Джонатан Свіфт подорожі Лемюеля Гуллівера. Джонатан свіфтпутешествія гулівера Видання в Росії

Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

Текст друкується за виданням: Джонатан Свіфт «Мандри Лемюеля Гуллівера» ( «Бібліотека пригод»). М., Детгиз, 1955. Ілюстрації - Жана Гранвіля.

Видавництво «Римис» висловлює подяку співробітникам Бібліотеки № 30, філії державної бюджетної установи культури м Москви «Централізована бібліотечна система №1 Північно-Західного адміністративного округу». Видавництво «Римис» висловлює подяку Вченому секретарю Всеросійської Державної Бібліотеки Іноземної Літератури ім. М. І. Рудоміно Скороденко Володимиру Андрійовичу за надання допомоги в роботі над книгою.

Частина перша. Подорож до Ліліпутії

Глава перша

Автор повідомляє деякі відомості про себе і про свою родину. Перші спонукання до подорожей. Він терпить аварію корабля, рятується вплав і благополучно досягає берега країни ліліпутів. Його беруть в полон і відвозять вглиб країни.

Я уродженець Ноттінгемпшир, де у мого батька було фільварок. Коли мені виповнилося чотирнадцять років, батько послав мене в коледж Іманьюела в Кембриджі. Там я пробув три роки, старанно займаючись науками. Однак батькові було невідповідно до своїх достатків довше утримувати мене в коледжі, тому він взяв мене звідти і віддав учитися до видатного лондонського лікаря містеру Джемсу Бетсі, у якого я провів чотири роки. Всі гроші, які зрідка надсилав мені батько, я витрачав на вивчення навігації та інших галузей математики. Ці науки завжди могли стати в нагоді в подорожі, а я був переконаний, що доля призначила мені зробитися мандрівником. Покинувши містера Бетса, я повернувся додому, в Ноттінгемпшир. За підтримки батька, дядька Джонса та інших родичів мені вдалося зібрати сорок фунтів, і я вирішив відправитися для продовження освіти в Лейден. Рідні обіцяли висилати мені щороку тридцять фунтів. У Лейдені я протягом двох років і семи місяців вивчав медицину, знаючи, що вона мені знадобиться в далекі подорожі.

Після повернення з Лейдена я, за допомогою мого доброго вчителя містера Бетса, влаштувався хірургом на судно «Ластівка», яким командував капітан Ейбрегем Пеннелл. На цьому судні я прослужив три з половиною роки і зробив декілька подорожей в Левант і інші країни. Повернувшись на батьківщину, я вирішив оселитися в Лондоні. Містер Бетс цілком схвалив моє рішення і рекомендував мене декільком пацієнтам. Я зняв частину невеликого будинку на Олд-Джурі і, за порадою друзів, одружився з міс Мері Бертон, другої дочки містера Едмонда Бертона, панчішника з Ньюгет-стріт, за якої взяв чотириста фунтів посагу.

Через два роки мій добрий вчитель Бетс помер; мій заробіток сильно скоротився. Друзів у мене було мало, а совість не дозволяла мені наслідувати поганим прийомам багатьох моїх колег по професії. Ось чому, порадившись з дружиною і з деякими знайомими, я вирішив знову стати моряком. Протягом шести років я служив судновим хірургом, змінив два корабля і зробив декілька подорожей в Ост-і Вест-Індію. На цій службі я кілька поправив свої справи.

Йдучи в плавання, я завжди запасався великою кількістю книг і весь вільний час присвячував читанню кращих письменників, давніх і нових, а висаджуючи на берег, спостерігав звичаї і звичаї тубільців і вивчав їхню мову. Завдяки добрій пам'яті це давалося мені дуже легко.

Останнє з цих подорожей виявилося не дуже вдалим. Море мені набридло, і я вирішив залишитися вдома з дружиною і дітьми. Я переїхав з Олд-Джурі на Фегтер-Лейн, а звідти в Уоппінг, розраховуючи отримати практику серед моряків, але мої розрахунки не виправдалися. Після трьох років безплідних очікувань я прийняв вигідну пропозицію капітана Вільяма Прічарда, власника «Антилопи», вирушити з ним у Південне море.

Ми відпливли з Брістоля 4 травня 1699 року. Спочатку наша подорож була дуже вдало. Попутні вітри швидко несли нас вперед, і незабаром ми взяли курс на Ост-Індію. Але якраз в цей час вибухнула страшна буря. Ураган відніс нас на північний захід від Вандименовой Землі. Ми знаходилися на 30 ° 2 " південної широти. Дванадцять людей з нашого екіпажу померли від перевтоми і поганий їжі, інші були дуже виснажені. 5 листопада (початок літа в тих місцях) сильний вітер продовжував гнати нас вперед і вперед; стояв густий туман. Раптово на відстані якогось півкабельтова від корабля здалися буруни. Страшний порив вітру підхопив корабель і помчав на скелю; робити що-небудь було пізно. Корабель налетів на камені і миттєво розбився.

Шістьом з екіпажу, в тому числі і мені, вдалося спустити шлюпку і від'їхати від корабля і скелі. На мою розрахунку, ми пройшли на веслах тільки близько трьох миль. Останні дні всім нам довелося так багато працювати на кораблі, що тепер ми були не в силах гребти далі. Ми покидали весла і віддалися на волю хвиль. Через півгодини налетів з півночі шквал перекинув наш човен. Не знаю, що сталося з моїми супутниками, які перебували в човні, а також з тими, хто шукав порятунку на скелі або залишився на кораблі. Думаю, що всі вони загинули.

Сам я, опинившись у воді, поплив світ за очі, гнаний вітром і течією. Кілька разів я намагався намацати дно. Нарешті, коли я вже майже зовсім вибився з сил і не міг більше боротися з хвилями, я відчув під собою землю.

До цього часу і буря стала помітно стихати. Дно виявилося настільки пологим, що мені довелося брести по воді добру милю, перш ніж я досяг берега. Було вже, мабуть, близько восьмої години вечора. Я пройшов вглиб країни на півмилі, але ніде не міг знайти ніяких ознак будинків або жителів. Від втоми, спеки та полупінти горілки, яку я випив, залишаючи корабель, мене сильно хилило на сон. Я ліг на траву, дуже низьку і м'яку, і заснув так міцно, як не спав ніколи в житті.

На мою розрахунку, сон мій тривав не менше дев'яти годин, тому що, коли я прокинувся, було вже зовсім видно. Я спробував встати, але не міг поворухнутися. Мої руки і ноги - а я лежав на спині - були міцно прикріплені до землі. Точно так же були притягнуті до землі мої довгі і густі волосся. Разом з тим я відчував, що все моє тіло від пахв до стегон перетягнути безліччю тонких шнурків. Я міг дивитися тільки вгору; сонце починало палити, і світло його зліпив мені очі. Я чув якийсь смутний шум, але, лежачи на спині, не міг бачити нічого, крім неба.

Незабаром я відчув, як щось живе заворушилося у мене на лівій нозі, обережно пробралася мені на груди і наблизилося до підборіддя. Опустивши очі, я розрізнив перед собою людину зростом не більше шести дюймів, з луком і стрілою в руках і сагайдаком за спиною. У той же час я відчув, що за ним слід ще принаймні близько сорока подібних йому створінь. Від подиву я так голосно скрикнув, що, зіскакуючи з мене на землю, деякі з них отримали удари. Однак вони скоро повернулися. Один сміливець ризикнув підійти так близько до мого обличчя, що міг бачити його цілком. В знак подиву він підняв руки, закотив очі і крикнув пронизливим, але чітким голосом: «Гекіна дегуль!» Інші кілька разів повторили ці слова, але тоді я ще не знав, що вони означають.

ПОДОРОЖ У ліліпутів

1
Трищогловий бриг «Антилопа» відпливав в Південний океан.

На кормі стояв корабельний лікар Гулівер і дивився в підзорну трубу на пристань. Там залишилися його дружина і двоє дітей: син Джоні і дочка Бетті.
Не в перший раз відправлявся Гуллівер в море. Він любив подорожувати. Ще в школі він витрачав майже всі гроші, які надсилав йому батько, на морські карти і на книги про чужих країнах. Він старанно вивчав географію і математику, тому що ці науки найбільше потрібні моряку.
Батько віддав Гуллівера в вчення до знаменитого в той час лондонського лікаря. Гуллівер навчався у нього кілька років, але не переставав думати про море.
Лікарська справа в нагоді йому: скінчивши вчення, він вступив корабельним лікарем на судно «Ластівка» і плавав на ньому три з половиною роки. А потім, проживши року два в Лондоні, зробив декілька подорожей до Східної і Західної Індії.
Під час плавання Гулівер ніколи не нудьгував. У себе в каюті він читав книги, взяті з дому, а на березі придивлявся до того, як живуть інші народи, вивчав їхню мову і звичаї.
На зворотному шляху він докладно записував дорожні пригоди.
І на цей раз, відправляючись в море, Гуллівер захопив з собою товсту записну книжку.
На першій сторінці цієї книжки було написано: «4 травня 1699 роки ми знялися з якоря в Брістолі».

2
Багато тижнів і місяців пливла «Антилопа» по Південному океану. Дулі попутні вітри. Подорож була вдале.
Але ось одного разу, під час переходу в Східну Індію, корабель наздогнала буря. Вітер і хвилі погнали його невідомо куди.
А в трюмі вже закінчувався запас їжі і прісної води. Дванадцять матросів померли від втоми і голоду. Решта ледь пересували ноги. Корабель кидало з боку в бік, як горіхову шкаралупу.
В одну темну, бурхливу ніч вітер поніс «Антилопу» прямо на гостру скелю. Матроси помітили це занадто пізно. Корабель вдарився об скелю і розбився на друзки.
Тільки Гулліверу і п'яти матросам вдалося врятуватися в шлюпці.
Довго носилися вони по морю і нарешті зовсім вибилися з сил. А хвилі ставали все більше і більше, і ось найвища хвиля підкинула і перекинула шлюпку. Вода вкрила Гуллівера з головою.
Коли він виринув, біля нього нікого не було. Всі його супутники потонули.
Гуллівер поплив один світ за очі, гнаний вітром і припливом. Раз у раз пробував він намацати дно, але дна все не було. А плисти далі він вже не міг: намоклий каптан і важкі, набряклі черевики тягнули його вниз. Він захлинався і задихався.
І раптом ноги його торкнулися твердої землі. Це була мілина. Гуллівер обережно ступив по піщаному дну раз-другий - і повільно пішов вперед, намагаючись не оступитися.

Йти ставало все легше і легше. Спочатку вода доходила йому до плечей, потім до пояса, потім тільки до колін. Він уже думав, що берег зовсім близько, але дно в цьому місці було дуже пологі, і Гулліверу ще довго довелося брести по коліно у воді.
Нарешті вода і пісок залишилися позаду. Гуллівер вийшов на галявину, вкриту дуже м'якою і дуже низькою травою. Він опустився на землю, підклав під щоку долоню і міцно заснув.

3
Коли Гуллівер прокинувся, було вже зовсім видно. Він лежав на спині, і сонце світило прямо йому в обличчя.
Він хотів було протерти очі, але не міг підняти руку; хотів сісти, але не міг поворухнутися.
Тонкі мотузочки перетинали все його тіло від пахв до колін; руки і ноги були міцно стягнуті мотузяною сіткою; мотузочки обвивали кожен палець. Навіть довгі густі волосся Гуллівера були туго намотані на маленькі кілочки, вбиті в землю, і переплетені мотузочками.
Гуллівер був схожий на рибу, яку зловили в мережу.

«Мабуть, я ще сплю», - подумав він.
Раптом щось живе швидко видерся до нього на ногу, добралася до грудей і зупинилося у підборіддя.
Гуллівер скосив одне око.
Що за диво! Мало не під носом у нього стоїть чоловічок - крихітний, але найсправжнісінький чоловічок! В руках у нього - лук і стріла, за спиною - сагайдак. А сам він всього в три пальці зростанням.
Слідом за першим чоловічком на Гуллівера підійнялася ще десятка чотири таких же маленьких стрільців.
Від подиву Гуллівер голосно скрикнув.

Чоловічки заметушилися і кинулися врозтіч.
На бігу вони спотикалися і падали, потім схоплювалися і один за іншим стрибали на землю.
Хвилини дві-три ніхто більше не підходив до Гуллівера. Тільки під вухом у нього весь час лунав шум, схожий на стрекотіння коників.
Але скоро чоловічки знову расхрабрились і знову стали дертися вгору по його ногах, руках і плечах, а найсміливіший з них підкрався до лиця Гуллівера, помацав списом його підборіддя і тоненьким, але виразним голосом прокричав:
- Гекіна дегуль!
- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! - підхопили тоненькі голоси з усіх боків.
Але що означали ці слова, Гуллівер не зрозумів, хоча і знав багато іноземних мов.
Довго лежав Гуллівер на спині. Руки і ноги у нього зовсім затекли.

Він зібрав сили і спробував відірвати від землі ліву руку.
Нарешті це йому вдалося.
Він висмикнув кілочки, навколо яких були обмотані сотні тонких, міцних мотузочок, і підняв руку.
В ту ж хвилину хтось голосно пискнув:
- Тільки Фонак!
В руку, в обличчя, в шию Гуллівера разом вп'ялися сотні стріл. Стріли у чоловічків були тоненькі і гострі, як голки.

Гуллівер закрив очі і вирішив лежати не рухаючись, поки не настане ніч.
«У темряві буде легше звільнитися», - думав він.
Але дочекатися ночі на галявині йому не довелося.
Недалеко від його правого вуха почувся частий, дробовий стукіт, ніби хтось поруч забивав в дошку гвоздики.
Молоточки стукали цілу годину.
Гуллівер злегка повернув голову - повернути її більше не давали мотузочки і кілочки - і біля самої своєї голови побачив щойно збудований дерев'яний поміст. Кілька чоловічків припасовували до нього сходи.

Потім вони втекли, і по сходах повільно піднявся на поміст чоловічок у довгому плащі. За ним йшов інший, мало не вдвічі менше зростанням, і ніс край його плаща. Напевно, це був хлопчик-паж. Він був не більше Гулліверова мізинця. Останніми зійшли на поміст два стрілка з натягнутими луками в руках.
- Лангр дегюль сан! - три рази прокричав чоловічок у плащі і розгорнув сувій довжиною і шириною з березовий листок.
Зараз же до Гуллівера підбігли п'ятдесят чоловічків і обрізали мотузки, прив'язані до його волоссю.
Гуллівер повернув голову і став слухати, що читає чоловічок у плащі. Чоловічок читав і говорив довго-довго. Гуллівер нічого не зрозумів, але про всяк випадок кивнув головою і приклав до серця вільну руку.
Він здогадався, що перед ним якась важлива особа, по всій видимості королівський посол.

Перш за все Гуллівер вирішив попросити у посла, щоб його нагодували.
З тих пір як він покинув корабель, в роті у нього не було ні крихти. Він підняв палець і кілька разів підніс його до губ.
Повинно бути, чоловічок у плащі зрозумів цей знак. Він зійшов з помосту, і негайно ж до боків Гуллівера приставили кілька довгих сходів.
Не минуло й чверті години, як сотні згорблених носіїв потягли по цих сходах кошика з їжею.
У кошиках були тисячі хлібів завбільшки з горошину, цілі окосту - з волоський горіх, смажені курчата - менше нашої мухи.

Гуллівер проковтнув разом два окости разом з трьома хлібцями. Він з'їв п'ять смажених биків, вісім в'ялених баранів, дев'ятнадцять копчених поросят і сотні дві курчат і гусей.
Скоро кошика спорожніли.
Тоді чоловічки підкотили до руки Гуллівера дві бочки з вином. Бочки були величезні - кожна зі стакан.
Гуллівер вибив дно з однієї бочки, вибив з іншої і в кілька ковтків осушив обидві бочки.
Чоловічки сплеснули руками від подиву. Потім вони знаками попросили його скинути на землю порожні бочки.
Гуллівер підкинув обидві разом. Бочки перекинувся в повітрі і з тріском покотилися в різні боки.
Натовп на галявині розступилася, голосно кричучи:
- Бора мевола! Бора мевола!
Після вина Гулліверу відразу захотілося спати. Крізь сон він відчував, як чоловічки бігають по всьому його тілу вздовж і поперек, скочуються з боків, точно з гори, лоскочуть його палицями і списами, стрибають з пальця на палець.
Йому дуже захотілося скинути з себе десяток-другий цих маленьких стрибунів, що заважали йому спати, але він пошкодував їх. Як-не-як, а чоловічки тільки що гостинно нагодували його смачним, ситним обідом, і було б неблагородно переламати їм за це руки і ноги. До того ж Гуллівер не міг не дивуватися незвичайній хоробрості цих крихітних людей, які бігали туди-сюди по грудях велетня, якому б нічого не коштувало знищити їх усіх одним клацанням. Він вирішив не звертати на них увагу і, одурманений міцним вином, скоро заснув.
Чоловічки цього тільки й чекали. Вони навмисне підсипали в бочки з вином сонного порошку, щоб приспати свого величезного гостя.

4
Країна, в яку буря занесла Гуллівера, називалася Лилипутия. Жили в цій країні ліліпути.
Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижче столу. Такого велетня, як Гулівер, в Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.
Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього-то Гуллівера і приспали.
П'ятсот теслярів побудували за наказом імператора величезну віз на двадцяти двох колесах.
Телега була готова в кілька годин, але звалити на неї Гуллівера було не так-то просто.
Ось що придумали для цього ліліпутські інженери.
Вони поставили віз поруч зі сплячим велетнем, у самого його боки. Потім вбили в землю вісімдесят стовпчиків з блоками нагорі і наділи на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці. Канати були не толще звичайної мотузки.
Коли все було готове, ліліпути взялися за справу. Вони охопили тулуб, обидві ноги і обидві руки Гуллівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.
Дев'ятсот добірних силачів були зібрані для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.
Вони впиралися в землю ногами і, обливаючись потом, щосили тягнули канати обома руками.
Через годину їм вдалося підняти Гуллівера з землі на полпальца, через дві години - на палець, через три - вони звалили його на віз.

Півтори тисячі найбільших коней з придворних стаєнь, кожна ростом з новонародженого кошеняти, були запряжені у віз по десятку в ряд. Кучера змахнули бичами, і віз повільно покотилася по дорозі в головне місто Ліліпутії - Мільдендо.
Гуллівер все ще спав. Він би, напевно, не прокинувся до кінця шляху, якби його часом не розбудив один з офіцерів імператорської гвардії.
Це сталося так.
У вози одскочило колесо. Щоб підігнати його, довелося зупинитися.
Під час цієї зупинки кількох молодим людям заманулося подивитися, яке обличчя у Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до його обличчя. А третій - гвардійський офіцер, - не сходячи з коня, підвівся на стременах і полоскотав йому ліву ніздрю вістрям своєї піки.
Гуллівер мимоволі зморщив ніс і голосно чхнув.
- Апчхи! - повторило луна.
Сміливців точно вітром здуло.
А Гуллівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.
Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гуллівера по дорогах Ліліпутії.
Тільки пізно вночі віз зупинилася, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.
Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот - з факелами, п'ятсот - з луками напоготові.
Стрільцям наказано було випустити в Гуллівера п'ятсот стріл, якщо тільки він надумає поворухнутися.
Коли настав ранок, віз рушила далі.

