
Збираючи слину,
Надувши важкі губіщі
На шинку,
І ловлять вилками добавку:
Дають - бери!
Вогонь кидає відблиск на лавку
І на ларі,
На ребятенка-замазуру,
Що вгору задком,
Сопучи, вилизує чашку
Перед каміну,
І тим же осяває відблиском
Мордатий пес,
Що лиже з делікатним риком
Дітенка в ніс ...
А в кріслі похмуро і гордовито
сидить карга
І щось в'яже незмінно
Знайдемо, блукаючи по хижах,
І стіл, і кров,
Побачимо життя при світлі яскравому
Палаючих дров!
А там, коли згустяться тіні,
Поспати не гріх -
Серед бурхливої бузку,
Під чийсь сміх ...
О, ти прийдеш, я весь на сторожі!
О, цей момент
Прекрасний, незрівнянний, і навіть ...
ВОНА: - А документ?
Переклад Е. Вітковського
обомлевшего
Де сніг нічний мерехтить ало,
Припавши до віддушини підвалу,
Задки гуртком, -
П'ять малюків - бідолахи! - жадібно
Дивляться, як пекар ліпить складно
З тіста ком.
Їм видно, як рукою майстерною
Він в грубку хліб садить смачний,
Жовтком обливши.
Їм чутно: тісто встигає,
І товстий пекар наспівує
Простий мотив.
Вони все скулилися в мовчання ...
Великий віддушини дихання
Тепло, як груди!
Коли ж для нічної гулянки
З грубки калачі і плюшки
почнуть тягнути
І заспівають у перегородок
Ряди запашних здобних корок
Слідом за цвіркуном, -
Що за чарівне мить,
Душа діточок в захопленні
Під їх ганчір'ям.
У колінопреклонної позі
Христосики в нічному морозі
У дірки тієї,
До ґрат пики впритул,
За нею бачать життя іншу,
Сповнені мрією.
Так сильно, що тріщать штанці,
З молитвою тягнуться дурненькі
У відкритий рай,
Який світлим щастям дихає.
А зимовий вітер їм колише
Сорочки край.
Переклад М. Усовой
Роман
1Немає розсудливих людей в сімнадцять років!
Червень. Вечірня година. У склянках лимонади.
Галасливі кафе. Кричущо-яскраве світло.
Ви прямуєте під липи еспланади.
Вони тепер в кольорі й запахом млоять.
Вам хочеться спати блаженно і ліниво.
Прохолодний вітерець доносить аромат
І виноградних лоз, і мюнхенського пива.
2Ви помічаєте крізь гілку над собою
Обривок блакитний ганчірки з невміло
Приколеної до нього мізерна зіркою,
Тремтячою, маленькою і зовсім білою.
Червень! Сімнадцять років! Сильніше міцних вин
П'янить така ніч ... Начебто спросоння,
Ви дивіться навколо, хитається один,
А поцілунок у губ тремтить, як мишеня.
3У сороковий роман мрія забирає вас ...
Раптом - в світлі ліхтаря, - перервавши бачення ваші,
Проходить дівчина, закутана в газ,
Під тінню страшного коміра татуся.
І, знаходячи, що так розгублено, як ви,
Смішно бігти за нею без видимої причини,
Оглядає вас ... І завмерли, на жаль,
На трепетних губах все ваші каватина.
4Ви закохані в неї. До серпня вона
Слухає весело захопленим сонетів.
Друзі пішли від вас: закоханість їм смішна.
Але раптом ... її лист з глузливим відповіддю.
Того вечора ... вас знову тягнуть натовп і світло ...
Ви входите в кафе, спитавши лимонаду ...
Немає розсудливих людей в сімнадцять років
Серед шліфуються усередині еспланаду!
Переклад Б. Лівшиця
зло
В той час як червона харкотиння картечі
З свистом борознить блакитний небосхил
І, слову короля слухняні, по-овечі
Впадають полки в вогонь, за взводом взвод;
Між тим як жорна жахливі бійні
Поспішають перемолоти тіла людей в гній
(Природа, чи можна дивитися ще спокійніше,
Чим ти, на мерців, гниючих між троянд?) -
Є бог, глумиться над блиском напрестольних
Завіс і ладаном Кадильниць. Він заснув,
Осанна урочистих слухаючи смутний гул,
Але вспрянет знову, коли одна з віруючих
Скорботних матерів, припавши до нього в тузі,
Дістане мідний гріш, зав'язаний в хустці.
Переклад Б. Лівшиця
лють цезарів
Бреде серед куртин чоловік, блідий видом,
Одягнений в чорне, сигарний дим струмінь,
У мріях про Тюїльрі він рахунок веде образ,
Часом з тьмяних очей б'ють блискавок вістря.
О, імператор ситий, - все двадцять років розгулу
Свободі, як свічці, твердив: «Хай буде тьма!» -
І задував її. Так ні ж, знову роздуло -
Свобода світить знову! Він роздратований вельми.
Його взято під варту. - Що бурмоче він похмуро,
Що за слова з німих ось-ось зірвуться вуст?
Дізнатися не судилося. Погляд володаря порожній.
Очкастого, піди, він згадує кума ...
Він дивиться в синяву сигарного димку,
Як увечері в Сен-Клу дивився на хмари.
Переклад Е. Вітковського
зимові мрії
Наш рожевий вагон оббитий небесним шовком -
Зайди і поклич;
Нам буде добре: зів'ємо затишно, з толком
Ми гніздечко любові.
Ти прикриваючи очі рученятами моторної -
Тобі дивитися не під силу
Туди, де за вікном Волчин зграєю чорної
Кривляється ніч.
Потім ти відчуєш: злегка горить щока;
Те легкий поцілунок, як лапки павучка,
Того, що біжить по ніжній шиї;
І, голову схиливши, ти мені велиш: «Знайди!»,
І будемо не поспішаючи - дорога попереду -
Ловити бродячого лиходія ...
Переклад А. Кроткова
Заснулий в балці
У Прогаль меж дерев срібно виблискуючи,
Річка співає і б'є об берег трав'яний;
На сонячному вогні горить гора крута,
В улоговині біля річки клубочиться жар денний.
Спить молодий солдат, впавши потилицею в трави,
На ложе земляному - його зручніше немає;
Рот відкритий злегка, і волосся кучеряве,
За блідого обличчя стікає тепле світло.
Він спить. Він міцно спить. І бачить сни земні -
З посмішкою слабою, як малюки хворі;
Зігрітися б йому - земля так холодна;
Чи не чує він уві сні лісового аромату;
До дихав грудей долоню його притиснута -
Там з правого боку два кров'яних плями.
Переклад А. Кроткова
У зеленому кабаре
Хитаючись вісім днів, я порвав черевики
Про каміння і, прийшовши в Шарлеруа, засів
У «Зеленому кабаре», запитавши себе тартинки
З гарячою шинкою і з маслом. Я дивився,
Які нудні колом розсілися люди,
І, ноги простягнувши далеко за столом
Зеленим, чекав - як раптом втішений був у всьому,
Коли, втупивши вгору величезні грудей,
Служниця-дівчина (ну чи ж не її збентежить
Розв'язний поцілунок) мені принесла на блюді,
Сміючись, тартинок лад, дражливих апетит,
Тартинок з шинкою і з цибулею ароматним,
І кухоль пінну, де в бурштині блищить
Світило осені своїм променем західним.
Переклад В. Брюсова
зіпсована
Трактиру темний зал, і запахи його -
Плоди і виноград - мені розбурхують стегна.
У тарілку поклавши - не знаю я, чого;
Розкошував тепер у величезному череві крісла.
Я чую дзвін годинника і з насолодою їм;
Але розчинилися двері - аж затріщали дошки,
Служаночку увійшла - не знаю я, навіщо:
Косинка набакир, зіпсована зачіска.
Мізинцем провівши по рожевої щоки,
Подумала вона, мабуть, про грішку;
Припухла губа палала що є сили.
Доторкнулася мигцем до мого плеча,
І, вірно поцілунок зажадала, шепочучи:
«Диви, холодок на щічку я зловила ...»
Переклад Б. Булаева
Блискуча перемога під Саарбрюккеном,
здобута під вигуки «Хай живе імператор!» - бельгійська розкішно розфарбована гравюра, продається в Шарлеруа, ціна 35 сантимів
Блакитно-жовтий владика в лайливої славу,
Конячку осідлав і ось - сидить на ній;
Світ бачити рожевим він нині в повному праві.
Він кротче татка, Юпітера грозней.
Служиві стоять і відпочивають ззаду,
При барабанчиках і гарматку знайшовши
Спокою мить. Піту, в мундирі, при параді,
Від щастя отетерів і дивиться на вождя.
Праворуч - Дюмане, затиснувши приклад гвинтівки,
Пострижений бобриком, при всій екіпіровці,
Кричить: «Хай живе!» - ось це молодецтво! ..
Виблискуючи, ківер злетів світилом чорним ... Поруч
Лубочний Ле-Сорубі варто до воякам задом
І цікавиться: «Часом не того? ..»
Переклад Е. Вітковського
буфет
Дубовий, похмурий і весь різьбленням повитий,
Схожий на старого об'ємистий буфет;
Він навстіж розчинений, і сутінки духовітий
Струмує з нього вином далеких років.
Він вмістити зумів, всього себе напруживши,
Таке безліч старовинних клаптиків,
І жовтого білизни, і бабусиних мережив,
І оздоблених грифонами хусток;
Тут медальйони, тут волосся побляклих прядки,
Портрети і квіти, чиї запахи так солодкі
І злиті з запахом засушених плодів, -
Як багато у тебе, буфет, лежить на серці!
Як хочеш ти, шарудячи важкої чорної дверцятами,
Повідати повісті промчав років!
Переклад Е. Вітковського
Моя богемне життя
(Фантазія)
Заховавши кулаки за продерся кишенях,
У розкішному пальто - з нього весь ворс облозі -
Я з музою бродив під куполом небес,
І думками летів до коханим і бажаним!
Як Хлопчик-мізинчик - я, хвилюючись і поспішаючи,
Кидав зерно віршів - проростки більшої слави;
І, підтягнувши штани - потерті і діряві -
Я відпочивав в жмені Небесного Ковша.
Я чув шерех зірок в густий пилу узбіч;
Був краплями роси мені прямо в лоб вколочена
Густий могутній хміль вересневого вина;
Дивлячись на свої розбиті черевики,
На лірі я звучав - тягнув панчіх гумки,
І римних вогнем душа була п'яна!
Переклад А. Кроткова
ворони
Господь, коли рівнина стигла,
Коли в спалених хуторах
Мечі втомилися сіяти страх,
На мертву натуру з тилу
Спошлі люб'язне своє
Блискуче вороння.
Летіти назустріч катастроф -
Ось ваш від бурі оберіг!
Летіть уздовж сухих річок
І вздовж шляхів до сивим Голгофу,
Уздовж ровів і ям, де хлюпоче кров;
Розсипте і Ощад знову!
Крутиться, тисячні зграї,
Зліт взимку з усіх кінців,
Над темрявою французьких мерців,
Живих до роздуму закликаючи!
О, вісник - совісті тиран,
О, похоронний чорний ворон!
З небес зійшли святі,
Розсівшись в сутінках гаёв,
Залиште травневих солов'їв
Для тих, кого лісу густі
Скували путами трави -
Для тих, хто назавжди мертві.
Переклад Б. Булаева
Сидять в кріслах
У провалах зелені сидять тупі баньки.
Нерухома длань пришпилити до стегна.
Проказою-цвіллю, як на замшілій стінці,
Іспятнана башка - на ній бугор до бугра.
Потворний кістяк зламаний, як в падучої.
А крісла - прутяной вигнутий обвід -
З ранку до вечора колишуть скрипуче
Ублюдочною плоть, невиношенний плід.
Сідниці чудив просиджу до блиску -
Виблискують так, що хоч шпалерника клич.
І посивів жаб трусить різко
Злий озноб сніговий в негріющомуся крові.
Так безтурботний дух коричневої знемоги,
Так неміч їх тілес зарозуміло глуха -
Начебто, затаясь в набиванні з соломи,
Їм літню спеку зігрів вмістилище гріха.
А пальцях скрюченими і нині чому б
Побудку не зіграти, з пристрастю закрутивши?
Ні, намертво звело - в коліна вбиті зуби,
І брязкає в вухах цвинтарний мотив.
Спроба трохи підвестися для них подібна смерті.
Як злісні коти на сутичці молодецький,
Трясуть лопатками і фиркають, що чорти.
Але гасне запал бійців - штани повзуть геть.