5
Недалеко від міських воріт на площі стояв старовинний покинутий замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не жив.
До цього порожньому замку ліліпути привезли Гуллівера.
Це було найбільше будівля у всій Ліліпутії. Вежі його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно пролізти на четвереньках в його двері, а в парадному залі йому мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Тут збирався поселити Гуллівера імператор Ліліпутії. Але Гуллівер цього ще не знав. Він лежав на своєму возі, а з усіх боків до нього бігли юрби ліліпутів.
Кінна стража відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гуллівера, по його грудях, плечах і колінам, поки він лежав пов'язаний.
Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів з засуканими рукавами і в чорних фартухах. Крихітні молоточки блищали у них в руках. Це придворні ковалі заковували Гуллівера в ланцюзі.
Від стіни замку до його нозі вони протягнули дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годин, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гуллівер міг гуляти по майданчику перед замком і вільно вповзати в свій будинок.
Ковалі закінчили роботу і відійшли. Варта перерубала мотузки, і Гуллівер встав на ноги.

- А-ах, - закричали ліліпути. - Куінбус Флестрін! Куінбус Флестрін!
Як і ліліпутськими це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора! »
Гуллівер обережно переступив з ноги на ногу, щоб не роздавити кого-небудь з місцевих жителів, і озирнувся навкруги.
Ніколи ще йому не доводилося бачити таку красиву країну. Сади і луки були тут схожі на строкаті квіткові клумби. Річки бігли швидкими, чистими струмочками, а місто далеко здавався іграшковим.
Гуллівер так задивився, що не помітив, як навколо нього зібралося мало не все населення столиці.
Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи валилися на землю.

Хлопчаки сперечалися, хто з них докинути камінь до самого носа Гуллівера.
Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куінбус Флестрін.
- У наших старих книгах написано, - сказав один учений, - що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куінбус Флестрін виринув з дна моря.
- Ні, - відповів другий вчений, - у морського чудовиська повинні бути зябра і хвіст. Куінбус Флестрін звалився з Місяця.
Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.
Вчені довго ходили навколо Гуллівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куінбус Флестрін.
Вершники на вороних конях зі списами напереваги розігнали натовп.
- попелом селян! Попелу селян! - кричали вершники.
Гуллівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поруч, теж на білому коні, скакав чоловічок в золотому шоломі з пером.
Чоловічок у шоломі під'їхав прямо до черевика Гуллівера і осадив свого коня. Кінь захропів і став дибки.
Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох сторін до вершника, схопили його коня за вуздечку і обережно відвели подалі від Гулліверовой ноги.
Вершник на білому коні був імператор Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.
Чотири пажа розстелили на галявині оксамитовий клапоть, поставили маленьке позолочене крісельце і відчинили дверцята карети.
Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши плаття.
Навколо неї на золотих лавочках сіли її придворні дами.
Вони були так пишно одягнені, що вся галявина стала схожа на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.
Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гуллівера. За ним йшла його свита.
Щоб краще розглянути імператора, Гуллівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вище своїх придворних. Він був на зріст в три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високим людиною.
В руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротший в'язальної спиці. На її золотий рукоятці і піхвах блищали діаманти.
Його імператорська величність закинув голову назад і про щось запитав Гуллівера.
Гуллівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.
Імператор тільки знизав плечима.
Тоді Гулівер розповів те ж саме по-голландськи, по-латині, по-грецьки, по-французьки, по-іспанськи, по-італійськи і по-турецьки.
Але імператор Ліліпутії, як видно, не знав цих мов. Він кивнув Гулліверу головою, скочив на коня і помчав назад в Мільдендо. Слідом за ним поїхала імператриця зі своїми дамами.
А Гуллівер залишився сидіти перед замком, як ланцюгова собака перед будкою.
До вечора навколо Гуллівера стовпилося принаймні триста тисяч ліліпутів - всі міські жителі і всі селяни з сусідніх сіл.
Кожному хотілося подивитися, що таке Куінбус Флестрін - Людина-Гора.

Гуллівера охороняла варта, озброєна списами, луками і мечами. Сторожі було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і дивитися за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.
Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але все-таки купка городян прорвалася крізь стрій.
Одні оглядали каблуки Гуллівера, інші кидали в нього каміння або цілилися з луків в його жилетні гудзики.
Влучна стріла подряпала Гулліверу шию, друга стріла мало не влучила йому в ліве око.
Начальник варти наказав зловити бешкетників, зв'язати їх і видати Куінбусу Флестріну.
Це було страшніше всякого іншого покарання.
Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гуллівера.
Гуллівер нагнувся, згріб всіх однією рукою і сховав у кишеню свого камзола.
Тільки одного чоловічка він залишив у себе в руці, обережно взяв двома пальцями і став розглядати.
Чоловічок вхопився за палець Гуллівера обома руками і пронизливо закричав.
Гулліверу стало шкода чоловічка. Він ласкаво посміхнувся йому і дістав з кишені жилета складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими були зв'язані руки і ноги ліліпута.
Ліліпут побачив блискучі зуби Гуллівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп внизу зовсім притихла від жаху.
А Гуллівер тихенько перерізав одну мотузку, перерізав іншу і поставив чоловічка на землю.
Потім він по черзі відпустив і тих ліліпутів, які металися у нього в кишені.
- Глюм Глефф Куінбус Флестрін! - закричала вся юрба.
Як і ліліпутськими це означає: «Хай живе Людина-Гора!»

А начальник варти послав до палацу двох своїх офіцерів, щоб доповісти про все, що сталося, самого імператора.

6
Тим часом у палаці Бельфаборак, в найдальшої залі, імператор зібрав таємну раду, щоб вирішити, що робити з Гуллівером.
Міністри і радники сперечалися між собою дев'ять годин.
Одні говорили, що Гуллівера треба скоріше вбити. Якщо Людина-Гора порве свою ланцюг і втече, він може розтоптати всю Ліліпутію. А якщо він не втече, то імперії загрожує страшний голод, тому що кожен день він буде з'їдати більше хліба і м'яса, ніж потрібно для прогодування тисячі семисот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один вчений, якого запросили в таємний рада, тому що він дуже добре вмів рахувати.
Інші доводили, що вбити Куінбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити в живих. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума не тільки в столиці; але і у всій імперії.
Державний секретар Рельдрессель попросив у імператора слова і сказав, що Гуллівера не слід вбивати принаймні до тих пір, поки не буде побудована нова кріпосна стіна навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, але зате він, вірно, і працювати буде принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, в разі війни він може захистити країну кращою, ніж п'ять фортець.
Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що говорять міністри.
Коли Рельдрессель скінчив, він кивнув головою. Всі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.
Але в цей час встав зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир всього флоту Ліліпутії.
- Людина-Гора, - сказав він, - найсильніший з усіх людей на світі, це правда. Але саме тому його і слід страчувати якомога швидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть з ним впоратися. Зараз він ще в руках ліліпутів, і треба діяти, поки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток і суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.
Імператор посміхнувся і кивнув адміралу головою - і навіть не один раз, як Рельдресселю, а два рази. Видно було, що ця мова сподобалася йому ще більше.
Доля Гуллівера була вирішена.
Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємного ради вбігли двоє офіцерів, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором на коліна і доповіли про те, що трапилося на площі.
Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гуллівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдрессель знову попросив слова.

Він виголосив ще одну довгу промову в якій доводив, що боятися Гуллівера не слід і що живий він буде набагато корисніше імператору, ніж мертвий.
Імператор вирішив помилувати Гуллівера, але наказав відібрати у нього величезний ніж, про який тільки що розповіли офіцери варти, а заодно і будь-яка інша зброя, якщо воно буде знайдено під час обшуку.

7
Обшукати Гуллівера було доручено двом чиновникам.
Знаками вони пояснили Гулліверу, чого вимагає від нього імператор.
Гуллівер не став з ними сперечатися. Він взяв обох чинів-ників в руки і опустив спочатку в одну кишеню каптана, потім в інший, а потім переніс їх в кишені штанів і жилета.
Тільки в один потайну кишеню Гуллівер не пустив чи-чиновниками. Там були у нього заховані окуляри, підзорна труба і компас.
Чиновники принесли з собою ліхтар, папір, пір'я і чорнить. Цілих три години возилися вони в кишенях у Гуллівера, розглядали речі і становили опис.
Закінчивши свою роботу, вони попросили Людини-Гору вийняти їх з останнього кишені і спустити на землю.
Після цього вони поклонилися Гулліверу і понесли складену ними опис до палацу. Ось вона - слово в слово:
«Опис предметів,
знайдених в кишенях Людини-Гори:
1. У правій кишені каптана ми знайшли великий шматок грубого полотна, який за своєю величиною міг би служити килимом для парадної зали палацу Бельфаборак.
2. У лівій кишені виявили величезний срібний скриню з кришкою. Ця кришка така важка, що ми самі не могли підняти її. Коли на нашу вимогу Куінбус Флестрін підняв кришку своєї скрині, один з нас забрався всередину і тут же поринув вище колін в якусь жовту пил. Цілу хмару цього пилу піднялося вгору і змусило нас чхати до сліз.
3. У правій кишені штанів знаходиться величезний ніж. Якщо поставити його сторч, він виявиться вище людського зросту.
4. У лівій кишені штанів знайдені небачена в наших краях машина з заліза і дерева. Вона така велика і важка, що, незважаючи на всі наші зусилля, нам не вдалося зрушити її з місця. Це завадило нам оглянути машину з усіх боків.
5. У правому верхньому кишені жилета виявилася ціла купа прямокутних, абсолютно однакових листів, зроблених з якогось невідомого нам білого і гладкого матеріалу. Вся ця купа - висотою в половину людського зросту і товщиною в три обхвату - прошита товстими мотузками. Ми уважно оглянули кілька верхніх листів і помітили на них ряди чорних таємничих знаків. Ми вважаємо, що це літери невідомої нам азбуки. Кожна буква завбільшки з нашу долоню.
6. У лівому верхньому кишені жилета ми знайшли мережу розмірами не менше рибальської, але влаштовану так, що вона може закриватися і відкриватися на зразок гаманця. У ній лежить кілька важких предметів з червоного, білого і жовтого металу. Вони різної величини, але однакової форми - круглі і плоскі. Червоні - ймовірно, з міді. Вони такі важкі, що ми вдвох ледве могли підняти такий диск. Білі - очевидно, срібні - поменше. Вони схожі на щити наших воїнів. Жовті - мабуть, золоті. Вони трохи більше наших тарілок, але дуже важкий. Якщо тільки це справжнє золото, то вони повинні коштувати дуже дорого.
7. З правого нижнього кишені жилета звисає товста металева ланцюг, мабуть срібна. Цей ланцюг прикріплена до великого круглого предмету, що знаходиться в кишені і зробленому з того ж металу. Що це за предмет, невідомо. Одна його стінка прозора, як лід, і крізь неї виразно видно дванадцять чорних знаків, розташованих по колу, і дві довгі стріли.
Усередині цього круглого предмета, очевидно, сидить якийсь таємнича істота, яка не перестаючи стукає не те зубами, не те хвостом. Людина-Гора пояснив нам - частиною словами, а частиною рухами рук, - що без цього круглого металевого ящика він би не знав, коли йому вставати вранці і коли лягати ввечері, коли починати роботу і коли її кінчати.
8. У лівому нижньому кишені жилета ми бачили річ, схожу на решітку палацового саду. Гострими прутами цієї решітки Людина-Гора розчісує собі волосся.
9. Закінчивши обстеження камзола і жилета, ми оглянули пояс Людини-Гори. Він зроблений зі шкіри якогось величезного тварини. З лівого боку на ньому висить меч довжиною в п'ять разів більше середнього людського зросту, а з правого - мішок, розділений на два відділення. У кожному з них можна легко помістити трьох дорослих ліліпутів.
В одному з відділень ми знайшли безліч важких і гладких металевих куль завбільшки з людську голову; інше до країв повно якимись чорними зернами, досить легкими і не дуже великими. Ми могли помістити у себе на долоні кілька десятків цих зерен.
Такою є точна опис речей, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.
Під час обшуку вищезгаданий Людина-Гора поводився чемно і спокійно ».
Під описом чиновники поставили печатку і підписалися:
Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

Сторінки цієї книги розкриють перед Вами захоплюючу історію пригод англійського лікаря і мандрівника Лемюеля Гуллівера, придуману британським письменником Джонатаном Свіфтом. Відпливаючи на торговому судні з рідного міста, Гуллівер і не підозрював, чим закінчиться його чергове комерційне підприємство. Це нехитре спочатку подорож приймає запаморочливий оборот, коли судно зазнає аварії біля берегів незвіданою досі землі ...

* * *

Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Мандри Лемюеля Гуллівера (Джонатан Свіфт, 1727)надано нашим книжковим партнером - компанією ЛітРес.

Частина перша. Подорож до Ліліпутії

Глава перша

Ми відпливли з Брістоля 4 травня 1699 року. Спочатку наша подорож була дуже вдало. Попутні вітри швидко несли нас вперед, і незабаром ми взяли курс на Ост-Індію. Але якраз в цей час вибухнула страшна буря. Ураган відніс нас на північний захід від Вандименовой Землі (1). Ми знаходилися на 30 ° 2 " південної широти. Дванадцять людей з нашого екіпажу померли від перевтоми і поганий їжі, інші були дуже виснажені. 5 листопада (початок літа в тих місцях) сильний вітер продовжував гнати нас вперед і вперед; стояв густий туман. Раптово на відстані якогось півкабельтова від корабля здалися буруни. Страшний порив вітру підхопив корабель і помчав на скелю; робити що-небудь було пізно. Корабель налетів на камені і миттєво розбився.

Весь цей час, як читач легко може собі уявити, я лежав у дуже незручній позі. Нарешті, після деяких зусиль, мені вдалося порвати мотузки, обплутують мою ліву руку, і висмикнути з землі кілочки, до яких вони були прикріплені. Я підніс руку до очей і тут тільки зрозумів, на які хитрощі вони пустилися, щоб зв'язати мене.

Різким рухом голови, що заподіяло мені нестерпний біль, я трохи послабив шнурки, які прикріплювали моє волосся з лівого боку. Тепер я міг повернути голову на два дюйми вправо. Але маленькі створіння знову розбіглися, і я не встиг зловити жодного з них.

Слідом за тим пролунав пронизливий крик багатьох голосів. Коли він затих, я почув, як хтось голосно вигукнув: «тольго Фонак!» В ту ж мить я відчув, як більше сотні стріл упилося в мою ліву руку. Вони кололи мене, як голки. Негайно наспів ще один залп. Тепер вони стріляли в повітря, як у нас в Європі стріляють бомбами. Вважаю, що на моє тіло (хоча я цього не відчув) обрушився цілий град стріл. Кілька потрапило мені в обличчя, яке я поспішив прикрити рукою. Я застогнав від досади і болю і зробив нову спробу звільнитися. Але ці створення дали третій залп, ще сильніший, ніж перший; деякі з них стали колоти мене списами в боки, але, на щастя, на мені була куртка з буйволової шкіри, яку вони не могли пробити.

Я розсудив, що розумніше за все пролежати спокійно до настання ночі. У темряві мені неважко буде звільнитися за допомогою лівої руки. Я мав всі підстави думати, що якщо всі мешканці цієї країни такої ж величини, як ті, яких я бачив, то я легко впораюся з будь армією, яку вони можуть виставити проти мене.

Однак доля розпорядилася мною інакше. Переконавшись, що я лежу спокійно, люди ці перестали стріляти, але по долинав шуму я здогадався, що число їх зросло. Праворуч від мене, але прямо перед моїм вуха, лунав якийсь стукіт, немов неподалік щось будували. Стук цей тривав більше години. З великими зусиллями я повернув голову в ту сторону і ярдів в чотирьох від себе побачив поміст заввишки приблизно в півтора фута. На цьому помості могло поміститися три-чотири тубільця. Один з них, мабуть, знатна особа, виліз туди в супроводі почту з трьох осіб і звернувся до мене з довгою промовою, з якої я ні слова не зрозумів.

Слід згадати, що, перш ніж почати говорити, цей вельможа тричі вигукнув: «Ленгрен дегиль сан!» Почувши ці слова, чоловік п'ятдесят тубільців негайно наблизилися до мене і перерізали мотузки, які прикріплювали моє волосся з лівого боку. Це дало мені можливість повернути голову направо і детально розглянути зовнішність і жести говорив.

На вигляд йому було років сорок; зростанням він значно перевершував своїх супутників. Один з них - трохи більше мого середнього пальця, мабуть паж, - тримав його шлейф, а двоє інших стояли по сторонам. Він говорив, як справжній оратор. У деяких місцях його промови лунали погрози, в інших - обіцянки, жалість і прихильність.

Я відповідав коротко, але з самим покірним виглядом і на закінчення підняв ліву руку і очі до сонця, немов закликаючи його в свідки. Я майже вмирав від голоду (в останній раз я їв на кораблі за кілька годин до аварії), тому я не міг стримати свого нетерпіння і, всупереч правилам пристойності, щохвилини підносив палець до рота, бажаючи цим показати, що хочу їсти.

Гурго (так вони називають вельмож, як я дізнався згодом) відмінно мене зрозумів. Він зійшов з помосту і наказав приставити до моїх боків кілька сходів. Більше сотні тубільців, навантажених кошиками з різними стравами, піднялися по цих сходах і попрямували до мого рота.

Страви були доставлені сюди по велінню монарха, як тільки до нього дійшла звістка про мене. Вони були приготовлені з м'яса різних тварин, але я не міг розібрати за смаком, яких саме. Тут були лопатки, окости і філейні частини, на вигляд нагадували баранячі, але розміром менше крилець жайворонка. Я клав їх у рот по дві-три штуки відразу і заїдав трьома короваями хліба, кожен завбільшки не більше рушничного кулі. Чоловічки прислужували мені дуже спритно і тисячею знаків висловлювали своє здивування моєму зростанню і апетиту.

Наситившись, я зробив знак, що хочу пити. Це був тямущий і винахідливий народ. За кількістю з'їденого мною вони зробили висновок, що малим мене не задовольнити, і надзвичайно спритно витягли на мене за допомогою мотузок одну з найбільших бочок, підкотили її до моєї руки і вибили дно. У бочці вміщалося не більш полупінти вина, і я випив її одним духом. Вино нагадувало легке бургундське, але було набагато приємніше на смак. Вони принесли мені другу бочку, яку я осушив таким же чином, і знаками зажадав ще, але більше у них не виявилося.

Коли я виконав ці чудеса, чоловічки заволали від радості і пустилися в танок у мене на грудях, весь час повторюючи свій перший вигук: «Гекіна дегуль!» Вони знаками запропонували мені скинути обидві бочки на землю, але спочатку гучними криками «Борачио мівола!» попередили що стояли внизу, щоб ті стали осторонь. Коли бочки злетіли на повітря, пролунав дружний крик: «Гекіна дегуль!»