Почують чужака - тремтять ніг Кривулі,
Наставить лисини битливих бики.
І гудзики їх, летячи, тхнуть як кулі,
І свердлять вас наскрізь їх дикі зіниці.
Очі побитих псів отрутою плюються;
Вас тягнуть на дно, переможно верещить;
Незримі клешні мріють дотягнутися
До теплої слабини гортанного хряща.
Укривші кулаки під бахромою сальної
Обшарпаних манжет, совеют упирі.
Їм бентежачи нюх, як аромат мигдальний,
Бажання помсти роздмухує бульбашки.
Коли суворий сон їм повіки щільно заплющив -
Підсунувши батоги рук під м'ясоїдних зад,
Злягання з кріслами сива марить нежить,
Примноження тих, на чому вони сидять.
Краями бороди сверблячий член турбуючи,
Cтрекозам слідом заславши плювки густих чорнила,
Пилок ком всіяні, пики
Гвалтують того, хто їх обтяжив.
Переклад А. Кроткова
голова фавна
У листі, в скриньці зелені живий,
У листі, в квітучому золоті, в якому
Спить поцілунок, - раптово вигляд свій
Являючи над розірваним візерунком
Орнаменту, окатий Фавн встає,
Квітка пурпурний відкусивши зі стебла,
Вином пофарбувавши білозубий рот,
Регоче, тишу гілок вагаючись:
Мить - і зухвалий, і упертий,
Він білкою мчить геть відчайдушно,
І важко, як на гілках снігурі,
Знову заснути лісовому поцілую.
Переклад Е. Вітковського
митники
Честящіе: «До біса!», Цідячи: «Плювати!»,
Вояки, матросня - покидьки і крупиці
Імперії - ніщо перед Воїнством Межі,
Готовим і блакить розпороти і обшукати.
З ножем і трубкою, з гідністю недотепи
І псом на повідку - ледь почне знову
Ліс імлою, як бик слиною, на трави спливати -
На бенкет своє митник прагне!
Для німф і для людей - єдиний його закон.
Фра Диявол схопивши і Фауста в потемках,
«Стій, - гаркне, - старичье! Ну, що у вас в торбинках? »
І, оком не моргнувши, будь красуні він
Огляд влаштує: чи всі принади в порядку?
І під його рукою душа йде в п'яти!
Переклад М. Яснова
Вечірня молитва
Прекрасний херувим з руками цирульника,
Я марную день за кружкою різьблений;
Від пива мій живіт, здуваючись і жиріючи,
Став подібний з вітрилом над водною пеленою.
Як в пташнику послід димить голубиний,
Нудяться опіками, в мені рояться сни,
І серце іноді сумно, як горобини,
Пофарбовані в кров осінньої жовтизни.
Коли ж, ретельно все сни перетравивши
І весело себе по животу поплескавши,
Встаю з-за столу, я відчуваю позив ...
Спокійний, як творець і кедра і Іссопа,
Пускаю вгору струмінь, майстерно окропив
Бурштинової рідиною сім'ю геліотропів.
Переклад Б. Лівшиця
Військова пісня парижан
Весна являє нам приклад
Того, як із зеленої гущавини,
Дзижчанням летять Пікар і Т'єр,
Настільки яскраво блискучі!
Про Травень, який обіцяє забуття!
Ах, голі зади так яскраві!
Вони в Медон, в Аньєр, в Банье
Несуть весняні подарунки!
Під потужний гарматний мотив
Гостям марширувати в звичку;
У озера крові напустивши,
Вони прагнуть не лиху Гичка!
О, ми радіємо - і не дарма!
Тільки не визирає з лазів:
Постає особлива зоря,
Кидаючи купами топазів!
Т'єр і Пікар! .. О, чиє перо
Їх оспіває в гідному ражі!
Палає нафту: помри, Коро,
Перевершені твої пейзажі!
Могутній друг - Великий Трюк!
І Фавр, влаштувавшись між лілій,
Сопіння тішить всіх навколо,
Сльозою ридає крокодилячої.
Але знайте: лють велика
Охоплені полум'ям столиці!
Пора солідного стусана
Вам дати нижче попереку.
А варвари з сіл
Бажають вам благополуччя:
Багряний шерех у швидкий день
Почне ламати над вами сучки.
Переклад Е. Вітковського
Мої красоточки
Зелений, як в червні
Капустяний зріз,
Сочиться луг, немов слину,
На вас з небес,
Дощовики плямує ваші,
Як жир ковбас;
Уродка, вздерніте гамаші -
І жваво в танок!
З голубкою знюхалися ми солодко,
Злягання губ!
З уродка їли яйця всмятку
І суп з круп!
Білявка дізнався поета
У мені - туга!
А ну, Пригніться - тобі за це
Я дам стусана;
Помадою, чорна сучара,
Смерди - сблюю!
Ти продірявила гітару
Наскрізь мою.
Я руду слинив свинку,
Як блудодей,
Заразою капая в улоговинку
Переможе грудей!
Я ненавиджу вас, поганулі,
До спазму вен!
Попрячьте цицьки-брязкальця
У корсажна полон!
І почуття, немов у сварці миски,
Кришити вщент;
А ну-ка - на пуанти, кішки,
І - голосніше вереск!
Всі наші в'язки, наші злучки
Забути б радий!
Пряміше спини! Вище, сучки,
Таврований зад!
І я для вас, мої милашки,
Складав вірші?
Переламати б вам кісточки,
Розпороти кишки!
У кутах в'яжіть, паучихи,
Вузли тенета!
І сам Господь в беззоряному чих
Вам підморгне!
Місяць розфарбує пики ваші,
Як піали;
Уродка, вздерніте гамаші -
Ви такі милі!
Переклад А. Кроткова
присідання
Полуденний годину; в кишках відчувши укол,
Витріщається монах в келійне віконце;
Сяючи, як піском начищений котел,
Йому згаслий погляд паморочить зле сонце;
І головний біль, і так живіт важкий ...
Йому не по собі - не гріє ковдру;
Сповзає з ліжка геть, в колінах тремтіння сильна;
Поскупився старий за трапезою чимало -
Так малий нічний горщик для огрядного Гузнов;
Сорочку б задерти вище не заважало!
Тремтячи, ледь присів; ступнями в камінь вріс,
І пальці на ногах скрижаніла різко;
На стеклах - жовтизна, їх вицвітаючи мороз;
Він фиркає, кривлячись від сонячного блиску -
Крашанки алей горбистий ніс.