Зізнатися, мене не раз брала спокуса схопити перших-ліпших під руку сорок чи п'ятдесят чоловічків, коли вони ходили взад і вперед по моєму тілу, і жбурнути їх на землю. Але пам'ять про те, що мені вже довелося випробувати - вони, ймовірно, могли заподіяти мені ще більше неприємностей, - і слово честі, яке я їм дав - бо я так тлумачив виявлену мною покірність, - скоро прогнали всякі помисли про це. Крім того, я вважав себе зв'язаним законом гостинності з народом, який не пошкодував витрат і влаштував мені таке чудове частування.

У всякому разі, я не міг надивуватися безстрашності цих крихітних створінь. Я повинен був здаватися їм якимось гігантським чудовиськом, а вони сміливо піднімалися на мене і розгулювали по всьому тілу, не звертаючи ніякої уваги на те, що у мене одна рука вільна.

Через деякий час переді мною постала високопоставлена особа - посол його імператорської величності. Його превосходительство, піднявшись на мою ногу, пройшов до мого обличчя в супроводі численної свити. Він пред'явив мені свої вірчі грамоти з імператорської печаткою, піднісши їх до моїх очей і звернувся до мене з промовою. Американцям доповідали хвилин десять без будь-яких ознак гніву, але з видом непохитної рішучості. При цьому він часто показував рукою кудись убік. Як я дізнався пізніше, мова йшла про те, що його величність разом з державним радою ухвалили перевезти мене до столиці, яка перебувала на відстані півмилі звідси.

У відповідь на його мова я вимовив кілька слів, але їх ніхто не зрозумів. Тоді я вдався до допомоги знаків. Я доторкнувся вільною рукою до іншої руки, а потім до голови і до тіла, показуючи цим, що я бажаю отримати свободу. Мабуть, його превосходительство добре зрозумів сенс цих жестів, бо похитав негативно головою і знаками пояснив мені, що мене повезуть як бранця. Однак він дав зрозуміти, що звертатися зі мною будуть добре.

Тут я знову подумав, чи не спробувати мені розірвати про мої кайдани. Але пекучий біль особи і рук, покритих пухирями від встромити в шкіру стріл, змусила мене відмовитися від цього наміру. До того ж я помітив, що число моїх ворогів безперервно зростає. Тому я знаками дав зрозуміти, що вони можуть надходити зі мною, як їм завгодно. Після цього Гурго і його свита вельми чемно мені вклонилися і вийшли, помітно повеселішав.

Незабаром почулися захоплені крики, серед них часто повторювалися слова: «Пепломселан». Раптово я відчув, що натовп стерегли мене тубільців послабила тримали мене зліва мотузки, так що я міг повернутися на правий бік. Ще раніше мої обличчя і руки змастили якийсь приємно пахло маззю, яка відразу ж заспокоїла пекучий біль, завданий стрілами. Я заспокоївся, і мене потягнуло до сну. Я проспав, як мені сказали потім, близько восьми годин. В цьому не було нічого дивного, так як за наказом імператора лікарі підмішали в бочки з вином сонного зілля.

Мабуть, справа йшла так: ледь імператор отримав повідомлення про мене, він у згоді з радою віддав розпорядження, щоб мене негайно зв'язали (це було виконано вночі, поки я спав). Він звелів також нагодувати мене, коли я прокинусь, і приготувати машину для перевезення мене до столиці.

На перший погляд таке рішення може здатися надто сміливим і небезпечним. Я впевнений, що жоден європейський монарх не ризикнув би вчинити таким чином.

Однак, на мою думку, розпорядження імператора було настільки ж розсудливим, як і великодушним. Справді, припустимо, що ці люди спробували б убити мене під час сну. При першому ж нападі я б неодмінно прокинувся від болю і міг прийти в таку лють, що відразу розірвав би мотузки і, в свою чергу, напав би на них. Цілком зрозуміло, що вони не могли очікувати від мене пощади.

Люди ці - чудові математики і завдяки підтримці та заохоченню імператора, відомого покровителя наук, досягли великої досконалості в механіці.

У розпорядженні цього монарха є різні машини на колесах для перевезення колод та інших великих вантажів. Тут прийнято будувати найбільші військові кораблі - до дев'яти футів довжини - в місцях, де росте будівельний ліс. Потім їх піднімають на ці машини і перевозять до моря.

П'ятистам теслярам і інженерам було доручено негайно приготувати найбільшу з таких машин. Наказ був виконаний в найкоротший термін. Не минуло, здається, і чотирьох годин, як я вибрався на берег, а машина вже вирушила за мною. Її прибуття до місця, де я перебував, народ зустрів радісними криками. Це була дерев'яна платформа, підносилася на три дюйми над землею, близько семи футів в довжину і чотирьох в ширину на двадцяти двох колесах. Її поставили біля мене паралельно моєму тілу.

Головна складність полягала в тому, щоб підняти і укласти мене на платформу. З цією метою вбили вісімдесят стовпів, кожен заввишки в один фут, потім робочі обв'язали мою шию, руки, тулуб і ноги незліченними пов'язками з гачками; до цих гачків причепили міцні канати товщиною з пакувальну мотузку і перекинули їх через блоки, насаджені на стовпи. Дев'ятсот найдужчих робітників почали тягнути за канати, і таким чином менше ніж о третій годині мене підняли на візок і міцно прив'язали до неї.

Все це мені розповіли пізніше. Завдяки снотворної мікстурі я був занурений в глибокий сон і не відчував, що зі мною роблять.

Знадобилося півтора тисячі найбільших коней з придворних стаєнь, кожна заввишки в чотири з половиною дюйма, щоб довезти мене до столиці, яка, як я вже сказав, відстояла на півмилі.

Ми були в дорозі години чотири, коли мене розбудив забавне пригода. Віз зупинився для якоїсь лагодження. Скориставшись цим, два або три молодих тубільця захотіли поглянути який у мене вигляд, коли я сплю. Вони піднялися на візок і тихенько прокралися до мого обличчя. Один з них, гвардійський офіцер, досить глибоко засунув мені в ліву ніздрю вістря піки. Я голосно чхнув, як від дотику соломинки, і прокинувся. Сміливці непомітно зникли. Тільки через три тижні я дізнався причину мого раптового пробудження.

Ми провели в дорозі весь день. На нічліг з боків моєї вози було поставлено близько п'ятисот гвардійців. Половина з них тримала факели, інші стояли з луками напоготові, щоб стріляти в мене при першій моїй спробі піднятися.

Зі сходом сонця ми знову рушили в дорогу і до полудня були за двісті ярдів від міських воріт. Імператор з усім своїм двором виступив нам назустріч, але вищі сановники рішуче проти того, щоб його величність піддавав свою особу небезпеки, піднявшись на мене.

Віз зупинився біля древнього храму, який вважався найбільшим у всьому королівстві. Кілька років тому в цьому храмі було скоєно жахливе вбивство. Місцеве населення, що відрізняється великою набожністю, визнало храм оскверненим і перестало відвідувати його. Храм закрили, винесли з нього все начиння і прикраси, і він довгий час стояв порожнім. У ньому-то і вирішено було помістити мене.

Виходили на північ двері цього будинку мали близько чотирьох футів в висоту і близько двох футів в ширину, так що я досить легко міг в них пролізти. По обидва боки дверей, на висоті всього шести дюймів від землі, було два віконця. Крізь ліве віконце придворні ковалі пропустили дев'яносто один ланцюжок товщиною з годинні ланцюжка у європейських дам і замкнули їх на моїй лівій нозі тридцятьма шістьма висячими замками. По інший бік великої дороги, прямо проти цього храму, стояла вежа висотою не менше п'яти футів. Імператор в сопровож деніі перших сановників піднявся туди, щоб краще розгледіти мене. З цією ж метою біля храму перебувало, як показав спеціальний підрахунок, понад сто тисяч городян. Думаю, що не менше десяти тисяч з них піднімалися на мене. Але незабаром був виданий наказ, що забороняв це під страхом смертної кари.

Закінчивши свою роботу, ковалі перерізали зв'язували мене мотузки, і я піднявся в такому сумному настрої, якого не відчував ніколи в житті.

Шум і здивування натовпу, яка спостерігала, як я встав і ходжу, не піддаються опису. Ланцюг, до якої я був прикутий, була завдовжки близько двох ярдів, і я мав можливість не тільки прогулюватися взад і вперед, описуючи півколо, а й заповзати в храм і лежати в ньому, витягнувшись на весь зріст.

глава друга

Піднявшись на ноги, я озирнувся навкруги. Повинен зізнатися, що мені ніколи не траплялося бачити такого забавного і цікавого пейзажу. Вся навколишня місцевість представлялася суцільним садом; обгороджені поля, з яких кожне займало не більше сорока квадратних футів, були схожі на квіткові клумби. Ці поля чергувалися з лісами площею в полстанга; найвищі дерева, наскільки я міг судити, були не більше семи футів висоти. Ліворуч лежав місто, що мав вигляд театральної декорації.

Поки я милувався цією надзвичайною картиною, імператор спустився з вежі і попрямував до мене верхи на коні. Він ледь не поплатився дуже дорого за таку сміливість. Побачивши мене кінь злякалася і здійнялася на диби; має бути, їй здалося, що на неї рухається гора. Імператор був чудовим наїзником і втримався в сідлі. Тут, на щастя, приспіли слуги. Вони схопили бився коня за вуздечку і допомогли його величності зійти. Імператор зберігав повний спокій. Оперував костюм, він почав уважно оглядати мене з усіх боків. Він наказав стояли напоготові кухарям і дворецьким подати мені їсти й пити. Ті підкотили візки з їжею і вином на таку відстань, щоб я міг дістати їх. Я брав їх і швидко спорожняв. У двадцяти візках перебували страви, в десяти - напої. Кожен візок з провізією знищувалася мною в два або три ковтки, а що стосується вина, то я вилив вміст десяти глиняних фляжок в одну повозочка і разом осушив її; так само я вчинив і з іншим вином.

Імператриця, молоді принци та принцеси разом з придворними дамами сиділи в кріслах, розставлених віддалік, але після пригоди з конем всі вони встали і підійшли до імператора.

Тепер я постараюся описати зовнішність його величності. Він майже на мій ніготь вище своїх придворних; одного цього було досить, щоб вселяти шанобливий страх оточуючим. Риси обличчя його були різання та відважні, губи злегка вивернуті, ніс орлиний, колір обличчя оливковий, стан прямий, руки і ноги гарної форми, руху граціозні, постава велична (2). Імператор не першої молодості - йому двадцять вісім років і дев'ять місяців (3); і він благополучно царює вже сім років. Щоб краще розглянути його величність, я ліг на бік, так що моє обличчя припало якраз проти нього, причому він стояв на відстані всього трьох ярдів від мене. Згодом мені не раз траплялося брати його на руки, і тому я не міг помилитися в його описі.

Одяг імператора дуже скромна і проста; крій її - щось середнє між азіатським і європейським; на голові надітий легкий золотий шолом, прикрашений дорогоцінним камінням та пером на Шишаки. Побоюючись, як би я не розірвав ланцюг, він про всяк випадок тримав в руці оголену шпагу. Довжина шпаги досягала трьох дюймів, її золотий ефес і піхви прикрашені діамантами. Голос його величності пронизливий, але чистий і до такої міри виразний, що навіть стоячи я міг чітко його чути.

Пані та придворні були чудово одягнені. Їх строкатий натовп виглядала видали немов розстелили на землі пишна спідниця, вишита золотом і сріблом (4).

Його імператорська величність часто звертався до мене з питаннями. Я відповідав йому, але ні він, ні я не розуміли ні слова з того, що говорили один одному. Тоді він наказав священикам і юристам (так я зробив висновок по їх костюму) зі своєї свити вступити зі мною в розмову. Я, в свою чергу, заговорював з ними на всіх мовах, які були мені знайомі: по-німецьки, по-голландськи, по-латині, по-французьки, по-іспанськи, по-італійськи, але всі ці спроби не привели ні до чому.

Через дві години двір пішов, і я залишився під сильним караулом - для охорони від зухвалих, навіть злісних витівок черні, яка наполегливо прагнула протиснувся ближче до мене. У деяких вистачило безсоромності пустити в мене кілька стріл, поки я сидів на землі біля дверей мого будинку. Одна з них ледь не догодила мені в ліве око.

Розсерджений цими витівками, полковник наказав схопити шістьох призвідників. Щоб покарати їх, він вирішив передати їх в мої руки. Солдати, діючи тупими кінцями пік, підігнали бешкетників до мене. Я згріб їх усіх в праву руку, п'ятьох поклав в кишеню камзола, а шостого взяв і підніс до рота, вдаючи, ніби хочу з'їсти його живцем. Бідний чоловічок відчайдушно заверещав, а полковник та офіцери сильно стривожилися, коли побачили, що я вийняв з кишені складаний ніж. Але скоро вони заспокоїлися. Ласкаво дивлячись на мого бранця, я розрізав зв'язували його мотузки і обережно поставив на землю; він миттю втік. Точно так же я поступив і з іншими, виймаючи їх по черзі з кишені. Я помітив, що вартові і натовп залишилися дуже задоволені моїм милосердям. Мій вчинок з кривдниками справив дуже вигідне для мене враження при дворі.

З настанням ночі я не без зусиль забрався в свій будинок і ліг на голій землі. Так я проводив ночі близько двох тижнів, поки за спеціальним наказом імператора для мене виготовляли матрац і інші постільні приналежності.

Привезли шістсот матраців звичайної величини, і в моєму домі розпочалася робота. Сто п'ятдесят штук були зшиті разом, і таким чином вийшов один матрац, що підходить для мене в довжину і ширину; чотири таких матраца поклали один на інший; але твердий кам'яний підлогу, на якому я спав, не став від цього набагато м'якше. За таким же розрахунком були виготовлені простирадла, ковдри і покривала. Для людини, давно звик до злиднів, і це було добре.

Ледь звістка про мою появу пронеслася по королівству, як звідусіль почали стікатися натовпу багатих, дозвільних і цікавих людей, щоб поглянути на мене. Села майже спорожніли, польові роботи призупинилися, домашні справи прийшли в розлад. Все це могло б закінчитися вельми плачевно, якби не мудрі розпорядження його величності. Він змусив кожного, хто вже бачив мене, негайно повернутися додому; їм було заборонено знову наближатися до мого житла на відстань менше п'ятдесяти ярдів без особливого дозволу двору. Це розпорядження послужило для деяких міністрів джерелом великих доходів.

Відвідавши мене, імператор скликав раду, на якому обговорювалося питання про те, як вчинити зі мною. Пізніше я дізнався від одного знатного придворного, яке було запроваджено моїм близьким другом, що державна рада тривалий час не міг прийти до певного рішення. З одного боку, боялися, щоб я не розірвав ланцюги; з іншого - виникали побоювання, що моє утримання виявиться занадто дорогим і може викликати в країні голод. Деякі з членів ради наполягала на тому, щоб заморити мене голодом або ж убити за допомогою отруєних стріл. Однак ця пропозиція була відкинута на тій підставі, що розкладання такого величезного трупа може викликати чуму в столиці і в усьому королівстві.

У самий розпал наради у дверей великої зали ради з'явилося кілька офіцерів; двоє з них були допущені в збори і представили докладну доповідь про мій вчинок з шістьма згаданими бешкетниками. Це справило надзвичайно сприятливе враження на його величність і весь державний рада. Імператор негайно видав наказ, який зобов'язував усі села, що знаходяться в межах дев'ятисот ярдів від столиці, доставляти щоранку шість биків, сорок баранів і іншу провізію для мого столу разом з відповідною кількістю хліба і вина. За все це уплачивалось за встановленою таксою з власної скарбниці його величності. Слід зауважити, що цей монарх живе головним чином на доходи від своїх маєтків і лише у виняткових випадках звертається за допомогою до своїх підданих.

Крім того, при мені заснували штат прислуги в шістсот чоловік. Імператор асигнував на їх утримання особливі засоби і розпорядився розкинути для них зручні намети по обидва боки мого будинку. Крім того, був відданий наказ, щоб триста кравців пошили для мене костюм місцевого фасону і щоб шестеро найвидатніших вчених зайнялися моїм навчанням мови цієї. На закінчення імператор розпорядився, щоб коней, що належать імператору, придворним і гвардії, по можливості частіше тренували в моїй присутності з метою привчити їх до мене.

Всі ці накази були виконані в точності. Через три тижні я зробив великі успіхи у вивченні ліліпутськими мови. Протягом цього часу імператор часто удостоював мене своїми відвідинами і милостиво допомагав моїм наставникам навчати мене. Ми могли вже розмовляти один з одним. Перші слова, які я вивчив, висловлювали бажання, щоб його величність зволив дарувати мені свободу. Слова ці я щодня на колінах повторював імператору. На моє прохання імператор відповідав дещо ухильно. Наскільки я міг зрозуміти, він говорив, що для мого звільнення необхідна згода державної ради і що перш за все я повинен «люмоз кельмін пессо деемарлон Емпозо», тобто дати клятву зберігати мир з ним і його імперією. Втім, додав він, моє звільнення є тільки питання часу, і радив мені терпінням і скромністю заслужити добре ім'я як в його очах, так і в очах його підданих.

Одного разу він попросив мене не злічити за образу, якщо він віддасть наказ особливим чиновникам обшукати мене. Він переконаний, що я ношу при собі зброю, яке, судячи з величезним розмірам мого тіла, має бути дуже небезпечним. Я просив його величність не турбуватися з цього приводу і заявив, що готовий роздягнутися і вивернути кишені в його присутності. Все це я пояснив частиною словами, частиною знаками. Імператор відповів мені, що за законами імперії обшук повинен бути проведений двома чиновниками.

«Зрозуміло, - сказав він, - я розумію, що це вимога закону не може бути виконано без вашої згоди і допомоги, але я такої високої думки про ваш великодушність і справедливості, що спокійно передам цих чиновників у ваші руки. Речі, відібрані ними, будуть повернуті вам, коли ви покинете цю країну, або ж вам заплатять за них стільки, скільки ви самі призначите ».

Я взяв обох чиновників в руки і поклав їх в кишені камзола. Коли вони закінчили огляд цих кишень, я переклав їх в інші. Я показав їм все кишені, крім двох часових і одного потайного, де лежало кілька дрібниць, нікому, крім мене, не потрібних. У часових кишенях лежали: в одному - срібний годинник, а в іншому - гаманець з кількома золотими. Чиновники запаслися папером, пір'ям і чорнилом і склали докладний опис усього, що знайшли (5). Коли опис була закінчена, вони попросили мене висадити їх на землю. Свою опис вони представили імператору. Пізніше я перевів її на англійську мову. Ось вона слово в слово:

«Ретельно оглянувши праву кишеню камзола великої Людини-Гори (так я перекладаю слова« Куінбус Флестрін »), ми знайшли там тільки великий шматок грубого полотна, який за своїми розмірами міг би служити килимом для головної парадній зали палацу вашої величності. У лівій кишені виявився величезний срібний скриню з кришкою з того ж металу, яку ми, доглядачі, не могли підняти. На нашу вимогу Людина-Гора відкрив скриню. Один з нас з'явився туди і по коліна занурився в якусь пил. Цей пил, піднявшись в повітря, змусила нас обох кілька разів голосно чхнути.