Він витягнув до вогню тремтячу правицю;
Отвисшая губа; тепло свербить в паху;
Штани розжарені; настирлива птах
Тривожить зсередини хвору тельбухи;
Він хоче закурити, та слухавка не димить.
Навколо панує розвал: убогий старий мотлох,
Лахміттям хизуючись, хропе на брудному череві;
Скрипучі лави по сміттєвих кутах
Сховалися, як в траві величезні лягухи;
Буфет, зголоднів, рве пащу навпіл.
І нудотний сморід, як Тинне болото,
Всю келію затопив, і в черепі - труха;
Щетиною заросла щока, мокра від поту;
І ходить ходуном лава - не без гріха,
І б'є по кадик важка гикавка.
А ввечері, коли накриє сад місяць -
На рожевому снігу хизуючись тінню сірої,
Присяде дупа, вогнем облямована,
І цікавий ніс, притягнутий Венерою,
Уткнется в синь небес, що не відають дна.
Переклад А. Кроткова
Рябі, сірі; зеленими колами
Тупі баньки у них обведені;
Вся голова у буграх, виходить лишаями,
Як прокажене цвітіння стіни;
Скелету чорному солом'яного стільця
Вони прищепили свій жахливий кістяк;
Припадочний пристрасть до сидіння їх пригнула,
З кривими прутами вони вступають в шлюб.
Зі стільцями вони довіку нерозривні.
Підставивши лисину під рожевий захід,
Вони дивляться в вікно, де в'януть зими,
І дрібним тремтінням жаб болісно тремтять.
І милостиві до них Сидіння: покірна
Солома бура їх гострим кістяк.
У вусатого колосі, де набухали зерна,
Душа старовинних сонць сяє людям похилого віку.
І так Сидячі, підібгавши до зубів коліна,
По днищу стільців б'ють, як у гучний барабан,
І рокіт баркароли виконаний солодкої ліні,
І голову кружляє гойдання і туман.
Не примушуй їх встати! Адже це катастрофа!
Вони піднімуться, бурмочучи, як злісний кіт,
Розправлять повільно лопатки ... Про Голгофа!
Штанина кожна сторчма на них встає.
Йдуть, і тупіт ніг звучить сильніше докорів,
І в стіни тикають, хитаючись від туги,
І гудзики їх в темряві коридорів
Притягують вас, як дикі зіниці.
У них незримі згубні руки ...
Сядуть знову, але погляд їх точить отрута,
Застиглий в жалобних очах побитої суки, -
І ви потієте, кинув в цей погляд.
Стискаючи кулаки в засмальцьованих манжетах,
Забути не можуть тих, хто їх змусив встати,
І злі кадик у старих зачеплених
З ранку до вечора готові тремтіти.
Коли суворий сон опустить їх забрала,
Вони побачать знову, плідний свій стілець,
Шеренгу стільчиків блискучого залу,
Гідних стати дітьми того, хто тут заснув.
Чорнильні квіти, розпластані троянди
Пилок ком захоплено блюють,
Баюк любов, як сині бабки,
І знову соломинки лоскочуть старий уд.
шафа
Ось стару шафу різьблений, чий дуб в розлученнях темних На добрих людей похилого віку став походити давно; Розкриють шафа, і імла з усіх кутів затишних що тягнуть запах ллє, як старої вино. Повнісінько всього: мотлоху нагромадження, Приємно пахне жовте білизна, Косинка бабусі, де є изображенье Грифона, мережива, і стрічки, і ганчір'я; Тут медальйони ви знайдете і портрети, Пасмо білу волосся і пасмо іншого кольору, Одяг дитячий, засохлі квіти ... Про шафа минулих часів! Історій всяких купу І казок безліч зберігаєш надійно ти За цією дверцятами, почорнілою і скрипучих.
*** Євген Головін «ЦІ СПЕКТРИ бароко ...» *** H.І.Балашов. Рембо і зв'язок два століття поезії Л.Г.Андреев. феномен Рембо *** перший вечір Вона була напівроздягнені, І з двору нескромне в'яз У вікно стукав без відповіді Поблизу від нас, поблизу від нас. На стілець високий сівши недбало, Вона сплітала пальці рук, І легкий трепет ніжки ніжною Я бачив раптом, я бачив раптом. І бачив, як шалений і хиткий Луч кружляє, кружляє метеликом В її очах, в її усмішці, На груди сідає до неї потайки. Тут на її щиколотці тонкої Я поцілунок зобразив, У відповідь мені розсміялася дзвінко, І сміх був різкий і несміливо. Лякливо ноги під сорочку Сховалися: "Як це назвати?" І немов за свою помилку Хотіла сміхом покарати. Запас іншу я виверт! Губами трохи доторкнувся до їхніх очей; Назад відкинула голівку: "Так, пане, краще ... Але зараз Тобі сказати мені щось треба ..." Я в груди її поцілував, І тихий сміх мені був нагородою, Добра мені цей сміх бажав ... Вона була напівроздягнені , І з двору нескромне в'яз У вікно стукав без відповіді поблизу від нас, поблизу від нас. 1870 *** Прозора вода, як сіль сльозинок дитинства; пориви до сонця жіночих тіл з їх білизною; шовку прапорів з чистих лілій під стіною, де незаймана набувала по сусідству захист. Ангелів метушня. - Ні ... золоте теченье, рук його рух, чорних, вологих і свіжих від трави. Їй, похмурої, неважливо, пагорбів чи тінь над нею иль небо блакитне. *** Про мокре вікно і бульбашок кипінні! Вода вкрила блідим золотом все ложе. Зелено-бляклі одягу дев схожі на верби, чия листя приховує пташине спів. Як повіку жовте, і чистіше луїдори, розкрилася лілія, - твоя, Дружина, вірність! - на тьмяному дзеркалі, відчуваючи ревнощі до світила милому, що сховається так скоро. *** Мадам стояла занадто прямо на галявині сусідній; зонт в руці, і зневажаючи твердо квітка роздавлений; вона трималася гордо; а діти на траві розкрили тому в сап'янах і почали читати. На жаль, Він пішов ... Подібно ангелам, розлучився в дорозі, невидимий за пагорбом. І ось Вона в тривозі, чорна і холодна, біжить за тим, хто сховався. ***- Як відзначається 150-річчя Артюра Рембо?