У правій кишені жилета ми знайшли величезну купу тонких білих аркушів, складених разом і перев'язаних міцними канатами. Листи покриті якимись чорними знаками. На нашу скромну припущенням, ці знаки не що інше, як письмена; кожна буква дорівнює половині нашої долоні. У лівому кишені жилета виявився особливий інструмент. Двадцять довгих кілків, вставлених в спинку інструменту, нагадують паркан перед двором вашої величності. Ми думаємо, що цим інструментом Людина-Гора розчісує своє волосся, але це тільки наше припущення. Ми уникали турбувати Людини-Гору питаннями, так як нам було дуже важко спілкуватися з ним.

У великому кишені з правого боку середньої покришки Людини-Гори (так я перекладаю слово «ранфуло», під яким вони розуміли штани) ми побачили порожній залізний стовп довжиною в людський зріст. Цей стовп прикріплений до шматка твердого дерева, більш широкому, ніж сам стовп; з одного боку стовпа стирчать великі шматки заліза вельми дивної форми, призначення яких ми не могли визначити. Подібна ж машина знайдена і в лівій кишені. У малому кишені з правого боку виявилося кілька плоских дисків з білого і червоного металу різної величини. Деякі з білих дисків такі великі і важкі, що ми вдвох ледве могли підняти їх. Мабуть, вони виготовлені зі срібла.

У лівій кишені ми знайшли дві чорні колони неправильної форми. Стоячи на дні кишені, ми тільки з великими труднощами могли дістати рукою до їх верхівки. У кожну колону вставлена величезна сталева пластина. Вважаючи, що це небезпечні знаряддя, ми зажадали у Людини-Гори пояснити їх вживання. Вийнявши обидва знаряддя з футлярів, він сказав, що в його країні одним з них голять бороду, а іншим - ріжуть м'ясо.

Крім того, на Людину-Горі виявилося ще дві кишені, куди ми не могли проникнути. Людина-Гора називає ці кишені вартовими. Це дві широкі щілини, прорізані у верхній частині його середньої покришки і сильно стислі тиском його черева. З правої кишені спускається велика срібна ланцюг; вона прикріплена до дивовижної машині, що лежить на дні кишені. Ми наказали йому вийняти цю машину; вона виявилася схожою на кулю; одна половина її зроблена зі срібла, а інша з якогось прозорого металу. Помітивши на цій стороні кулі якісь дивні знаки, ми спробували доторкнутися до них; наші пальці вперлися в це прозора речовина. Людина-Гора підніс цю машину до наших вух, і ми почули безперервний шум, схожий на шум колеса водяного млина. Ми вважаємо, що це або невідоме нам тварина, або шановане їм божество. Ми особисто схиляємося до останнього думку, тому що Людина-Гора сказав нам (якщо ми правильно зрозуміли його слова), що він рідко робить що-небудь, не радячись з ним. Цей предмет він називає своїм оракулом і каже, що він вказує час кожного кроку його життя. З лівого годинного кишені Людина-Гора вийняв велику мережу. За своїми розмірами вона нагадує рибальську, але влаштована таким чином, що може закриватися і відкриватися на зразок гаманця. У мережі ми знайшли кілька масивних шматків жовтого металу. Якщо це справжнє золото, то воно повинно мати величезну цінність.

Обшукавши все кишені Людини-Гори, ми перейшли до огляду його пояса, зробленого зі шкіри якогось величезного тварини. З лівого боку на цьому поясі висить шабля завдовжки в п'ять разів більше середнього людського зросту, а з правого - сумка або мішок з двома відділеннями. У кожному з цих відділень можна помістити трьох підданих вашої величності. В одному відділенні ми знайшли безліч куль величиною майже з нашу голову. Всі вони зроблені з надзвичайно важкого металу. Потрібна велика сила, щоб підняти таку кулю. В іншому відділенні насипані якісь чорні зерна, досить дрібні і легкі. Ми могли утримати на долоні до п'яти-десяти зерен.

Такою є точна опис всього, що ми знайшли під час обшуку Людини-Гори. Під весь час обшуку він тримав себе чемно і з належним повагою до виконавців наказів вашої величності.

Скріплено підписом і додатком друку в четвертий дня вісімдесят дев'ятого місяця щасливого царювання нашого величності.

КЛЕФРІН ФРЕЛОК Марс ФРЕЛОК ».

Коли ця опис була прочитана імператору, його величність дуже ввічливо запропонував мені віддати деякі з перерахованих в ній речей. Перш за все він вказав на мою шаблю. Я негайно ж зняв її разом з піхвами і усі речі. Тим часом імператор наказав трьом тисячам добірних військ (які в цей день несли охорону його величності) оточити мене, тримаючи луки напоготові. Втім, я й не помітив цього, так як очі мої були спрямовані на його величність.

Імператор побажав, щоб я оголив шаблю. Я послухався і кілька разів змахнув нею над головою. Солдати не могли втриматися від гучних криків жаху і подиву. Шабля кілька заіржавіла від морської води, але все-таки блищала досить яскраво. Сонячні промені, відбиваючись від полірованої сталі, прямо засліпили присутніх. Його величність, лицар серед монархів, злякався менше, ніж я міг очікувати. Він наказав мені вкласти шаблю і можливо обережніше кинути її на землю футів за шість від кінця мого ланцюга.

Потім він зажадав показати один з порожніх залізних стовпів, як вони називали мої кишенькові пістолети. Я вийняв пістолет і, на прохання імператора, пояснив, як міг, його вживання. Потім я зарядив його одним порохом (завдяки наглухо закритою порохівниці він виявився абсолютно сухим) і, попередивши імператора, щоб він не злякався, вистрілив в повітря. На цей раз враження було набагато сильніше, ніж від шаблі. Сотні людей повалилися на землю, немов уражені смерть. Навіть сам імператор, хоча і встояв на ногах, деякий час не міг прийти в себе. Я віддав обидва пістолета, а також і сумку з бойовими припасами. При цьому я просив його величність тримати порох подалі від вогню, так як від найменшої іскри він може спалахнути і підірвати на повітря імператорський палац.

Віддав я і годинник. Імператор оглянув їх з великою цікавістю і наказав двом найсильнішим гвардійцям віднести їх, надівши на жердину. Гвардійці наділи годинник на міцний жердину і, піднявши на плечі, забрали геть, як в Англії тягають барила з елем. Всього більш вразили імператора безперервний шум годинникового механізму і рух хвилинної стрілки. Ліліпути мають незрівнянно кращим зором, ніж ми, і його величність відразу помітив, що ця стрілка знаходиться в безперервному русі. Він запропонував вченим з'ясувати, для чого служить ця машина. Але читач і сам здогадається, що вчені не прийшли ні до якого одностайному висновку. Всі їхні припущення були дуже далекі від істини.

Потім я здав срібні та мідні гроші, гаманець з десятьма великими і кількома дрібними золотими монетами, ніж, бритву, гребінець, срібну табакерку, носову хустку і записну книжку. Шабля, пістолети і сумка з порохом і кулями були відправлені на возах в арсенал його величності. Інші речі імператор наказав повернути мені.

Я вже згадував, що я не показав чиновникам секретного кишені. У ньому лежали окуляри, кишенькова підзорна труба і кілька інших дрібниць. Ці речі не представляли ніякої цінності для імператора, а тим часом їх легко було зіпсувати, розбити або зламати при перенесенні, тому я вважав за можливе, не порушуючи даного мною слова, приховати їх від імператорських чиновників.

глава третя

Моє лагідне і мирна поведінка завоювало мені таке розташування з боку імператора, двору, армії і всього народу, що я міг сподіватися скоро отримати свободу. Я всіляко прагнув зміцнити сприятливу думку про мене. Іноді я лягав на землю і дозволяв п'ятьом або шістьом ліліпутам танцювати на моїй руці. Під кінець навіть діти наважувалися грати в хованки в моїх волоссі. Я навчився досить непогано розуміти і говорити їхньою мовою.

Одного разу імператорові спало на думку розважити мене акробатичним поданням. У пристрої таких уявлень ліліпути своєю спритністю і пишністю перевершують всі народи, які я тільки знаю. Найбільше вразили мене вправи канатних танцюристів, які виконуються на тонких білих нитках довжиною в два фути, натягнутих на висоті дванадцяти дюймів від землі. На цій виставі я хочу зупинитися трохи докладніше і попрошу у читача трохи терпіння.

Виконувати вправи на канаті можуть тільки ті особи, які складаються в кандидатах на високі посади і шукають благовоління двору. Вони з молодих років навчаються цьому мистецтву і не завжди відрізняються шляхетним походженням або широким утворенням. Коли відкривається вакансія на важливу посаду, внаслідок смерті або опали (що трапляється часто) якого-небудь вельможі, п'ять або шість таких претендентів подають прохання імператору дозволити їм розважити його імператорська величність і двір танцями на канаті. Той, хто стрибне вище всіх, що не зірвавшись з каната, отримує вакантну посаду. Навіть міністри нерідко отримують наказ від імператора показати свою спритність і тим довести, що вони не втратили своїх здібностей. Канцлер казначейства Флімнап користується особливою славою за свої стрибки (6). Йому вдалося підстрибнути на туго натягнутому канаті принаймні на дюйм вище, ніж усім іншим сановникам імперії. Мені довелося бачити, як він кілька разів поспіль перекинувся через голову на невеликій дошці, прикріпленій до каната товщиною не більше англійської мотузки. Мій друг Рельдресель, головний секретар таємної ради - якщо тільки прихильність до нього не засліплює мене, - займає друге місце після канцлера казначейства.

Решта сановники по своїй спритності мало відрізняються один від одного.

Ці змагання часто супроводжуються нещасними випадками. Я сам бачив, як два або три здобувача заподіяли собі каліцтва. Але небезпека стає ще більше, коли самі міністри отримують наказ показати свою спритність. Бажаючи відзначитися, вони виявляють таке завзяття, що рідко хто з них не зривається і не падає. Мене запевняли, що за рік чи за два до мого прибуття Флімнап ледь не зламав собі шию. На щастя, він впав на подушку, яка випадково опинилася на підлозі, і завдяки цьому уникнув смерті.

Іноді при дворі влаштовують зовсім особливе уявлення, на якому присутні тільки імператор, імператриця і перший міністр. Імператор кладе на стіл три тонкі шовкові нитки - синю, червону і зелену, в шість дюймів довжини кожна. Ці нитки призначені в нагороду особам, яких імператор побажає відрізнити особливим знаком своєї прихильності. Церемонія відбувається у великій тронній залі його величності. Тут здобувачі піддаються особливим випробуванням в спритності, яких ніколи не доводилося спостерігати в країнах Старого і Нового світу. Імператор тримає в руках палицю в горизонтальному положенні, а здобувачі по черзі то перестрибують через палицю, то підповзають під неї, залежно від того, піднята палиця або опущена. Іноді інший кінець палиці тримає перший міністр, іноді ж палицю тримає тільки міністр. Того, хто краще за всіх виконає ці вправи, нагороджують синьою ниткою; червона дається другого по спритності, а зелена - третій (7). Подаровану нитка носять у вигляді пояса, обмотуючи її двічі навколо талії. При дворі рідко можна зустріти особу без такого пояса.

Конюхи кожен день об'їжджали поблизу від мене коней з полкових і королівських стаєнь. Тому коні скоро перестали мене боятися, не кидалися від мене в сторону і підходили до самих моїх ніг. Я клав на землю руку, і вершники змушували коней перескакувати через неї, а раз імператорський ловчий на росло коні перестрибнув навіть через мою ногу, взуті в черевик. Це був воістину дивовижний стрибок.

Мені вдалося придумати для імператора надзвичайне розвага. Я попросив дістати мені кілька палиць довжиною в два фути і товщиною зі звичайну тростину. Його величність наказав головному лісничому зробити відповідні розпорядження, і на наступний ранок сім лісників привезли необхідне на шести возах, з вісьмома кіньми в кожній запряжці.

Я взяв дев'ять палиць і міцно вбив їх в землю у вигляді квадрата, кожна сторона якого була довжиною в два з половиною фути; на цих дев'яти колах я туго натягнув носовичок, а зверху прикріпив до чотирьох кутах квадрата ще чотири палиці паралельно землі. Ці палиці, підносячись над хусткою приблизно на п'ять дюймів, утворили з кожного боку щось на зразок бар'єру.

Закінчивши ці приготування, я попросив імператора відрядити двадцять чотири кращих кавалериста для вправ на влаштованій мною майданчику. Його величність схвалив мою пропозицію. Коли кавалеристи з'явилися, я підняв їх одного за іншим і посадив на хустку. Вишикувавшись, вони розділилися на два загони і почали маневри: пускали один в одного тупі стріли, кидалися один на одного з оголеними шаблями; то зверталися у втечу, то переслідували один одного, то вели атаку, то відступали. При цьому вони показали кращу військовий вишкіл, яку мені коли-небудь доводилося бачити. Горизонтальні палиці не дозволяли вершникам і їх коням впасти з майданчика. Імператор так зрадів, що змусив мене кілька днів поспіль повторювати цю розвагу і одного разу зволив сам піднятися на площадку і особисто командувати маневрами. З великими труднощами йому вдалося переконати імператрицю дозволити мені потримати її в закритому кріслі на відстані двох ярдів від майданчика, так що вона могла добре бачити усю виставу. На щастя для мене, всі ці вправи пройшли благополучно. Раз тільки гаряча кінь одного з офіцерів пробила копитом дірку в моєму носовій хустинці і, спіткнувшись, упала і перекинула свого вершника. Я негайно прийшов їм на допомогу. Прикривши однією рукою дірку, я спустив всю кавалерію на землю. Що впала кінь вивихнула ліву передню ногу, але вершник не постраждав. Я ретельно полагодив хустку, але з тих пір перестав довіряти його міцності при подібних небезпечних вправах.

Одного разу - справа була за два або за три дні до мого звільнення - я розважав двір різними вигадками. Раптово до його величності прибув гонець з донесенням, що кілька його підданих поблизу від того місця, де мене знайшли, помітили на землі величезне чорне тіло досить дивної форми. Посередині висота його досягає людського зросту, тоді як краю його дуже низькі й широкі. Воно займає площу, рівну спальні його величності. Спочатку вони побоювалися, що це якесь небачене тварина. Однак скоро переконалися в іншому. Це тіло лежало на траві зовсім нерухомо, і вони кілька разів обійшли його кругом. Підсаджуючи один одного, вони піднялися на вершину загадкового предмета; вершина виявилася плоскою. Тупаючи по тілу ногами, вони переконалися, що воно всередині порожнє. На закінчення автори донесення смиренно висловлювали припущення, чи не належить цей предмет Людині-Горі, і заявляли, що беруться доставити його за допомогою всього лише п'яти коней в столицю.

Я негайно здогадався, про що йшла мова, і серцево зрадів цій звістці. Мабуть, діставшись після корабельної аварії до берега, я був так засмучений, що не помітив, як у мене злетіла капелюх. Ще в човні я міцно стягнув її шнурком під підборіддям, а опинившись у воді, щільно насунув її на вуха. Коли я вибрався на сушу, я був так стомлений, що зовсім забув про неї. Шнурок, ймовірно, розв'язався, капелюх звалилася, і я вирішив, що вона загубилася у хвилях.

Пояснивши його величності, що це за річ, я переконливо просив його віддати розпорядження про негайну доставку капелюхи в столицю. На другий день капелюх привезли. Однак візники НЕ поцеремонілісь з нею. Вони пробили в полях дві дірки, просмикнули в них гачки на довгих мотузках і причепили мотузки до упряжці. Вони волокли таким чином мій головний убір добрих півмилі.

На щастя, поверхня землі в цій країні надзвичайно рівна і гладка, і капелюх отримала менше пошкоджень, ніж я очікував.

Через два тижні після описаного події імператор наказав по армії, розташованої в столиці і околицях, бути готовою до виступу. Його величності прийшла фантазія доставити собі досить дивне розвага. Він побажав, щоб я став в позу Колоса Родоського, розставивши ноги наскільки можливо ширше (8). Потім наказав головнокомандуючому (старому досвідченому воєначальнику і мій превеликий покровителю) побудувати війська зімкнутими рядами і провести їх між моїми ногами церемоніальним маршем, з барабанним боєм, розгорнутими прапорами і піднятими списами - піхоту по двадцять чотири людини в ряд, а кавалерію - по шістнадцять. Армія складалася з трьох тисяч піхоти і тисячі кавалерії. Парад пройшов блискуче і дуже потішив його величності.

Я подав імператору стільки прохань і доповідних записок про дарування мені свободи, що його величність поставив нарешті запитання на обговорення міністрів, а потім - державної ради. У раді знайшовся тільки один супротивник мого звільнення - Скайреш Болголам, якому завгодно було, без жодного приводу з мого боку, стати моїм смертельним ворогом. Але, не дивлячись на його протидію, справа була вирішена в мою користь. Болголам займав пост гальбета, тобто адмірала королівського флоту, користувався великою довірою імператора і був людиною вельми обізнаним у своїй справі, але похмурим і різким. Врешті-решт його вдалося вмовити дати свою згоду, але він наполіг, щоб йому було доручено складання умов, на яких я міг отримати свободу. Умови ці Скайреш Болголам доставив мені особисто, у супроводі двох секретарів і декількох знатних осіб. Коли вони були прочитані, з мене взяли присягу в тому, що я не порушу їх. Обряд присяги був здійснений спершу за звичаями моєї батьківщини, а потім за всіма правилами, встановленими місцевими законами. Промовляючи клятву, я повинен був тримати праву ногу в лівій руці і одночасно покласти середній палець правої руки на тім'я, а великий - на верхівку правого вуха. Але, можливо, читачеві цікаво буде ознайомитися з тими зобов'язаннями, які мені довелося взяти на себе. Тому я приведу тут повний і точний переклад зазначеного документа.

« Гольбасто Момарен Евлем Гердайло шефиня Моллі Оллі Гу, Наймогутніший імператор Ліліпутії, відрада і жах всесвіту, чиї володіння, займаючи п'ять тисяч і блестрегов (близько дванадцяти миль в окружності), поширюються до крайніх меж земної кулі; монарх над монархами, найбільший із синів людських, ногами своїми впирається в центр землі, а головою стосується сонця, при одному помахом якого трясуться коліна у земних царів; приємний, як весна, благочинний, як літо, рясний, як осінь, і суворий, як зима. Його найвища величність пропонує недавно прибув в наші небесні володіння Людині-Горі наступні умови, які Людина-Гора під урочистою присягою зобов'язується виконувати:

1. Людина-Гора не має права залишити нашу державу без нашої дозвільної грамоти з додатком великої печатки.

2. Він не має права входити в столицю без нашого особливого розпорядження, причому жителі повинні бути попереджені за дві години, щоб встигнути сховатися в своїх будинках.