2004 рік у Франції - Рік Артюра Рембо, і ця дата особливо важлива для нашого невеликого містечка Шарлевіля, в якому сьогодні проживає близько 60 тисяч осіб. Весь рік ми будемо відзначати цю дату в різних формах, але загальна ідея одна: покинути тісні стіни музеїв та бібліотек і вийти на вулиці. У нашому місті ми влаштуємо парад зі святковою ілюмінацією - на фасади будинків XVII століття на центральній площі (нагадує, до речі, паризьку площу Вогезов) будуть проектуватися рядки з віршів поета. На цій же площі виставлені 800 бюстів Рембо. Тим часом, зрозуміло, ми проводимо багато виставок, присвячених його життю і творчості, - наприклад, ми підготували експозицію ста п'ятдесяти ілюстраторів віршів Рембо. Проводитимуться і конференції, в тому числі - присвячені Африці Артюра Рембо, тобто самому пізнього і найменш дослідженому періоду життя поета. Але не можна забувати, що саме в нашому місті, в наших Арденнах почався шлях Рембо.
- В урочистостях беруть участь родичі Рембо?
Так, у його старшого брата Фредеріка було дві дочки, у них теж були діти, і сьогодні у багатьох заходах бере участь правнучатого племінниця самого поета. Наприклад, завтра вона допоможе відкрити кінофестиваль, присвячений пам'яті Артюра Рембо, а сьогодні вона ж переріже стрічку на відкритті нового простору будинку-музею Рембо. Там, зокрема, будуть представлені деякі рукописи, які до сих пір не виставлялися. Між іншим, ці досі закриті для публіки тридцять квадратних метрів будинку на набережній річки Мез, де пройшло дитинство Артюра, і є те місце, де він задумував свої перші вірші. Може, він і не писав їх тут, адже для нас він залишається перш за все поетом-мандрівником, але перші задуми народилися виразно в цьому будинку.
- Яка публіка сьогодні найбільше цікавиться творчістю Рембо? Ви, як охоронець музею, повинні це знати.
Артюр Рембо залишається поетом молодим і поетом для молодих. Це образ, символ. Він помер молодим, найзнаменитіші фотографії показують нам юного Рембо, і він був зовсім молодий, коли перестав писати. Однак ще важливіше актуальність його віршів і прози, яка робить його поетом не тільки ХХ-го, а й ХХI століття. Збірники його віршів переведені на 37 мов, це майже Біблія! Ми, до речі, знаємо, як багато шанувальників генія Рембо живе в Росії.
- «Прокляті поети» були культовими для епохи модернізму - сьогодні ж навіть постмодернізм вважається що з моди. Що робить Рембо «поетом XXI століття»?
Не всі вірші так вже відомі і популярні зараз - все-таки багато його ранні роботи були натхненні класикою, «парнаською» школою. Однак головним завданням Рембо, за його власними словами, був винахід нових слів, нової мови, нових метафор. Музика його поезії була абсолютно новаторською, він передбачав ХХ століття. Він здогадувався багато про що, що ще тільки мало статися. Артюр Рембо - ще й поет-провісник.
- Що дає образу Артюра Рембо той факт, що порівняно недавно його роль у фільмі Агнешки Холланд «Повне затемнення» зіграв неймовірно популярний голлівудський актор - Леонардо Ді Капріо?
Я б сказав, що для нас, справжніх і навіть одержимих шанувальників поета, не існує актора, гідного зіграти роль Артюра Рембо. Справа тут не в таланті акторів - будь то Ді Капріо або Терренс Стемп, - і навіть не в зовнішньому схожості. Цей номер не проходить! Сам персонаж Рембо відмовляється від можливого втілення в кіно. Вибираючи будь-якого актора на його роль, ми здійснюємо зрада по відношенню до поета. Артюр насамперед був літератором, і відкрити його справжнє обличчя ми можемо тільки через поезію, а не через образ молодика, який читає «П'яний корабель», стоячи на столі в шинку, або блукає по туманних вулицях Брюсселя в компанії з Верленом. Це, вибачте мене, якась карикатура, в якій відносини двох поетів важливіше, ніж творчість.
п'яний школяр
Жан Нікола Артюр Рембо народився 20 жовтня 1854 року під французькому містечку Шарлевіль в родині військового. У школі Артюр був одним з найблискучіших і старанних учнів. Перші рядки Рембо заримував у вісім років, а в чотирнадцять уже побачив свої вірші опублікованими. У тому ж віці змінюється характер Рембо. Він тікає з дому, потрапляє до в'язниці, починає себе вести екстравагантно і грубо. Саме таким дізнався Артюра поет Поль Верлен, якому в серпні 1871 року Рембо відправив лист з рукописом "П'яного корабля". У них починається бурхливий роман, через який Верлен кидає сім'ю. У 1873 році під час звичайного для них скандалу Верлен ранить Рембо з пістолета і потрапляє до в'язниці. Після розриву з Верленом Рембо більше не писав віршів. Він багато подорожував, добрався навіть до Африки, де і захворів на саркому. У травні 1891 року Рембо ампутували праву ногу, але це його не врятувало і 10 листопада він помер. Похований Артюр Рембо в Шарлевиле.