3. Названий Людина-Гора має обмежувати свої прогулянки великими шляхами. Він не сміє гуляти або лягати на луках і полях.

4. Під час прогулянок він повинен уважно дивитися під ноги, щоб не розтоптати кого-небудь з наших люб'язних підданих або їх коней і возів; він не повинен брати в руки підданих без їхньої згоди.

5. Якщо потрібно швидко доставити гінця в який-небудь віддалений місто імперії, Людина-Гора зобов'язаний - але не частіше ніж один раз на місяць - негайно перенести гінця разом з конем на відстань шести днів шляху і, якщо буде потрібно, доставити названого гінця в цілості й збереження назад до нашого імператорській величності.

6. Він зобов'язується бути нашим союзником у війні проти ворожого нам острова Блефуску і вжити всіх зусиль для знищення ворожого флоту, який в даний час споряджається для нападу на нас (9).

7. Згаданий Людина-Гора в години дозвілля зобов'язується надавати допомогу нашим робітникам, піднімаючи особливо важкі камені при спорудженні стіни головного парку, а також при будівництві інших будівель.

8. Згаданий Людина-Гора має протягом двох місяців точно виміряти окружність наших володінь, обійшовши всі узбережжі і порахувавши число пройдених кроків.

9. Названий Людина-Гора повинен дати урочисту обіцянку в точності дотримуватися зазначені умови. За це Людина-Гора буде отримувати щодня їжу і питво в кількості, достатній для прогодування 1728 наших підданих, і користуватися вільним доступом до нашої найяснішої особи та іншими знаками нашого благовоління. Дано в Бельфабораке, в нашому палаці, в дванадцятий день дев'яносто першого місяця нашого царювання ».

Я з великою радістю дав присягу і підписав всі ці умови, хоча дехто з них були не надто почесні. Вони були продиктовані виключної злістю Скайреша Болголама, верховного адмірала. Після принесення присяги з мене негайно зняли ланцюги, і я отримав повну свободу.

Імператор був такий милостивий, що особисто був присутній при моєму звільненні. В знак подяки я припав лицем до ніг його величності, але імператор звелів мені встати. Він звернувся до мене з високомілостівой промовою і на закінчення висловив надію, що я опинюся корисним слугою і буду цілком гідний тих милостей, які він вже надав мені і може надати в майбутньому.

Нехай читач зверне увагу на те, що в останньому пункті умов імператор дає обіцянку видавати мені їжу і питво в кількості, достатній для прогодування 1728 ліліпутів. Мене зацікавило, яким чином була встановлена така точна цифра, і я якось запитав про це одного придворного, мого друга. Він відповів, що математики його величності, визначивши за допомогою квадранта мій ріст і знайшовши, що я в дванадцять разів вище ліліпута, вирахували, що обсяг мого тіла дорівнює обсягу 1 728 тел ліліпутів і що воно вимагає в стільки ж разів більше їжі. Цей приклад дає поняття як про тямущого ліліпутів, так і про мудру розважливості їх государя.

глава четверта

Отримавши свободу, я перш за все попросив дозволу оглянути Мільдендо, столицю держави. Імператор без праці мені його дав, але строго наказав не чинити ніякої шкоди ні жителям, ні їхніх домівок. Про мої наміри відвідати місто населення оповістили особливої прокламацією.

Столиця оточена стіною висотою в два з половиною фути і товщиною не менше одинадцяти дюймів. З цієї стіни абсолютно вільно може проїхати карета, запряжена парою коней. Міцні вежі, що підносяться на відстані десяти футів одна від одної, обороняють підступи до міста.

Переступивши через великі західні ворота, я повільно, боком пройшов за двома головними вулицями. Побоюючись пошкодити дахи і карнизи будинків статями свого каптана, я заздалегідь зняв його. Всупереч суворому наказові сховатися в будинках і не залишати їх, по вулицях безтурботно розгулювало багато жителів. Тому я просувався вкрай обережно, весь час стежачи за тим, щоб не роздавити кого-небудь з них. У вікнах верхніх поверхів і на дахах будинків виднілося безліч глядачів. Здається, мені ще ніколи в житті не траплялося бачити такого великого скупчення людей.

Місто має форму правильного чотирикутника, кожна сторона міської стіни дорівнює п'ятистам футів. Дві головні вулиці, шириною в п'ять футів кожна, перетинаються під прямим кутом і ділять місто на чотири квартали.

У бічні вулиці і провулки я не міг пробратися і тільки бачив їх зверху. Вони мають в ширину від дванадцяти до вісімнадцяти дюймів.

Місто може вмістити до п'ятисот тисяч чоловік. Будинки трьох- і п'ятиповерхові. Лавки і ринки сповнені товарів.

Імператорський палац знаходиться в центрі міста, на перетині двох головних вулиць. Головна будівля з двома внутрішніми дворами стоїть посеред великої площі, оточене стіною в два фути заввишки. Площа так велика, що я, з дозволу його величності, вільно переступив на неї і оглянув палац з усіх боків. Імператорські покої розташовані в другому внутрішньому дворі. Мені дуже хотілося їх оглянути, але здійснити це бажання було важко, тому що головні ворота, що з'єднують один двір з іншим, мали тільки вісімнадцять дюймів у висоту і сім дюймів в ширину.

З іншого боку будівлі зовнішнього двору досягають висоти не менше п'яти футів, і тому я не міг переступити через них, чи не завдавши значних пошкоджень будівлям, незважаючи на те що у них міцні стіни з тесаного каменю товщиною в чотири дюйми. У той же час і імператору дуже хотілося показати мені свій чудовий палац.

Однак мені вдалося здійснити наше спільне бажання тільки через три дні, які я вжив на підготовчі роботи.

В імператорському парку, в ста ярдів від міста, я зрізав складаним ножем кілька найбільших дерев і зробив з них два табурети заввишки близько трьох футів, досить міцних, щоб витримати мою вагу. Потім, після нового застереження жителів, я знову пройшов через місто до палацу з двома табуретами в руках. Підійшовши до палацу з боку площі, я став на один табурет, підняв інший над дахом і обережно поставив його на перший внутрішній двір шириною у вісім футів. Потім я вільно переступив через будівлі з одного табурета на інший і підняв до себе перший довгою палицею з гачком. За допомогою таких хитрощів я досяг другого внутрішнього двору.

Там я ліг на землю і наблизив обличчя до вікон середнього поверху; таким чином я отримав можливість оглянути розкішні палати, які тільки можна собі уявити. Я побачив імператрицю і молодих принців, оточених свитою. Її імператорська величність милостиво зволила посміхнутися мені і граціозно простягнула через вікно свою ручку, яку я поцілував.

Помилувавшись палацом, я за допомогою тих же табуретів вибрався на палацову площу і благополучно повернувся додому.

Одного ранку, тижнів через два після мого звільнення, до мене приїхав Рельдрессель, головний секретар (як його титулують тут) по таємним справах. Наказавши візникові від'їхати в сторону, він попросив мене прийняти його. Я охоче погодився на це з поваги до його сану і особистим достоїнств. Крім того, він не раз надавав мені різні послуги при дворі. Я виявив готовність лягти на землю, але він вважав за краще, щоб під час нашої розмови я тримав його в руці.

Перш за все він привітав мене з визволенням, яке не обійшлося без його участі. Однак своєю свободою я, за його словами, повинен особливому збігом обставин.

«Загальний стан справ в нашій країні, - сказав він, - може здатися іноземцю блискучим. Але це враження помилкове. Два страшних лиха нависли над нашою батьківщиною. Близько сімдесяти місяців тому в імперії утворилися дві ворогуючі партії, відомі під назвою тремексенов і Слемексенов. Перші є прихильниками високих каблуків, другі - низьких (10).

Тремекс стверджують, що високі підбори більше відповідають нашим давнім державному укладу, але його величність - прихильник низьких каблуків і постановив, щоб кожен, хто працює урядових і придворних установ вживали тільки низькі каблуки. Ймовірно, ви вже звернули увагу на це. Без сумніву, ви помітили також, що каблуки на черевиках його величності на один дрерр нижче, ніж у всіх придворних (дрерр дорівнює чотирнадцятої частини дюйма).

Ненависть між цими двома партіями доходить до того, що члени однієї партії не можуть ні їсти, ні пити, ні розмовляти з членами іншої. Ми вважаємо, що Тремекс, або Високі Каблуки, перевершують нас числом, але влада в державі цілком належить нам. Однак у нас є підстави побоюватися, що його імператорська високість, спадкоємець престолу, живить деяку прихильність до високих підборах. Один каблук у нього вище, внаслідок чого його високість трохи накульгує (11).

І ось в той час, коли такі чвари терзають нашу державу, велика імперія Блефуску, майже така ж величезна і могутня, як і імперія його величності, загрожує нам навалою. Ви стверджуєте, правда, що на світі існують інші королівства і держави, де живуть такі ж гіганти, як ви. Однак наші філософи сильно сумніваються в цьому. Вони скоріше готові допустити, що ви впали з місяця або з якої-небудь зірки. Адже не підлягає ніякому сумніву, що сто чоловік вашого зростання можуть за найкоротший час винищити все плоди і всю худобу у володіннях його величності. Крім того, у нас є літописи. Вони містять в собі опис подій за час в шість тисяч лун, але жодного разу не згадують ні про які інші країнах, крім двох великих імперій - Ліліпутії і Блефуску.

Так ось, пройшло вже тридцять шість місяців, як ці могутні держави ведуть між собою запеклу війну. Приводом до цієї війни послужило таку обставину. Всім відомо, що з незапам'ятних часів було прийнято розбивати варені яйця з тупого кінця. Сталося так, що дідові нинішнього імператора, ще під час перебування його дитиною, подали за сніданком варені яйця. Розбиваючи їх на загальноприйняту старовинним способом, хлопчик порізав собі палець. Тоді імператор, його батько, видав указ, яким зобов'язав усіх його підданим, під страхом суворого покарання, розбивати яйця з гострого кінця (12).

Цей указ до такої міри озлобив населення, що, за словами наших літописів, був причиною шести повстань, під час яких один імператор втратив життя, а інший - корону. Монархи Блефуску неухильно розпалювали ці повстання і переховували їх учасників у своїх володіннях (13). Нараховують до одинадцяти тисяч фанатиків, які пішли на страту за відмову розбивати яйця з гострого кінця. Було надруковано сотні величезних томів, присвячених цьому питанню. Однак книги тупоконечников вже давно заборонені, і сама партія позбавлена права займати державні посади.

Імператори Блефуску через своїх посланців не раз посилали нам попередження. Вони звинувачували нас у церковному розколі, в спотворенні основного догмату великого нашого пророка Люстрога, викладеного в п'ятдесят четвертому розділі Блундекраля (як відомо, цей твір - Алкоран (14) ліліпутів). Однак це твердження абсолютно довільно. Справжній текст догмату говорить: «Все істинно віруючі та розбивають яйця з того кінця, з якого зручніше». А який кінець вважати зручнішим - тупий або гострий, - це, по-моєму, особиста справа кожного віруючого (15). В крайньому випадку, можна надати рішення цього питання верховному судді імперії.

Як би там не було, вигнанці-тупоконечников знайшли собі надійний притулок в імперії Блефуску Поступово вони придбали такий вплив на імператора, що спонукали його оголосити війну нашій державі. Війна тягнеться вже тридцять шість місяців, але жодна з ворогуючих сторін не може похвалитися вирішальними перемогами. За цей час ми втратили сорок лінійних кораблів і величезна кількість дрібних суден з тридцятьма тисячами кращих моряків і солдатів. Вважають, що втрати противника ще значніше. Але, незважаючи на це, ворог спорядив новий флот і готується висадити десант на нашу територію. Ось чому його імператорська величність, цілком довіряючи вашій силі і хоробрості, наказав мені описати вам справжній стан справ в нашій країні ».

Я попросив секретаря засвідчити імператору моє найнижча повагу і довести до його відома, що хоча мені, як іноземцю, що не варто було б втручатися в розбрати місцевих партій, але, оскільки я зобов'язаний імператору своїм порятунком і свободою, я готовий, не шкодуючи життя, захищати його держава від вторгнення ворога.

глава п'ята

Імперія Блефуску - острів, розташований на північний схід від ліліпутів. Тільки неглибокий протоку шириною в вісімсот ярдів розділяє обидві держави.

Я ще жодного разу не був на тому березі, звідки видно цей острів. А тепер мені здавалося нерозсудливим з'являтися в цьому районі.

З моменту оголошення війни будь-які стосунки між двома імперіями були заборонені під страхом смертної кари. Не вдовольняючись цим, наш імператор наклав заборону на вихід всіх без винятку судів з гаваней Ліліпутії. Тому блефускуанци не підозрювали про мою присутність серед ліліпутів. Це цілком відповідало моїм планам несподіваного захоплення ворожого флоту, і я намагався не показуватися на березі протоки, де мене могли помітити вороги.

Розвідники донесли нам, що флот Блефуску варто в одній з гаваней протоки, готовий підняти вітрила при першому подиху попутного вітру. Порадившись з імператором, я вирішив негайно приступити до виконання свого наміру.

Перш за все я розпитав моряків про глибину протоки. Вони повідомили мені, що навіть під час припливу глибина його не перевищує сімдесяти глюглеффов (близько шести європейських футів). Потім я обережно пробрався на північно-східний берег, розташований навпроти Блефуску, приліг за горбком, направив підзорну трубу на що стояв на якорі ворожий флот і нарахував до п'ятдесяти бойових кораблів і велику кількість транспортів.

Повернувшись додому, я наказав доставити мені найбільш товстих канатів і велика кількість залізних брусів. Канати виявилися товщиною з мотузку, а бруси завбільшки з нашу вязальную голку. Щоб надати канатів велику міцність, я звив їх втричі, а залізні бруси скрутив разом по три, загнув їх кінці в вигляді гачків. Прикріпивши п'ятдесят таких гачків до такого ж числа канатів, я повернувся на північно-східний берег і, знявши з себе каптан, черевики й панчохи, в одній шкіряній куртці увійшов в воду за півгодини до припливу. Спочатку я йшов убрід, а потім проплив близько тридцяти ярдів, поки знову не відчув під ногами дно. Все це я виконав дуже швидко і менше ніж через півгодини досяг гавані, де стояв ворожий флот.

Побачивши мене, вороги прийшли в такий жах, що пострибали з кораблів в воду і попливли до берега, де зібралося не менше тридцяти тисяч чоловік. Тоді я вийняв приготовані мною снасті, зачепив гачок за ніс кожного корабля і зв'язав все мотузки в один вузол. Під час цієї роботи ворог обсипав мене хмарою стріл; багато з них вп'ялися мені в руки і обличчя. Вони завдавали мені жахливу біль і заважали працювати. Найбільше я боявся за очі. Я, напевно, втратив би зір, якби не придумав засоби для захисту. Серед інших необхідних мені дрібниць у мене збереглися окуляри, які я тримав в секретному кишені. Я надів окуляри і міцно прив'язав їх. Тепер я міг без особливих перешкод продовжувати роботу. Стріли нерідко потрапляли в скельця окулярів, але не завдавали мені шкоди.

Коли все гачки були приладнані, я взяв вузол в руку і потягнув кораблі, але жоден корабель не зрушив з місця: всі вони міцно трималися на якорях. Мені довелося зважитися на дуже небезпечну операцію. Я обігнув кораблі і сміливо обрізав ножем якірні канати; при цьому понад двісті стріл потрапило мені в обличчя і руки. Потім я знову схопив мотузки, до яких були прикріплені мої гачки, і легко потягнув за собою п'ятдесят найбільших ворожих військових кораблів.

Розгублені блефускуанци довгий час не здогадувалися про мої наміри. Дивлячись, як я обрізаю якірні канати, вони вирішили, що я збираюся пустити кораблі на волю вітру і хвиль або зіштовхнути їх один з одним. Але коли я потягнув за собою весь флот, вони прийшли в невимовне відчай і стали оголошувати повітря сумними криками. Відійшовши на таку відстань, що їх стріли не долітали до мене, я обережно витягнув впившийся в обличчя і руки стріли і натер пораненої місце цілющою маззю. Потім я зняв окуляри і, почекавши близько години, поки спаде вода, перейшов убрід середину протоки і благополучно прибув з моїм вантажем в імператорський порт Ліліпутії.

Імператор і всі придворні стояли на березі в очікуванні результату цього великого підприємства. На середині протоки вода доходила мені по горло, і вони не могли бачити мене. Вони бачили тільки кораблі, порухатися широким півмісяцем до нашого берега. Імператор вирішив, що я потонув, а ворожий флот наближається з ворожими намірами. Але скоро його побоювання зникли. З кожним кроком протоку ставав дрібніше, і я все більше виринав. Підійшовши на таку відстань, щоб мене можна було розчути з берега, я підняв вгору зв'язку мотузок, до яких були прив'язані кораблі, і голосно закричав: «Хай живе наймогутніший імператор Ліліпутії!» Коли я вийшов на берег, великий монарх обсипав мене всілякими похвалами і тут же подарував мені титул нардака, найвищий в державі.

Але честолюбство монархів не має меж. Його величності дуже хотілося, щоб я захопив і всі інші кораблі ворога. Мабуть, він задумав завоювати імперію Блефуску. Керуючи нею через свого намісника, він міг би навести там свої порядки: винищити переховуються тупоконечников і примусити всіх блефускуанцев розбивати яйця з гострого кінця. Тоді б він став повновладним володарем всесвіту (16). Але я всіляко намагався відхилити імператора від цього наміру. Я приводив йому численні аргументи, підказані мені як політичними міркуваннями, так і почуттям справедливості. На закінчення я рішуче заявив, що ніколи не погоджуся стати знаряддям поневолення хороброго і вільного народу.

Моє сміливе і відверте заяву в корені суперечило честолюбним мріям його імператорської величності. Він ніколи не міг пробачити мені моєї відмови сприяти його планам. Імператор дуже тонко дав зрозуміти це на засіданні державної ради. Наймудріші з членів ради були, мабуть, на моєму боці, хоча висловлювали це тільки мовчанням. Зате мої таємні вороги поспішили скористатися нагодою і висловили ряд зауважень, спрямованих проти мене. З цього часу його величність і ворожі мені міністри повели проти мене злісну інтригу. Не минуло й двох місяців, як вони ледь не погубили мене своїми підступами. Так, навіть найбільші послуги, що надаються монархам, не в силах переважити в їхніх очах відмови в потуранні їх пристрастям.

Через три тижні після описаного подвигу від імператора Блефуску прибуло урочисте посольство з пропозицією миру. Посли йшли на всілякі поступки, і вже через кілька днів був підписаний надзвичайно вигідний для нашого імператора мирний договір.