Артюр Рембо(Jean Arthur Nicolas Rimbaud, 1854-1891) - видатний французький поет. Біографія Рембо надзвичайна. Народився він в Шарлевиле в небагатій дрібнобуржуазної сім'ї. У дитячому віці Рембо бунтував проти домашнього гніту, релігійного виховання, святенництва провінційних дрібних буржуа. У період Франко-прусської війни підліток Рембо насміхався над патріотами. У 1871, потрапивши в Париж, брав участь в боротьбі Комуни. Опинившись після паризьких барикад в провінційну глушину, Рембо послав свої вірші в Париж до Верлену, тоді вже відомому поетові, і незабаром отримав запрошення до столиці. Знайомство з Рембо перетворилося у Верлена, людини неврівноваженого, в палку дружбу, очевидно сексуально забарвлену. Разом з Верленом Рембо мандрував по Франції і Бельгії, досить довго жив в Лондоні. У Брюсселі після великої сварки Верлен стріляв у Рембо, поранив його і потрапив на два роки до в'язниці. Рембо знову довелося прожити деякий час в провінції, де він в 1873 надрукував (єдину, видану особисто ним) книгу віршів і прози «Une saison en enfer» (Чверть року в аду). Спроби Рембо проникнути в пресу не вдалися. Потроху життя Рембо перетворилася на справжній пригодницький роман. Рембо відправився бродити по Німеччині, Швейцарії, Італії, подумував навіть про Росію. Записався волонтером в карлістських війська, потім вступив до голландську армію, але після прибуття на Яву дезертирував, ризикуючи головою. У свій час Рембо служив в кіпрських каменоломнях, роз'їжджав з цирком і т. Д. Відмовившись від багатьох ранніх мрій, в тому числі і від мрії про літературної слави, Рембо в якості торгового агента оселився спочатку в Адені, потім в Абіссінії, де і прожив понад 10 років, здійснюючи торгові експедиції в глиб країни. Поступово змінилися всі переконання і смаки Рембо. Він почав збирати гроші, щоб згодом почати «солідну» життя. Але якраз в цю пору почалася поетична слава Рембо. Давні друзі видали його вірші, Верлен написав про нього яскраву статтю. Вести про це доходили до Рембо, але, покінчив з химерами, він про своє літературному минулому відгукувався зневажливо. У лютому тисячі вісімсот дев'яносто одна Рембо, впавши з коня, захворів і був змушений їхати до Європи вже для лікування. А в листопаді того ж року поет помер у Марсельському госпіталі болісною смертю.
Літературою Рембо займався якихось 4 роки, у віці 16-20 років. Але значення цих юнацьких дослідів таким, що в Рембо доводиться бачити одного з найбільших французьких поетів XIX в. Творчість Рембо повчально тим, що нерозривно пов'язано з першим періодом біографії поета, найважливішим моментом к-рій є участь його в боротьбі Паризької Комуни. Основний пафос творчості Рембо - це пафос протесту радикальної дрібної буржуазії і декласованих, почасти люмпен-пролетарських низів проти порядків Другої імперії. Деякі юнацькі речі Рембо написані в парнасский дусі, але поряд з цим подражательностью тоді ж намічалася у Рембо інша творча лінія - лінія громадянської лірики в дусі Гюго - «Le forgeron» (Коваль), а також дуже безпосередня особиста лірика, побутові замальовки, шаржі. Як би прощаючись з застиглими традиціями Парнасу, Рембо написав в 1870 злу пародію на улюблений парнасцями образ Венери, що народжується з морської піни (богиня у Рембо вилазить із зеленої ванни жирної, татуйованої жінкою, з огидною виразкою на заду). Він стрімко перейшов до своєрідних віршам, насиченим перш за все політичним і антирелігійним змістом, - до віршів, повним знущання над казенними публіцистами, імперією, вояччиною, попами, буржуазними обивателями, версальськими катами. Значна частина цих віршів була написана Рембо вже після розгрому Комуни. Однак відсутність у Рембо певного, класово-революційного світорозуміння, відсутність зв'язків з передовою громадськістю (правда, тоді розсіяною), повне самотність поета в умовах провінційного життя не могли сприяти зміцненню Рембо на революційній позиції в роки реакції. У деяких останніх його віршах відчувається нестримна лють заколотника, але разом з тим Рембо, перебуваючи в глушині, спробував екзотично перетворити огидний світ, написав поему «Bateau ivre» (П'яний корабель), сонет про кольорові голосних ( «Voyelles») і т. П . Однак в новітньому виданні «Віршів» (Poesies) в якості заключного вірша недарма стоять «Les corbeaux» (Ворони), цей реквієм Комуні, цей стогін про розгром. Тому, з огляду на всі суперечності творчості і життя Рембо, генетичний зв'язок між дрібнобуржуазними і люмпенпролетарскімі настроями раннього Рембо і пізнішим перетворенням поета в колонізатора, ні в якому разі не можна ігнорувати основне, по суті революційний зміст літературної спадщини Рембо.
Як художник слова Рембо є новатором. Від вивіреного вірша парнасский складу Рембо швидко перейшов до навмисному зневазі цезурами, до свідомого порушення класичної строфіки, до вільних диссонансам. Вірші його вражають багатством найсміливіших метафор і порівнянь. Примітно в поезії Рембо безбоязненное використання жаргону і прозової розмовної мови. У його пристрасних сатирах нерідкі також майданні лайки, які кидають з усією прямотою в обличчя ворогові. Чимало у Рембо дуже екстравагантних тим - «Les chercheuses de poux» (Ті, хто шукає в волоссі), «Oraison du soir» (Вечірня молитва) і мн. ін., написаних явно в порядку виклику, але незмінно ліричних.
Бути може менш значна проза Рембо - його «Les illuminations» (Осяяння) і «Une saison en enfer» (Чверть року в аду). Втім її словесна виразність надзвичайно висока. Звичайні прийоми поезії перенесені Рембо саме в прозу. Вказуючи на декадентський спад у творчості Рембо, дані твори, як і деякі пізні вірші, свідчать про відхід цього дрібнобуржуазного художника в область вимислу, догляді, вимушеному гнітючими враженнями французької дійсності після тисячу вісімсот сімдесят одна.
Вплив Рембо позначилося на цілому ряді французьких письменників і поетів. Але наступниками Рембо запозичувалася і запозичується найменше ідейна спрямованість кращих речей поета. У Росії творчість Рембо було засвоєно нашими символістами, пізніше вплинуло і на футуристів.
Буржуазія давно вже створила свою версію про Рембо. З його творчої спадщини зазвичай беруться найбільш суб'єктивні і фантастичні речі на зразок «П'яного корабля», сонета «Голосні» і т. П. Політичний же характер творчості Рембо зазвичай ігнорується або перетлумачує на найрізноманітніші лади. Перші біографи, дослідники і видавці Рембо не зупинялися навіть перед виправленням його творів і листів, а також відповідним чином компановалі тексти. Тільки в порівняно недавні часи в роботах М. Кулона і ін. Помічається наближення до більш вірному розумінню творчості і особистості Рембо. У Росії неправильне уявлення про Рембо було засвоєно більшістю писали про нього. За радянських часів з'явилися інші судження про Рембо, але справжня оцінка поета все ще попереду.
Артюр Рембо(1854-1891) - знаменитий французький поет, юнак, в неповних 17 років написав вірш «П'яний корабель», вірш, приніс славу Франції і поетові, збагатив світову поетичну думку.
Рембо вважав себе бунтівником, П. Верлен називав його "ангелом і демоном". Юний поет усвідомлював свій поетичний шлях як "вічне блукання і устремління в нетрях духу". Рембо намагався знайти своє «я» серед багатоликого світу і, як не дивно, серед себе самого. Поет був уважним до внутрішнього світу, відчував у собі людини і не терпів ніяких моральних пут, норм, законів, які нав'язував йому соціальне середовище.
Жан Нікола Артюр Рембо народився в невеликому містечку Шарлевіль в 1854 Батько поета, Фредерік, брав участь у Кримській війні і відзначався легковажним ставленням до життя. Мати, Віталі Рембо, була дочкою великих землевласників і мала деспотичний характер. Коли хлопцеві виповнилося 6 років, вона розлучилася з чоловіком і самостійно виховувала 4 дітей. Саме з 6 років Артюр почав писати свої вірші.
У 8 років хлопця віддали на навчання в приватну школу Росса. Артюр відразу проявив свої великі здібності, він блискуче вчився. У 1865 р ". Шарлевільській вундеркінд", як захоплено відгукувалися про його надзвичайні здібності знайомі, вступив в 7 клас коледжу, а вже в 1866 "перестрибнув" в четвертий клас.
16-річним юнаком Рембо здивував свого ліцейського професора риторики надзвичайних поетичним даром, гострою вразливістю, зрілістю і оригінальністю суджень. Талант юного поета розвивався так стрімко, що восени 1870 року попросив свого друга Демени спалити все, написане раніше.
В серпня 1870 Рембо покинув ліцей, залишив матір і відправився в Париж, а звідти до Бельгії, де намагався займатися журналістикою. Сувора і владна мати, звернувшись в поліцію, силою повернула сина додому, але незабаром хлопець втік з рідного міста до столиці.
Поетичний талант Рембо формувався під впливом романтичної традиції французької поезії. Його улюбленими поетами з дитинства були В. Гюго, Ш. Бодлер. Всього близько п'яти років, у віці від 16 до 20 віддав Артюр Рембо поезії. Все, створене ним за ці роки, можна розділити принаймні навпіл - до і після 1871 року, коли в листах до свого колишнього викладача Жоржа Изамбар і ровесника, молодого поета Поля Демени, він виклав суть своєї теорії "поезії ясновидця".
Щоб перетворити себе в поета-ясновидця, Рембо посилено експериментував над собою, зокрема, культивуючи тривалий безсоння, голод, наркотики, демонстративно асоціальний спосіб життя. У той же час він захищав своє право бути собою в поезії, зберегти свою індивідуальність і свободу, взагалі демонстрував незалежність від всіляких «правил»: зберігаючи час риму, він вживав асонанси, укорочені рядки, часом не дотримувався пунктуації, властивий віршування звукопис доповнював кольорописі.
Творчий шлях Рембо можна умовно розділити на 3 періоди. У віршах першого періоду творчості (січень 1870 - травень 1871) відчутними стали гостра сатирична тональність, гнівний пафос, карикатурні образи: "Ті, що сидять", "На музиці", "Присідання", "Зло".
У травні 1871 року поет знову відправився в столицю, захопившись подіями Паризької Комуни. Після поразки Комуни Рембо оголосив свою втечу в мистецтво, саме в той час і сформувалася його концепція "поета-ясновидця".
Другий період творчості (1871-1872 рр.) Почався декларацією поезії світло-бачення. Рембо намагався знайти "універсальну" мову, тим самим заклавши основи теорії і практики символізму. Він проголосив поета "викрадачем вогню", "ясновидців", який володів недоступною для простих смертних "алхімією слова". Це був час написання поетичної перлини "Голосівки", чиї рядки химерно відтворила відповідність звуків і кольорів і хрестоматійною поезії «П'яний корабель», в якій Рембо передбачив свої подальші поневіряння по світу, свій трагічний кінець.
У вересні тисячі вісімсот сімдесят один Рембо познайомився з П. Верлена. Взимку 1871 навколо Рембо і Верлена згуртувалася група літераторів - "зютістів" (ІІ.І.Кро, А.Мера, Ж.Рішпен і ін.). "Зютісти" писали сатиричні вірші, в яких висміювали версальські звичаї.
Влітку +1872 Рембо і Верлен приїхали в Бельгію, потім вирушили до Лондона. Вони часто сварилися, ревнували один одного, відвідували сумнівні кубліща. 10 липня 1873 під час сварки Верлен стріляв у Рембо і поранив свого друга. Рембо намагався втілити свою концепцію "поета-ясновидця» не тільки в поезії, але і в житті.
Результатом і підсумком "ясновидіння" став останній, третій, період творчості поета. 20-річний Рембо видав лише кілька робіт: книга поетичних фрагментів в прозі "Осяяння"і книга-сповідь "Сезон у пеклі". Це крик душі поета, сповнений гірких розчарувань і докорів самому собі. Рембо попрощався з бунтарством, з "осяяннями" і поетичними галюцинаціями, з художньою творчістю.
З 1874 Рембо відмовився від колишнього способу життя, а з 1875 до 1880 почав період божевільних мандрів Європою, Азією, Африкою. За цей час він поміняв більше 30 професій. Іноді, щоб заробити кілька франків, йому доводилося розвантажувати кораблі або працювати в каменоломнях на березі Середземного моря. У 1880 р .. Рембо відправився в Африку, торгував кави і дешевими тканинами, мускатом і зброєю. До поетичної творчості він більше ніколи не повертався. У 80-х роках почали друкуватися інші твори Рембо вже без його участі поетами-символістами, які вважали його своїм літературним учителем.
У 1891 р .., Важко захворівши в Ефіопії, Рембо повернувся на батьківщину і помер в марсельської лікарні від раку кісток.
Естетичні погляди А. Рембо
1. Поет стверджував волю духу людини, проголошував необхідність творити в "вільному злеті слів і асоціацій".
2. Роль поета на землі - бути пророком, провидцем. Поет мав пізнати велику таємницю Всесвіту і розповісти про неї людям.
3. Поет не мав права бути звичайним, йому визначено побачити "вічне життя, тому його душа повинна триматися подалі від громадськості".
4. Поезія - магічна сила, інтуїція, багата фантасмагорія.
5. "Поезія завжди мала йти вперед до незвіданих висот і невідкритих глибин ..."