Посольство складалося з шести посланників і близько п'ятисот чоловік свити. Кортеж відрізнявся великим пишністю і цілком відповідав величі монарха і важливості місії. Я брав деяку участь в мирних переговорах. Завдяки моєму впливу при дворі - дійсному або тільки удаваному - мені вдалося надати чимало послуг посольству. Після закінчення переговорів посли, знаючи про моє розташуванні до них, удостоїли мене офіційним відвідуванням. Вони наговорили мені багато люб'язностей з приводу моєї хоробрості і великодушності і передали запрошення імператора відвідати їхню країну. На закінчення вони попросили мене показати кілька прикладів моєї дивної сили, про яку вони чули стільки чудових оповідань. Я охоче погодився виконати їхнє бажання і виконав кілька кумедних фокусів, від яких вони дивом великим.

При розставанні я просив послів засвідчити моє глибоке шанування його величності, їх повелителя, слава про доблесті якого по справедливості наповнювала весь світ захопленням, і передати моє тверде рішення особисто представитися йому перед поверненням в мою батьківщину.

На першій же аудієнції у нашого імператора я шанобливо просив дозволу відвідати блефускуанского монарха. Імператор дав свою згоду, але обійшовся зі мною дуже холодно. Я довго не міг зрозуміти причину цієї холодності, поки одна важлива особа не пояснила мені, в чому справа. Виявляється, Флімнап і Болголам представили імператору мої зносини з посольством в найбільш невигідному для мене світлі. Само собою зрозуміло, що всі їх наклепи були брехнею. Совість моя була абсолютно чиста перед імператором (17). Тут-то я вперше - хоча ще смутно - почав розуміти, що таке міністри і придворне життя.

Необхідно зауважити, що посли розмовляли зі мною за допомогою перекладача. Мова блефускуанцев настільки ж відрізняється від мови ліліпутів, наскільки різняться між собою мови двох європейських народів. При цьому кожна з націй пишається старовиною, красою і виразністю своєї мови, ставлячись з явним презирством до мови свого сусіда. Наш імператор, користуючись тим, що ми, захопивши флот противника, виявилися в більш вигідному становищі, зобов'язав посольство Блефуску уявити вірчі грамоти і вести переговори на ліліпутском мовою.

Втім, треба зауважити, що жваві торгові стосунки між двома державами, гостинність, який чиниться вигнанцям сусідньої держави як ліліпутів, так і Блефуску, а також звичай посилати знатних молодих людей подивитися світ, познайомитися з життям і звичаями людей призводять до того, що тут рідко можна зустріти освіченого дворянина, моряка або купця з приморського міста, який би не говорив на обох мовах. У цьому я переконався через кілька тижнів, коли відправився засвідчити свою повагу імператору Блефуску.

Як з'ясувалося трохи згодом, це відвідування принесло мені величезну користь, коли злість моїх ворогів спорудила на мене жорстокі звинувачення. Але про це я розповім пізніше.

глава шоста

Я маю намір присвятити спеціальне дослідження докладного опису Ліліпутії. Проте я вважаю за потрібне вже тепер повідомити деякі відомості про цю країну та її мешканців.

Середнє зростання тубільців трохи вище шести дюймів. Цьому зростанню точно відповідає величина всіх тварин і рослин: так, наприклад, коні і бики не бувають там вище чотирьох або п'яти дюймів, а вівці вище півтора дюймів; гуси дорівнюють нашому горобця. Дрібні ж тварини, птахи і комахи були для мене майже невидимі. Але природа пристосувала зір ліліпутів до оточуючих їх предметів: вони добре бачать, але тільки на близькій відстані. Ось зразок гостроти їх завзяття: мені велике задоволення доставляло спостерігати кухаря, Обскубують жайворонка величиною не більше нашої мухи, і дівчину, вдягають шовковинки в вушко невидимою голки. Найбільші дерева в Ліліпутії не перевищують семи футів: я маю на увазі дерева в великому королівському парку, верхівки яких я ледве міг дістати, простягнувши руку. Вся інша рослинність має відповідні розміри; але я надаю самому читачеві провести розрахунки.

Зараз я обмежуся лише самими швидкими зауваженнями про їх науці, яка здавна процвітає у цього народу в усіх галузях. Зверну тільки увагу на досить оригінальну манеру їхні листи; ліліпути пишуть не так, як європейці - зліва направо:

не так, як араби - справа наліво:

не так, як китайці - зверху вниз:

але як англійські дами: навскіс сторінки, від одного її кута до іншого.

Ліліпути ховають померлих, опускаючи тіло в могилу вниз головою. Вони переконані, що через одинадцять тисяч місяців мертві воскреснуть, а так як до цього часу земля (яку ліліпути вважають плоскою) перевернеться догори дном, то мертві при своєму воскресінні виявляться стоять прямо на ногах. Вчені визнають безглуздість цього вірування. Але серед простого народу цей звичай зберігається і до сих пір.

У цій імперії існують вельми своєрідні закони і звичаї. Не будь вони повною протилежністю законам і звичаям моєї люб'язного вітчизни, я спробував би виступити їхнім захисником. Бажано, тільки щоб вони суворо застосовувалися на ділі. Перш за все зазначу на закон про донощиків. Всі державні злочини караються тут надзвичайно суворо; але якщо обвинувачений доведе в суді свою невинність, то обвинувач негайно піддається ганебної страти і з нього стягується штраф на користь невинного: за втрату часу, за небезпеку, якій він піддавався, за позбавлення, випробувані їм під час тюремного ув'язнення, і за всі витрати, яких йому коштувала захист. Штраф цей накладається в чотириразовому розмірі. Якщо майна обвинувача не вистачить на сплату присудженого штрафу, решту суми видає скарбниця. Крім того, імператор жалує звільненого якимось публічним знаком свого благовоління, і по всій державі оголошується про його невинність.

Ліліпути вважають шахрайство більш тяжким злочином, ніж крадіжка. Тому тільки в рідкісних випадках воно не карається смертю. При відомої обережності, пильності і невеликій дозі здорового глузду, міркують вони, завжди можна вберегти своє майно від злодія. Але від спритного шахрая немає захисту. Тим часом вся торгівля заснована на взаємній довірі торгують. Тому закон повинен суворо переслідувати обман і всякі плутня в торгових угодах. Інакше чесний купець завжди залишиться в накладі, а шахрай і шахрай отримують весь прибуток.

Мені траплялося якось клопотати перед монархом за одного злочинця. Він звинувачувався в тому, що, отримавши за дорученням господаря велику суму грошей, привласнив її собі і спробував втекти. Просячи про пом'якшення його долі, я вказав імператору, що в даному випадку було тільки зловживання довірою. Імператор знайшов жахливим, що я привожу на захист обвинуваченого саме те, що так або інакше займається його злочин особливо тяжким: порушення довіри. Зізнаюся, я нічого не міг заперечити на це і обмежився простим зауваженням, що у різних народів різні звичаї. При цьому я був сильно збентежений.

Хоча ми і називаємо зазвичай нагороду і покарання головними пружинами, які рухають урядову машину, але тільки в Ліліпутії це правило строго проводиться на практиці. Всякий, хто може довести, що він в точності дотримувався закони країни протягом семи місяців, отримує там право на відомі привілеї. З державних коштів йому виплачується відома грошова премія. Понад те, він отримує титул снільпела, тобто охоронця законів. Цей титул додається до його прізвища, але не переходить до його потомству. Коли я розповів ліліпутам, що у нас дотримання громадянами законів забезпечується тільки страхом покарання, а про нагороди за їх неухильне виконання не може бути й мови, - ліліпути визнали це величезним недоліком нашого управління. Ось чому в тутешніх судових установах правосуддя зображується у вигляді жінки з шістьма очима - два спереду, два ззаду і по одному з боків, - що означає її пильність. У правій руці вона тримає відкритий мішок золота, а в лівій - меч в піхвах в знак того, що вона готова швидше нагороджувати, ніж карати (18).

При виборі кандидатів на будь-яку посаду звертають більше уваги на моральні якості, ніж на розумові обдарування. Всі люди, стверджують ліліпути, які мають середнім розумовим розвитком, здатні займати ту чи іншу посаду. Адже провидіння ніколи не мало на увазі перетворити управління суспільними справами в якусь таємницю - таку глибоку і складну, що розгадати її здатні тільки великі генії, народжуються не більше трьох в століття. Навпаки, ліліпути вважають, що правдивість, помірність і інші такі ж прості чесноти разом з досвідченістю і добрими намірами роблять кожної людини придатним для служіння своїй батьківщині. Така людина може займати будь-яку посаду, за винятком тієї, яка вимагає спеціальних знань. На їхню думку, найвищі розумові дарування не можуть замінити моральних чеснот. «Немає нічого небезпечнішого, - кажуть вони, - як доручати важливі посади таким обдарованим людям. Помилка, здійснена через невігластво людиною, виконаним добрих намірів, завжди може бути виправлена. Але діяльність людини з поганими нахилами, обдарованого вмінням приховувати свої вади і безкарно вдаватися їм, становить величезну небезпеку для суспільного блага ».

У своєму описі я маю на увазі тільки старі, споконвічні звичаї і закони країни. Багато з них майже забуті в даний час. Як і в багатьох інших державах, в Ліліпутії панує нині глибока зіпсованість вдач - ознака, що народ вироджується. Так, наприклад, ганебний звичай призначати на вищі державні посади найспритніших танцюристів на канаті або давати відзнаки тим, хто особливо вправно перестрибує через палицю або проповзе під нею, - цей звичай вперше введений дідом нині царюючого імператора.

Невдячність вважається у ліліпутів кримінальним злочином. Ліліпути кажуть: «Людина, здатний заподіяти зло навіть того, хто робив йому добро, неминуче бачить ворогів у всіх інших людей, від яких він не отримав ніякого ласку. Тому він гідний смерті ».

Їх погляди на сім'ю і стосунки між батьками і дітьми також сильно відрізняються від наших. Ліліпути вважають, що виховання дітей повинно бути покладено на суспільство і держава. Тому в кожному місті влаштовані особливі виховні заклади, куди всі зобов'язані віддавати своїх дітей, як тільки вони досягнуть двадцатілунного віку.

Виховання і навчання в цих школах ведеться по-різному, в залежності від складу учнів. Є школи для хлопчиків і школи для дівчаток, є школи для дітей знатних і багатих батьків, є школи для дітей ремісників і бідних городян. Школами завідують досвідчені й освічені педагоги. Вони готують дітей до тієї діяльності, яка найбільш відповідає суспільним становищем їхніх батьків і власним здібностям і нахилам дітей.

Спочатку я скажу кілька слів про виховних закладах для хлопчиків, а потім про виховних закладах для дівчаток.

Виховні заклади для хлопчиків благородного або знатного походження знаходяться під керівництвом солідних і освічених педагогів. Одяг та їжа дітей відрізняється скромністю і простотою. Вони виховуються в правилах честі, справедливості, хоробрості; в них розвивають скромність, милосердя, релігійні почуття і любов до батьківщини. Вони завжди зайняті: на сон та їжу приділяється дуже мало часу; дві години на день даються для відпочинку і фізичних вправ. Все решту часу присвячено ученью. До чотирьох років дітей одягає і роздягає прислуга, але починаючи з цього віку все це вони роблять самі. Дітям ніколи не дозволяють розмовляти з прислугою. Під час відпочинку вони завжди знаходяться під наглядом вихователя або його помічника. Таким чином вони захищені від будь-яких пліток, дурних вигадок та поганих впливів. Батькам дозволяється відвідувати своїх дітей тільки два рази на рік; кожне побачення триває не більше години. Поцілувати дитину їм дозволяється лише при зустрічі і прощання. При побаченні невідлучно присутній вихователь. Він стежить за тим, щоб батьки не шепотілися з дітьми, які не твердили їм різні ласкаві слова, не приносили іграшок, ласощів і тому подібного.

Виховні заклади для дітей середнього дворянства, купців і ремісників влаштовані за тим же зразком. Вся різниця полягає в тому, що діти, призначені бути ремісниками, з одинадцяти років навчаються ремеслу, тоді як діти знатних осіб продовжують загальну освіту до п'ятнадцяти років. Треба зауважити, що для старших вихованців строгість шкільного режиму кілька пом'якшується.

У жіночих виховних закладах дівчинки знатного походження виховуються майже так само, як і хлопчики, тільки замість слуг їх одягають і роздягають ґречні няні. При цьому завжди присутній вихователька або її помічниці. Няням суворо забороняється розповідати дівчаткам якісь страшні або безглузді казки або забавляти їх дурними витівками. Винна в порушенні цієї заборони тричі публічно шмагають батогом, полягає на рік до в'язниці і потім назавжди посилається в саму безлюдну частину країни. Завдяки такій системі виховання молоді дами в Ліліпутії так само соромляться боягузтва і дурості, як і чоловіки, і ставляться з презирством до всяких прикрас, за винятком благопристойності і охайності. Я не помітив ніякої суттєвої різниці у вихованні хлопчиків і дівчаток. Тільки фізичні вправи для дівчаток легші та курс наук у них не так великий, але зате їх навчають домоводства. Бо в Ліліпутії вважають, що і в вищих класах дружина повинна бути розумною і милою подругою чоловіка. Коли дівчині виповниться дванадцять років, тобто для неї настане по-тамтешньому пора заміжжя, батьки або опікуни беруть її додому, причому прощання молодої дівчини з подругами рідко обходиться без сліз.

У жіночих виховних закладах для нижчих класів дівчаток навчають всякого роду робіт. Дівчатка, призначені для занять ремеслами, залишаються в виховному закладі до семи років, а решта до одинадцяти.

Селяни і сільські робочі виховують своїх дітей вдома. Так як вони займаються обробкою землі, держава не надає особливого значення їх утворення. Хворі і люди похилого віку містяться в богодільнях; жебрацтво невідомо в імперії.

Але, можливо, допитливому людині буде цікаво дізнатися, як я жив і чим займався в цій країні. Адже я пробув тут дев'ять місяців і тринадцять днів.

Я завжди мав схильність до ручної праці. Тепер мої навички в столярному мистецтві співслужили мені велику службу: з найбільших дерев королівського парку я зробив собі досить зручні стіл і стілець.

Двісті швачок отримали наказ зшити для мене сорочки, постільну і столову білизну з самого міцного і грубого полотна, яке знайшлося в країні. Але і це полотно виявилося тонше нашої самої тонкого серпанку. Тому швеям довелося простьобаний кілька шматків, щоб отримати відповідну тканину. Найбільші шматки полотна досягають в довжину трьох футів при ширині в три дюйми. Щоб швачки могли зняти з мене мірку, я ліг на землю. Одна швачка стала біля моєї шиї, інша у коліна; вони тримали за кінці туго натягнуту мотузку; третя ж зміряла довжину мотузки лінійкою в один дюйм. Потім вони зміряли великий палець правої руки. Більше їм нічого не було потрібно. Знаючи, що окружність кисті вдвічі більше окружності великого пальця, а окружність шиї вдвічі більше окружності кисті, вони пошили мені білизну якраз по зростанню. Зразком для них послужила моя стара сорочка, яку я акуратно розстелив на землі.

Тоді ж трьомстам кравцем було доручено зшити мені костюм. Я став на коліна. Кравці приставили до мого тулуба сходи; по цих сходах один з них виліз до мене на плече і спустив схил від коміра до підлоги, щоб визначити довжину жупана. Рукава і талію я зміряв сам. У місті не знайшлося жодного будинку, де можна було б розкласти частини костюма. Тому кравцем довелося працювати в моєму замку. На вигляд костюм був схожий на ті ковдри, які англійські дами виготовляють з різних клаптиків. Тільки клаптики тут були одного кольору.

Куховарили мені триста кухарів. Вони жили разом з сім'ями в маленьких зручних бараках, побудованих біля мого будинку, і були зобов'язані готувати мені по дві страви на сніданок, обід і вечерю. Я брав двадцять лакеїв і ставив їх на стіл; сотня їх товаришів прислуговувала внизу, на підлозі: одні підносили страви, інші тягали на плечах барила з вином і всілякими напоями. Лакеї, які стояли на столі, спритно піднімали все це на підйомних блоках до мене на стіл, як у нас в Європі піднімають відра води з колодязя. Кожна страва я ковтав в один прийом, кожен бочонок вина осушував одним ковтком. Тутешня баранина за смаком поступається нашій, зате яловичина чудова. Раз мені дістався такий величезний шматок філе, що довелося розрізати його на три частини, але це був винятковий випадок. Слуги дивувалися, дивлячись, як я їм яловичину разом в кістками, як у нас їдять жайворонків. Тутешніх гусей і індиків я ковтав звичайно в один прийом. Треба віддати належне, птиці ці набагато смачніше наших. Дрібної птиці я брав на кінчик ножа по двадцять або тридцять штук відразу.

Його величність, наслухавшись про моєму способі життя, заявив якось, що буде щасливий (так було завгодно йому висловитися) пообідати зі мною разом з найяснішої дружиною і молодими принцами і принцесами. Коли вони прибули, я помістив їх на столі проти себе в парадних кріслах, з особистою охороною по сторонам. У числі гостей був також лорд-канцлер казначейства Флімнап з білим жезлом у руці. Він злобно поглядав на мене, але я робив вигляд, що не помічаю його поглядів, і їв більше, ніж звичайно, на славу моєї дорогої батьківщини і на подив двору. У мене є підстави думати, що ці відвідини його величності дало привід Флімнапу впустити мене в очах імператора. Флімнап завжди був моїм ворогом, хоча обходився зі мною набагато лагідніше, ніж того можна було очікувати від його похмурого вдачі. Він зробив зауваження імператору поганий стан державного казначейства. «Ми, - сказав він, - змушені вдаватися до позик за великі відсотки. Наші банкноти розцінюються дуже низько. А тим часом утримання Людини-Гори обійшлося вже його величності понад півтора мільйона спругов (найбільша золота монета у ліліпутів величиною в маленьку лелітку) ». На закінчення він додав, що імператор зробив би вельми розсудливо, якби при першому зручному випадку вислав мене за межі імперії.

На мені лежить обов'язок обілити честь однієї невинно постраждала через мене поважної пані. Канцлеру казначейства прийшла в голову фантазія приревнував до мене свою дружину. Злі язики насплетнічалі йому, ніби її світлість запалала шаленою пристрастю до моєї персони. Чутка про те, ніби вона таємно приїжджала до мене, наробив багато шуму при дворі. Я урочисто заявляю, що все це сама ганебна наклеп. Її світлість дійсно була дружньо розташована до мене і не раз відвідувала мене. Але це робилося завжди відкрито, причому з нею в кареті сиділи ще три особи: сестра, дочка і подруга. Такими відвідинами вдостоювали мене нерідко і інші придворні дами. Закликаю в якості свідків моїх слуг: нехай хто-небудь з них скаже, чи бачив він хоч раз у моїх дверей карету, не знаючи, хто перебуває в ній. Коли карета під'їжджала до мого дому, слуга негайно доповідав мені, хто приїхав. Я негайно виходив до дверей. Шанобливо привітавшись з прибулими, я брав карету з парою коней (якщо вона була запряжена шестіркою, форейтор завжди отпрягал чотирьох) і ставив її на стіл. Попередньо я зміцнював по краях столу, щоб уникнути нещасних випадків, пересувні перила висотою в п'ять дюймів. Дуже часто на моєму столі стояли чотири карети з елегантними жінками. Сам я сідав у своє крісло і нахилявся до них. У той час як я розмовляв з дамами, які сиділи в одній кареті, інші карети тихенько кружляли по моєму столу. Я дуже приємно провів в таких розмовах багато пообідніх годин. Але ні Флімнапу, ні двом його шпигуни Клестрілю і Дренло (нехай вони роблять що завгодно, а я назву їх імена), ніколи не вдасться довести, щоб до мене був хтось інкогніто. Тільки одного разу мене таємно відвідав державний секретар Рельдресель. Але, як я вже говорив вище, він діяв за спеціальним наказом його імператорської величності.