Блискуча перемога під Саарбрюккеном,
здобута під вигуки «Хай живе імператор!» - бельгійська розкішно розфарбована гравюра, продається в Шарлеруа, ціна 35 сантимів
Блакитно-жовтий владика в лайливої славу,
Конячку осідлав і ось - сидить на ній;
Світ бачити рожевим він нині в повному праві.
Він кротче татка, Юпітера грозней.
Служиві стоять і відпочивають ззаду,
При барабанчиках і гарматку знайшовши
Спокою мить. Піту, в мундирі, при параді,
Від щастя отетерів і дивиться на вождя.
Праворуч - Дюмане, затиснувши приклад гвинтівки,
Пострижений бобриком, при всій екіпіровці,
Кричить: «Хай живе!» - ось це молодецтво! ..
Виблискуючи, ківер злетів світилом чорним ... Поруч
Лубочний Ле-Сорубі варто до воякам задом
І цікавиться: «Часом не того? ..»
Переклад Е. ВітковськогоДубовий, похмурий і весь різьбленням повитий,
Схожий на старого об'ємистий буфет;
Він навстіж розчинений, і сутінки духовітий
Струмує з нього вином далеких років.
Він вмістити зумів, всього себе напруживши,
Таке безліч старовинних клаптиків,
І жовтого білизни, і бабусиних мережив,
І оздоблених грифонами хусток;
Тут медальйони, тут волосся побляклих прядки,
Портрети і квіти, чиї запахи так солодкі
І злиті з запахом засушених плодів, -
Як багато у тебе, буфет, лежить на серці!
Як хочеш ти, шарудячи важкої чорної дверцятами,
Повідати повісті промчав років!
Переклад Е. ВітковськогоМоя богемне життя
(Фантазія)
Заховавши кулаки за продерся кишенях,
У розкішному пальто - з нього весь ворс облозі -
Я з музою бродив під куполом небес,
І думками летів до коханим і бажаним!
Як Хлопчик-мізинчик - я, хвилюючись і поспішаючи,
Кидав зерно віршів - проростки більшої слави;
І, підтягнувши штани - потерті і діряві -
Я відпочивав в жмені Небесного Ковша.
Я чув шерех зірок в густий пилу узбіч;
Був краплями роси мені прямо в лоб вколочена
Густий могутній хміль вересневого вина;
Дивлячись на свої розбиті черевики,
На лірі я звучав - тягнув панчіх гумки,
І римних вогнем душа була п'яна!
Переклад А. КротковаГосподь, коли рівнина стигла,
Коли в спалених хуторах
Мечі втомилися сіяти страх,
На мертву натуру з тилу
Спошлі люб'язне своє
Блискуче вороння.
Летіти назустріч катастроф -
Ось ваш від бурі оберіг!
Летіть уздовж сухих річок
І вздовж шляхів до сивим Голгофу,
Уздовж ровів і ям, де хлюпоче кров;
Розсипте і Ощад знову!
Крутиться, тисячні зграї,
Зліт взимку з усіх кінців,
Над темрявою французьких мерців,
Живих до роздуму закликаючи!
О, вісник - совісті тиран,
О, похоронний чорний ворон!
З небес зійшли святі,
Розсівшись в сутінках гаёв,
Залиште травневих солов'їв
Для тих, кого лісу густі
Скували путами трави -
Для тих, хто назавжди мертві.
Переклад Б. БулаеваСидять в кріслах
У провалах зелені сидять тупі баньки.
Нерухома длань пришпилити до стегна.
Проказою-цвіллю, як на замшілій стінці,
Іспятнана башка - на ній бугор до бугра.
Потворний кістяк зламаний, як в падучої.
А крісла - прутяной вигнутий обвід -
З ранку до вечора колишуть скрипуче
Ублюдочною плоть, невиношенний плід.
Сідниці чудив просиджу до блиску -
Виблискують так, що хоч шпалерника клич.
І посивів жаб трусить різко
Злий озноб сніговий в негріющомуся крові.
Так безтурботний дух коричневої знемоги,
«П'яний корабель» поезії і тверезе дно життя
Чи знав юнак з французького Шарлевіля, що створив унікальний витвір світової літератури, яке згодом стане гімном символістів? Можливо, знав. Адже життя Артюра Рембо (1854 - 1891) була незвичайною і, здавалася, позбавленої здорового глузду. У віці, коли багато талантів тільки вступають в літературу, він вже з неї вийшов. Всі свої геніальні вірші Рембо встиг написати до двадцяти років. Потім, провівши аналіз сучасної поезії, вирішив, що краще подорожувати по світу і заробляти на життя торгівлею.
У 1871 році, коли був написаний «П'яний корабель», в літературному середовищі ще не існував термін «символізм». Він був введений в обіг трохи пізніше французьким поетом Жаном Мореасом. Однак манера письма Рембо, його художні засоби і естетичні принципи повністю відповідали духу символізму. Особливо характерним у цьому плані був «П'яний корабель».
Дивно, але в період створення свого шедевра юний Артюр ще не бачив ні моря, ні кораблів, а вже тим більше не борознив відважно морські простори. Таку дивну картину малювала його геніальне уяву. Разом з тим «П'яний корабель» - це не хаотичний набір емоцій вразливого юнака. Це добре осмислене і чітко продумане вірш, що вражає не тільки фантасмагорією подій, але і прекрасною поетичною формою. Вірш написаний строгим олександрійським гекзаметром.
Корабель сп'янів від волі і в цьому вихорі почуттів повністю віддався волі долі. У його стрімко-фантастичному русі по морських просторах і є, на думку юного Рембо, сенс буття, де перемішані всі почуття, як позитивні:
Сліпучою веселкою міст зігнувся,
так і негативні:
Забруднене послідом, увязнувшій в тину.
Корабель без керма і вітрил - чудовий символ поета, який сміливо кидається у вир життя. Він відчуває себе сп'янілі від безмежності простору і невгамовним спраги мандрівок, пригод. Поет прагне відкривати нерозгадані таємниці, невідомі землі. Однак на цьому шляху його чекає і чимало розчарувань, а в підсумку розбитість і втому. У свої шістнадцять років Рембо вже прекрасно це розумів.
Нехай мій кіль розіб'є об підводні камені,
Захлинутися б, лягти на піщане дно ...
На жаль, так сталося і в долі самого Рембо. Він був викинутий з життя її бурхливою течією в самому розквіті творчих сил. Поетові тоді було 37.