Бути може, не варто так довго поширюватися про це порожньому епізоді. Але в справу замішана честь високопоставленої дами. До того ж мені дорого і моє власне добре ім'я. Адже я маю честь носити титул нардака - титул, якого не було і у самого канцлера казначейства Флімнапа. Всім відомо, що він тільки глюмглюм, а цей титул настільки ж нижче мого, наскільки у нас титул маркіза нижче титулу герцога. Втім, я згоден визнати, що займаний ним пост ставить його вище мене. Як би там не було, але всі ці плітки дійшли до слуху Флімнапа і на час посварили його з дружиною і ще сильніше озлобили проти мене. З дружиною він скоро помирився, так як переконався в брехливості цих чуток, проте я назавжди втратив його повагу. Незабаром я відчув, що і ставлення до мене імператора сильно змінилося на гірше. В цьому не було нічого дивного, бо його величність перебував під сильним впливом свого фаворита.

глава сьома

Тепер мені належить розповісти, яким чином я залишив цю державу. Але я вважаю доречним спочатку розповісти читачеві про таємні підступи, які протягом двох місяців велися проти мене.

До того як я потрапив до Ліліпутії, мені, скромному і бідній людині, ніколи не траплялося бувати при королівських дворах. Правда, я багато чув і читав про вдачі великих монархів. Проте я ніяк не очікував, щоб в цій віддаленій країні звичаї володарів могли надавати таке страшне вплив на хід державних справ. Мені здавалося, що в ній панують зовсім інші прийоми управління, ніж ті, які переважають в Європі.

Я готувався вирушити до імператора Блефуску. Раптом пізно ввечері до мене з'явився один дуже важливий придворний. Свого часу я надав йому велику послугу, вступається за нього перед імператором. Він прибув в закритому портшезі таємно і, не називаючи свого імені, просив прийняти його. Я відіслав носіїв і, поклавши портшез з його превосходительство в кишеню каптана, наказав самому надійному слузі казати всім, що мені нездужає. Потім я міцно замкнув двері, поставив портшез на стіл, а сам сів на стілець проти нього. Його превосходительство відкрив портшез, і ми обмінялися взаємними привітаннями. Тут я помітив, що мій гість виглядає надзвичайно заклопотаним, і побажав дізнатися про причини цього. Його превосходительство попросив мене запастися терпінням і уважно вислухати все, що він має мені повідомити. Справа, за його словами, стосувалося моєї честі і життя. Само собою зрозуміло, що я не промовив жодного слова з його мови і, як тільки він покинув мене, заніс її в записну книжку. Ось ця мова:

«Треба вам сказати, - почав він, - що все останнім часом відбувалися цілком таємні наради спеціальних комісій ради (19), де обговорювалося питання про вашу долю. Два дні тому його величність ухвалив остаточне рішення. Вам, зрозуміло, відомо, що з перших же днів вашого перебування тут гальберт Скайреш Болголам став вашим смертельним ворогом. Я не знаю, як і чому виникла ця ворожнеча, - знаю тільки, що його ненависть особливо посилилася після вашої великої перемоги над Блефуску Своїм подвигом ви затьмарили славу адмірала. Цей сановник разом з Флімнапом, канцлером казначейства, який сердитий на вас через дружину, генералом Лімтоком, обергофмейстер Лелькеном і верховним суддею Бельмафом склали доповідь, що звинувачує вас у державній зраді та інших тяжких злочинах ... »

Це вступ дуже схвилювало мене. Я чудово усвідомлював свою повну невинність і свої заслуги. У пориві обурення я мало не перервав оратора. Але він попросив мене зберігати мовчання і продовжував:

«Ви зробили мені так багато послуг, що я вважав за свій обов'язок, ризикуючи головою, роздобути копію обвинувального акта. Вручаю її вам ».

Обвинувальний акт

Куінбуса Флестріна,

Людини-Гори

Вищезгаданий Куінбус Флестрін, взявши в полон і доставивши в імператорський порт флот імператора Блефуску, отримав наказ від його імператорської величності захопити всі інші кораблі згаданої імперії Блефуску. Зазначене веління переслідувало надзвичайно важливі державні цілі, а саме: звернути цю імперію в провінцію під керуванням нашого намісника, стратити переховуються там тупоконечников і взагалі повністю викорінити тупокінцеву єресь. Однак згаданий Флестрін, як віроломний зрадник, просив його прихильно і світлих імператорська величність позбавити його, Флестріна, від виконання згаданого доручення, не бажаючи, як він заявив, застосовувати насильство в справах совісті і знищувати вольності невинного народу.

Після прибуття посольства від двору Блефуску до двору його величності з проханням про світ вищезгаданий Флестрін, як віроломний зрадник, допомагав, заохочував, підбадьорював і звеселяє згаданих послів, добре знаючи, що вони слуги монарха, який ще недавно був відкритим ворогом його імператорської величності і вів відкриту війну зі згаданим величністю.

Нині вищезгаданий Куінбус Флестрін, на противагу боргу вірнопідданого, збирається здійснити подорож до двору і в імперію Блефуску. На таке подорож він отримав тільки словесне зволення його імператорської величності. Тим часом згаданий Флестрін, посилаючись на високий дозвіл, має намір негайно вирушити в дорогу з віроломної і изменнической метою надати допомогу, підбадьорити і заохотити імператора Блефуску, так недавно колишнього ворогом його імператорської величності і знаходився з ним у відкритій війні.

Я навів тільки найважливіші пункти обвинувального акта. Там було ще багато інших, менш суттєвих (20).

«... Треба зізнатися, - продовжував свою промову сановник, - під час довгих дебатів з приводу цього обвинувального акта його величність виявив до вас велику поблажливість. Він неодноразово посилався на ваші заслуги і всіляко намагався пом'якшити ваші злочини. Канцлер казначейства і адмірал наполягали на тому, щоб зрадити вас самим болісним і ганебної смерті. Вони запропонували підпалити вночі ваш будинок, наказавши командувачу військами оточити його двадцятитисячної армією, яка обстріляла б отруєними стрілами ваше обличчя і руки. Було висунуто й інша пропозиція: наказати вашим слугам таємно просочити ваші сорочки та простирадла отруйним соком. Під впливом цієї отрути ви б стали терзати і роздирати власне тіло і загинули б у найстрашніших муках.

Командувач військами приєднався до цієї думки.

Протягом довгого часу більшість ради було проти вас. Але його величність вирішив по можливості щадити ваше життя. Врешті-решт він привернув на свій бік обергофмейстер.

У розпал цих дебатів Рельдресель, головний секретар по таємним справах, який завжди виявляв себе вашим справжнім другом, отримав наказ його імператорської величності викласти свою точку зору. Рельдресель підкорився і цілком виправдав ваше добру думку про нього. Він визнав, що ваші злочину великі. Однак вони не виключають милосердя, цієї найбільшої чесноти монархів, яка так справедливо прикрашає його величність. «Дружба, що з'єднує мене з Флестріном, - сказав він, - відома всім; тому високопочтенное збори знайде, може бути, моя думка упередженим. Але, підкоряючись наказу його величності, я вважаю себе зобов'язаним відверто висловити мою думку. Якщо його величності буде вгодно, до уваги до заслуг Куінбуса Флестріна і через властиву йому доброту, пощадити його життя і задовольнятися велінням виколоти йому обидва ока, то, - заявив Рельдресель, - я вважаю, що такий захід задовольнить певною мірою правосуддя. А в той же час вона призведе захопив весь світ. Всі будуть із захопленням прославляти як лагідність монарха, так і великодушність осіб, які мають честь бути його радниками ». При цьому слід мати на увазі, що втрата око не завдасть жодної шкоди вашій фізичній силі, завдяки якій ви ще можете бути корисні його величності; що сліпота, приховуючи від вас небезпеку, тільки збільшить вашу хоробрість; що боязнь втратити зір була для вас головною перешкодою при захопленні ворожого флоту і що вам достатньо буде дивитися на все очима міністрів, саме цим задовольняються навіть найбільші монархи.

Ця пропозиція була зустрінута високим зібранням з крайнім несхваленням. Адмірал Болголам не в силах був зберегти холоднокровність. Він в сказі схопився з місця і сказав, що дивується, як наважився секретар подати голос за збереження життя зрадника; що надані вами послуги роблять ваші злочину ще страшнішими і небезпечними. Адже та сама сила, яка дозволила вам захопити ворожий флот, дозволить вам відвести цей флот назад, як тільки ви відчуєте себе скривдженим або ображеним. До того ж є вагомі підстави думати, що в глибині душі ви - тупоконечников. А так як зрада зароджується в серці перш, ніж проявляє себе в дії, то Болголам звинувачував вас у зраді і наполягав, щоб ви були страчені.

Канцлер казначейства був того ж думки. Він представив зборам, яким важким тягарем лягає на казну ваше зміст, і заявив, що скоро вона буде доведена до повного оскуднения. Тим часом пропозицію секретаря виколоти вам очі не тільки не врятує його величність від цього зла, але, цілком ймовірно, тільки збільшить його. Як свідчить досвід, деякі домашні птахи після осліплення їдять більше і швидше жиріють.

Таким чином, якщо його священне величність і члени ради, звертаючись до своєї совісті, прийшли до твердого переконання в вашої вини, то цього досить, щоб засудити вас до смерті, не важко подисканіі формальних доказів, необхідних буквою закону.

Але його імператорська величність рішуче висловився проти смертної кари. Він милостиво зволив помітити, що якщо, на думку ради, позбавлення зору занадто м'яке покарання, то завжди буде час винести інший, більш суворий вирок. Тоді ваш друг секретар шанобливо попросив дозволу відповісти на заперечення канцлера з приводу непомірних витрат на ваше утримання. Доходи його величності, заявив він, цілком знаходяться в розпорядженні самого канцлера. Тому йому неважко буде вжити заходів щодо поступового зменшення витрат на ваше прожиток. Отримуючи недостатньо їжі, ви станете слабшати, худнути, втратите апетит і зачахне в кілька місяців. Такий образ дії має ще ту вигоду, що розкладання вашого трупа стане менш небезпечним, бо тіло ваше зменшиться в обсязі більше ніж наполовину. Завдяки цьому, як тільки ви помрете, п'ять або шість тисяч підданих його величності зможуть в два або три дні відокремити м'ясо від кісток, скласти його в вози, відвезти і закопати за містом, щоб уникнути зарази, а ваш скелет зберегти, як пам'ятник, на подив потомству.

Таким чином, дружньому розташуванню секретаря ви зобов'язані тим, що вдалося знайти рішення, задовільний для обох сторін. План умертвити вас, поступово заморивши голодом, було наказано зберігати в таємниці; вирок же про вашому засліпленні занесений в книги. Постанова прийнята одноголосно. При окремій думці залишився тільки адмірал Болголам, ставленик імператриці. Під впливом наполегливих підбурювання її величності, він наполягав на вашій смерті. Імператриця ж живить до вас ненависть через різні придворних пліток: кой-хто з придворних дам, які вважають, що ви не були достатньо уважні до них, встигли очорнити вас в її очах.

Через три дні ваш друг секретар з'явиться до вас по велінню його величності, щоб прочитати вам обвинувальний акт. Він пояснить вам, як велика поблажливість і прихильність його величності і державної ради. Адже постановлено всього-на-всього позбавити вас зору. Тому його величність не сумнівається, що ви покірно, з вдячністю підкорятиметеся цим вироком. Двадцять хірургів його величності призначені спостерігати за належним виконанням операції. Ви ляжете на землю, і найдосвідченіші стрілки пронижуть ваші очні яблука найтоншими стрілами.

На цьому я кінчаю своє повідомлення. Представляю вам самому вирішити, як вам слід вчинити в даному випадку. Я ж, щоб уникнути підозр, повинен негайно піти ».

З цими словами його превосходительство покинув мене, і я залишився один, долає болісними сумнівами і коливаннями.

Нинішній імператор і його міністри ввели серед ліліпутів звичай, якого, як мене запевняли, ніколи не існувало раніше. Всякий раз, коли на догоду мстивому монарху або по злобі фаворита суд засуджує кого-небудь до жорстокого покарання, імператор вимовляє в засіданні державної ради мова. У цій промові виставляються на вигляд його велике милосердя і доброта. Мова негайно оголошується по всій імперії. Ніщо так не лякає народ, як ці похвальні промови імператорського милосердя, бо помічено, що чим вони просторово і пишніше, тим бесчеловечнее покарання і невиннее жертва (21). Зізнаюся, втім, що я поганий суддя в таких справах. Ні за народженням, ні по вихованню я не був призначений до ролі придворного. Тому я ніяк не міг знайти ніяких ознак лагідності і милосердя в моєму вироку. Наприклад, я (хоча, можливо, і несправедливо) вважав його швидше суворим, ніж м'яким. Іноді мені спадало на думку особисто з'явитися до суду і захищатися. Правда, я не міг заперечувати фактів, викладених в обвинувальному акті, але все-таки сподівався, що вони допускають більш вигідне для мене тлумачення. Але мені доводилося читати багато описів політичних процесів, і я знав, що всі вони закінчувалися так, як завгодно було суддям. Тому я не зважився довірити свою долю таким могутнім ворогам. У свій час мене дуже спокушала думка чинити опір. Я чудово розумів, що поки я на волі, всі сили цієї імперії не могли здолати мене. Я легко міг би закидати камінням і звернути в руїни всю столицю. Але, згадавши присягу, дану мною імператору, його милості до мене і високий титул нардака, яким він мене завітав, я з огидою відкинув цей проект. Мені були чужі придворні погляди на подяку, і я ніяк не міг переконати себе, що нинішня суворість його величності звільняє мене від будь-яких зобов'язань по відношенню до нього.

Нарешті я зупинився на рішенні, за яке багато хто буде, ймовірно, засуджувати мене. Скажу прямо: збереженням свого зору, а отже, і свободи, я зобов'язаний моїй необачності і недосвідченість. Справді, якби в той час я так само добре знав звичаї монархів і міністрів, як я дізнався їх потім, спостерігаючи придворне життя в інших державах, я б з великою радістю і готовністю підкорився такому легкому покаранню. Але я був молодий і гарячий. У мене вже був дозвіл його величності відвідати імператора Блефуску Тому, не чекаючи закінчення триденного терміну, я послав моєму другові секретарю лист, де повідомляв його, що з дозволу імператора я вирушаю в Блефуску.

Не чекаючи відповіді, я в той же ранок попрямував до морського берега, де стояв наш флот. Там я заволодів великою військовим кораблем, прив'язав до його носа мотузку і підняв якоря. Потім я роздягнувся, поклав плаття і ковдру, яке захопив з собою, в корабель і вирушив у дорогу, ведучи за собою корабель. Частиною вбрід, частиною вплав, я добрався до королівського порту Блефуску, де населення вже давно чекало мене (22). Мені дали двох провідників і направили в столицю Блефуску, що носить ту ж назву, що і держава. Провідників я ніс в руках. Підійшовши на двісті ярдів до міської брами, я спустив їх на землю і попросив сповістити про мій приїзд одного з державних секретарів і передати йому, що я очікую наказів його величності.

Через годину я отримав відповідь, що його величність в супроводі найяснішої сім'ї та вищих придворних чинів виїхав мені назустріч. Я наблизився на сто ярдів. Імператор і його свита зіскочили з коней, імператриця і придворні дами вийшли з карет, і я не помітив у них ні найменшого страху і занепокоєння. Я ліг на землю, щоб поцілувати руку імператора й імператриці. Я оголосив його величності, що прибув сюди згідно з моїм обіцянці і з дозволу імператора, мого повелителя, щоб мати честь споглядати наймогутнішого монарха і запропонувати йому свої послуги, зрозуміло, якщо вони не будуть суперечити моїм обов'язкам вірнопідданого Ліліпутії. Я ні словом не згадав про спіткала

мене немилості. Не отримавши офіційного повідомлення про постанову ради, я міг не знати про задуми проти мене. З іншого боку, я розраховував, що імператор, дізнавшись, що я перебуваю поза ним влади, не побажає оприлюднити мою опалу. Однак скоро з'ясувалося, що я сильно помилився в своїх припущеннях.

Не буду втомлювати увагу читача докладним описом прийому, наданого мені при дворі імператора Блефуску. Він цілком відповідав щедрості цього могутнього монарха. Не буду також говорити про незручності, які я відчував через відсутність відповідного приміщення і ліжку: мені довелося спати на голій землі, сховавшись своїм ковдрою.

глава восьма

Через три дні після прибуття в Блефуску я пішов оглянути північно-східний берег острова. Прогулюючись по мілині, я помітив на відстані полулігі у відкритому морі щось схоже на перекинуту човен. Я зняв черевики й панчохи і, пройшовши вбрід близько двохсот або трьохсот ярдів, побачив, що приплив несе предмет до берега. Через кілька хвилин я переконався, що цей предмет - велика шлюпка, зірвана бурею з якогось корабля.

Я негайно повернувся в місто і попросив його імператорська величність надати в моє розпорядження двадцять найбільших кораблів, три тисячі матросів і велика кількість канатів, які для міцності я зсукав по три. Флот пішов кругом острова, а я поспішив назад до того місця, звідки помітив шлюпку.

Приплив пригнав її ще ближче до берега. Коли кораблі підійшли, я роздягнувся і відправився до шлюпки. Спочатку я йшов убрід, але в ста ярдів від неї змушений був пуститися уплав. Матроси одного з кораблів кинули мені канат. Я прив'язав цей канат до кільця в носовій частині шлюпки; інший кінець каната був закріплений на кормі корабля, який почав буксирувати шлюпку до берега. Але це принесло мало користі. Тоді я підплив до корми шлюпки і почав підштовхувати її вперед однією рукою. Приплив допомагав мені, і, порядно статут, я добрався нарешті до такого місця, де міг встати на ноги. Вода доходила мені до підборіддя. Відпочивши кілька хвилин, я знову взявся підштовхувати шлюпку, поки вода не дійшла мені до пахв.

Найважча частина підприємства закінчилася. Я взяв інші канати, складені на одному з кораблів, і провів їх від носа шлюпки до дев'яти супроводжували мене кораблям. Вітер був попутний, матроси тягли човен на буксирі, я підштовхував її ззаду, і ми скоро підійшли на сорок ярдів до берега. Тут я зупинився в очікуванні відливу. Коли вода спала, шлюпка опинилася на мілині. За допомогою двох тисяч чоловік, забезпечених канатами і воротами, я перевернув шлюпку і оглянув її підводну частину. Пошкодження виявилися незначними.

Першим моїм справою було змайструвати весла. Ця робота зайняла у мене десять днів. Потім мені довелося чимало потрудитися, щоб привести шлюпку на веслах в імператорський порт Блефуску. Тут зібралася незліченна натовп народу, уражена небаченим видовищем такого жахливого судна. Я сказав імператорові, що цей човен послала мені щаслива зірка, щоб я зміг повернутися на батьківщину. Я попросив його величність забезпечити мене необхідними матеріалами для оснащення судна, а також дати дозвіл на від'їзд. Спочатку імператор переконував мене залишитися, але, бачачи безплідність цих спроб, дав свою згоду.

Мене дуже здивувало, що за цей час, наскільки мені було відомо, до двору Блефуску не надходило жодних запитів щодо мене від нашого імператора. Однак пізніше мені пояснили, чому так сталося. Його імператорська величність ні хвилини не підозрював, що мені відомі його наміри, і тому побачив в мій від'їзд в Блефуску просте виконання обіцянки, даної послам. Він був упевнений, що як тільки весь церемоніал прийому буде закінчено, я повернуся додому. Але врешті-решт моє довга відсутність початок його турбувати. Порадившись з канцлером казначейства і іншими членами ворожої мені кліки, він послав до двору Блефуску одного сановника з копією обвинувального акта. Цей посол отримав припис зробити зауваження монарху Блефуску велике милосердя свого повелителя, що засудив мене за найтяжчі злочини до такого легкого покарання. Крім того, він повинен був заявити, що я тікав від правосуддя, і якщо протягом двох годин не вернуся назад, то буду позбавлений титулу нардака і проголошений зрадником. Його величність, додав посол, сподівається, що брат його, імператор Блефуску, накаже відправити мене в ліліпутів, пов'язаного по руках і ногах, щоб покарати за зраду.

Імператор Блефуску після триденних нарад послав вельми люб'язний відповідь з безліччю вибачень. Він писав, що брат його розуміє повну неможливість відправити мене в ліліпутів, пов'язаного по руках і ногах; до того ж я надав йому багато послуг під час мирних переговорів. Втім, додав він, обидва монарха скоро зітхнуть вільно, бо я знайшов на березі величезний корабель, на якому можу вирушити в море. Він віддав наказ своїм підданим допомогти мені спорядити цей корабель і сподівається, що через кілька тижнів обидві імперії позбудуться нарешті від настільки нестерпного тягаря (23).

З цією відповіддю посланець повернувся до Ліліпутії, і монарх Блефуску повідомив мені все, що сталося. Під найсуворішим секретом він запропонував мені своє милостиве заступництво, якщо мені сподобається в залишитися у нього на службі. Хоча я вважав пропозицію імператора щирим, проте вирішив не довірятися більше монархам, раз є можливість обійтися без них. Тому, подякувавши імператора за милостиве увагу, я просив його величність пробачити мені. Не знаю, додав я, на щастя або на горі доля послала мені це судно, але я вирішив краще віддати себе на волю океану, ніж служити приводом розбрату між двома настільки могутніми монархами. Мені здалося, що імператор не був розчарований моєю відповіддю: навпаки, випадково я дізнався, що він, як і більшість його міністрів, залишився дуже задоволений моїм рішенням.

Ця обставина змусила мене поспішити з від'їздом. Бажаючи, щоб я якомога швидше покинув їх країну, двір надавав мені всіляке сприяння в ремонті човни. П'ятсот чоловік під моїм керівництвом зробили для неї два вітрила, простьобаних складене в тридцять разів найміцніше полотно. Виготовлення снастей і канатів я взяв на себе. Я скручував разом по десять, двадцять і тридцять самих товстих і міцних тамтешніх канатів. Великий камінь, знайдений на березі, послужив мені якорем. Мені дали жир трьохсот корів для змащення човна і для інших потреб. З неймовірними зусиллями я зрізав кілька найвищих стройових дерев на щогли; у виготовленні їх мені надали, втім, велику допомогу корабельні теслі його величності, які вирівнювали і обстругуються то, що було зроблено мною начорно.

Через місяць все було готово. Тоді я вирушив до столиці отримати накази його величності і попрощатися з ним. Імператор з найяснішої сім'єю вийшли з палацу; я упав ниць, щоб поцілувати його руку, яку він дуже прихильно простягнув мені; то ж зробили імператриця і все принци крові. Його величність подарував мені п'ятдесят гаманців з двомастами спругов в кожному і свій портрет на повний зріст; портрет я для більшого збереження негайно заховав в рукавичку.

Я занурив в човен сто волової і триста баранячих туш, відповідну кількість хліба і напоїв і стільки смаженого м'яса, скільки могли мені приготувати чотириста кухарів. Крім того, я взяв з собою шість живих корів, двох биків і стільки ж овець з баранами, щоб привезти їх до себе на батьківщину і зайнятися їх розведенням. Для прогодування цього худоби в дорозі я захопив з собою велику в'язанку сіна і мішок зерна. Мені дуже хотілося забрати з собою і десяток тубільців, але імператор ні за що не погодився на це. Чи не задовольняючись самим ретельним оглядом моїх кишень, його величність зобов'язав мене чесним словом не брати з собою нікого з його підданих і з їхньої згоди і за їхнім бажанням.

Приготувавшись таким чином до подорожі, я поставив вітрила 24 вересня 1701 року о шостій годині ранку. Пройшовши при південно-східному вітрі близько чотирьох ліг у напрямку на північ, о шостій годині вечора я помітив на північному заході, в відстані полулігі, невеликий острівець. Я попрямував до нього і кинув якір з підвітряного боку. Острів, мабуть, був заселений. Трохи підкріпившись, я ліг відпочити. Спав я добре і, за моїми припущеннями, не менш шести годин, тому що прокинувся години за дві до настання дня. Ніч була світла. Поснідавши, я ще до сходу сонця підняв якір і за допомогою кишенькового компаса взяв той же курс, що і напередодні. Вітер був попутний. Моїм наміром було досягти одного з островів, що лежать, за моїми розрахунками, на північний схід від Вандименовой Землі. У цей день не сталося нічого особливого. Але близько третьої години пополудні наступного дня я помітив вітрило, що рухався на південний схід. Сам я прямував прямо на схід і, згідно з моїм обчисленням, знаходився в двадцяти чотирьох милях від Блефуску. Я гукнув судно, але відповіді не отримав. Вітер скоро впав, і я побачив, що можу наздогнати корабель. Я поставив все вітрила, і через півгодини корабель помітив мене, викинув прапор і вистрілив з гармати.

Важко описати охопило мене почуття радості, коли несподівано з'явилася надія знову побачити люб'язне батьківщину і покинутих там дорогих моєму серцю людей. Корабель збавив вітрила, і о шостій годині вечора 26 вересня я пристав до нього. Моє серце затремтіло від захвату, коли я побачив англійський прапор. Рассовать корів і овець по кишенях, я зійшов на борт корабля з усім своїм невеликим вантажем.

Це було англійське купецьке судно. Воно поверталося з Японії. Капітан його, містер Джон Бидл з Дептфорде, був надзвичайно люб'язний чоловік і чудовий моряк. Ми перебували в цей час під 30 ° південної широти. Екіпаж корабля складався з п'ятдесяти чоловік. Між ними я зустрів одного мого старого товариша, Пітера Вільямса, який дав капітанові про мене самий схвальний відгук. Капітан надав мені люб'язний прийом і попросив повідомити, звідки я їду і куди прямую.

Коли я коротко розповів йому мої пригоди, він подумав, що я заговорювати і що перенесені нещастя скаламутили мій розум. Тоді я вийняв з кишені корів і овець. Побачивши їх, він прийшов в крайнє здивування і переконався в моїй правдивості. Потім я показав йому золото, отримане від імператора Блефуску, портрет його величності і інші дивини. Я віддав капітану два гаманця з двомастами спругов в кожному і обіцяв йому подарувати після прибуття в Англію корову і вівцю.

Я не буду докучати читачеві докладним описом цієї подорожі, яке виявилося цілком благополучним. Ми прибули в Даунс 13 квітня 1702 року. В дорозі у мене була тільки одна неприємність: корабельні щури потягли одну овечку. Я знайшов в щілини її обгризені кістки. Весь інший худобу я благополучно доставив на берег і в Грінвічі пустив його на галявину для гри в кулі; тонка і ніжна трава, понад мого очікування, послужила їм прекрасним кормом. Я б не міг зберегти цих тварин протягом довгої подорожі, якби капітан не забезпечити мене своїми кращими сухарями. Я розтирав ці сухарі в порошок, змочував водою і годував ними моїх тварин. В продовження мого недовгого перебування в Англії я зібрав значну суму грошей, показуючи цих тварин знатним особам. Перед початком другої подорожі я продав їх за шістсот фунтів. Повернувшись до Англії з останньої подорожі, я знайшов вже досить велике стадо; особливо розплодилися вівці, і я сподіваюся, що вони принесуть значну користь суконної промисловості завдяки своїй незвичайно тонкої вовни (24).

Я провів з дружиною і дітьми не більше двох місяців. Довше я не міг всидіти вдома: моє ненаситне бажання бачити чужі країни не давало мені спокою. Я залишив дружині півтори тисячі фунтів і найняв їй хороший будинок в Редріфе. Решта своє майно, частиною в грошах, частиною в товарах, я повіз із собою в надії збільшити свої статки. Старший мій дядько Джон заповів мені маєток недалеко від Уоппінга, приносило в рік до тридцяти фунтів доходу; стільки ж доходу я отримував від колишньої у мене в довгостроковій оренді харчевні «Чорний Бик» на Феттер-Лейн. Таким чином, я не боявся, що моя сім'я виявиться під опікою приходу. Мій син Джоні, названий так на честь свого дядька, відвідував граматичну школу і був хорошим учнем. Моя дочка Бетті (яка тепер одружена і має дітей) навчалася швейного майстерності. Я попрощався з дружиною, дочкою і сином, причому справа не обійшлася без сліз з обох сторін, і сів на купецький корабель «Адвенчер», місткістю в триста тонн; призначення його було - Сурат, капітан - Джон Ніколес з Ліверпуля. Але звіт про цю подорож складе другу частину моїх записок.

випуск: Носій:

«Подорожі Гуллівера»(Англ. Gulliver "s Travels) - сатирико -Фантастична книга Джонатана Свіфта, в якій яскраво і дотепно висміюються людські та суспільні вади.

Повна назва книги: «Подорожі в деякі віддалені країни світу в чотирьох частинах: твір Лемюеля Гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів» (англ. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships ). Перше видання вийшло в -1727 роках в Лондоні. Книга стала класикою морально-політичної сатири, хоча особливо широкою популярністю користуються її скорочені переробки (і екранізації) для дітей.

сюжет

«Подорожі Гуллівера» - програмний маніфест Свіфта-сатирика. У першій частині книги читач сміється над безглуздим зарозумілістю ліліпутів. У другій, в країні велетнів, змінюється точка зору, і з'ясовується, що наша цивілізація заслуговує такого ж осміяння. У третій висміюється, з різних сторін, зарозумілість людської гордині. Нарешті, у четвертій з'являються мерзенні йеху як концентрат споконвічної людської природи, що не облагородженої духовністю. Свіфт, як правило, не вдається до моралізаторським повчанням, надаючи читачеві зробити власні висновки - вибрати між йеху та їх моральним антиподом, химерно одягнений в кінську форму.

Частина 1. Подорож до Ліліпутії

Знання цього народу дуже недостатні; вони обмежуються мораллю, історією, поезією і математикою, але в цих областях, потрібно віддати належне, ними досягнуто велике досконалість. Що стосується математики, то вона має тут чисто прикладний характер і спрямована на поліпшення землеробства і різних галузей техніки, так що у нас вона отримала б невисоку оцінку ...
У цій країні не дозволяється формулювати жоден закон за допомогою числа слів, що перевищує число букв алфавіту, а в ньому їх налічують всього двадцять дві; але лише далеко не всі закони досягають навіть цієї довжини. Всі вони виражені в самих ясних і простих термінах, і ці люди не відрізняються такою спритністю розуму, щоб відкривати в законі кілька смислів; писати коментар до будь-якого закону вважається великим злочином.

Останній абзац змушує згадати обговорювалося майже на століття раніше «Народна угода», політичний проект левеллеров часів Англійської революції, в якому говорилося:

Число законів повинно бути зменшено для того, щоб всі закони помістилися в один том. Закони повинні бути викладені англійською мовою, щоб кожен англієць міг їх зрозуміти.

Під час поїздки на узбережжі коробка, зроблена спеціально для його проживання в шляху, захоплена гігантським орлом, який пізніше упускає її в море, де Гуллівер підібраний моряками і повернений до Англії.

Частина 3. Подорож в Лапута, Бальнибарби, Лаггнегг, Глаббдобдріб і Японію

Гулівер і літаючий острів Лапута

Гуллівер потрапляє на літаючий острів Лапута, потім на материкову частину країни Бальнибарби, чиєю столицею Лапута є. Всі знатні жителі Лапута занадто захоплені математикою і музикою, тому донезмоги розпорошені, потворні і не влаштовані в побутовому відношенні. Тільки чернь і жінки відрізняються розсудливістю і можуть підтримувати нормальну розмову. На материку є Академія прожектер, де намагаються втілити в життя різні сміхотворні псевдонаукові починання. Влада Бальнибарби потурають агресивно налаштованим прожектер, що вводить повсюдно свої поліпшення, через що країна знаходиться в страшному занепаді. Ця частина книги містить їдку сатиру на спекулятивні наукові теорії його часу. Чекаючи на прибуття корабля Гулівер здійснює поїздку на острів Глаббдобдріб, знайомиться з кастою чарівників, здатних викликати тіні померлих, і розмовляє з легендарними діячами давньої історії, порівнюючи предків і сучасників переконується в виродження знаті і людства.

Далі Свіфт продовжує розвінчання невиправданого зарозумілості людства. Гуллівер приїжджає в країну Лаггнегг, де дізнається про стрелдбрегів - безсмертних людей, приречених на вічну безсилу старість, повну страждань і хвороб.

Наприкінці оповідання Гуллівер потрапляє з вигаданих країн в цілком реальну Японію, в той час практично закриту від Європи (з усіх європейців тоді туди пускали тільки голландців, і то лише в порт Нагасакі). Потім він повертається на батьківщину. Це єдине подорож, з якого Гуллівер повертається, маючи уявлення про напрям дороги назад.

Частина 4. Подорож в країну гуигнгнмов

Гулівер і гуігнгнми

Гуллівер потрапляє в країну розумних і доброчесних коней - гуигнгнмов. У цій країні є і люди-дикуни, огидні йеху. У Гулливере, незважаючи на його хитрощі, дізнаються йеху, але, визнаючи його високу для йеху розумовий і культурний розвиток, містять окремо на правах швидше почесного бранця, ніж раба. Суспільство гуигнгнмов описано в самих захоплених тонах, а звичаї йеху представляють собою сатиричну алегорію людських пороків.

Зрештою Гуллівера, до його глибоке жаль, виганяють з цієї Утопії, і він повертається до своєї сім'ї в Англію.

Історія появи

Судячи з листування Свіфта, задум книги у нього склався приблизно в 1720 року. Початок роботи над тетралогией відноситься до 1721 році; в січні 1723 року Свіфт писав: «Я покинув Країну Коней і перебуваю на летучому острові ... два моїх останніх подорожі незабаром закінчаться».

Робота над книгою тривала до 1725 року. У 1726 році перші два томи «Мандрів Гуллівера» (без вказівки імені справжнього автора) виходять у світ; інші два були опубліковані в наступному році. Книга, кілька зіпсована цензурою, користується небаченим успіхом, і авторство її ні для кого не секрет. За кілька місяців «Подорожі Гуллівера» перевидавалися тричі, незабаром з'явилися переклади на німецьку, голландська, італійська та інші мови, а також великі коментарі з розшифровкою свифтовской натяків і алегорій.

Прихильники цього Гуллівера, яких у нас тут не злічити, стверджують, що його книга проживе стільки ж, скільки наша мова, бо цінність її не залежить від минущих звичаїв мислення й мови, а складається в ряді спостережень над одвічним недосконалістю, безглуздям і вадами роду людського .

Перше французьке видання «Гуллівера» розійшлося за місяць, незабаром пішли перевидання; всього дефонтеновская версія видавалася більш 200 раз. Неспотворений французький переклад, з чудовими ілюстраціями Гранвіля, з'явився тільки в 1838 році.

Популярність свіфтівського героя викликала до життя численні наслідування, фальшиві продовження, інсценування і навіть оперети за мотивами «Мандрів Гуллівера». На початку XIX століття в різних країнах з'являються сильно скорочені дитячі перекази «Гуллівера».

Видання в Росії

Перший російський переклад «Мандрів Гуллівера» вийшов в 1772-1773 роках під назвою «Подорожі Гулліверови в Ліліпут, Бродінягу, Лапуту, Бальнибарби, Гуігнгмскую країну або до коней». Переклад виконав (з французького видання Дефонтена) Єрофій Каржавін. У 1780 році каржавінскій переклад був перевиданий.

Протягом XIX століття в Росії було кілька видань «Гуллівера», всі переклади зроблені з дефонтеновской версії. Доброзичливо відгукувався про книгу Бєлінський, високо цінували книгу Лев Толстой і Максим Горький. Повний російський переклад «Гуллівера» з'явився тільки в 1902 році.

За радянських часів книгу видавали як в повному (переклад Адріана Франківського), так і в скороченому вигляді. Перші дві частини книги видавалися також у дитячому переказі (переклади Тамари Габбе, Бориса Енгельгардта, Валентина Стенич), причому набагато більшими тиражами, звідси і поширене серед читачів думку про "Подорожі Гуллівера» як про суто дитячій книзі. Загальний тираж її радянських видань становить кілька мільйонів примірників.

критика

Сатира Свіфта в тетралогії має дві основні мети.

Захисники релігійних і ліберальних цінностей негайно обрушилися з різкою критикою на сатирика. Вони стверджували, що ображаючи людини, він тим самим ображає Бога як його творця. Крім богохульства, Свіфта звинувачували в мізантропії, грубому і поганому смаку, причому особливе обурення викликало 4-е подорож.

Початок зваженому дослідженню творчості Свіфта поклав Вальтер Скотт (). З кінця XIX століття у Великобританії і в інших країнах вийшло кілька глибоких наукових досліджень «Мандрів Гуллівера».

культурний вплив

Книга Свіфта викликала безліч наслідувань і продовжень. Почав їх поклав французький перекладач «Гуллівера» Дефонтен, що склав «Подорожі Гуллівера-сина». Критики вважають, що повість Вольтера «Мікромегас» () написана під сильним впливом «Мандрів Гуллівера».

Свифтовской мотиви ясно відчуваються у багатьох творах Герберта Уеллса. Наприклад, в романі «Містер Блетсуорсі на острові Ремпол», суспільство дикунів-канібалів алегорично зображує пороки сучасної цивілізації. У романі «Машина часу» виведені дві раси нащадків сучасних людей - звіроподібні морлоки, що нагадують йеху, і їх витончені жертви-елои. Є у Уеллса і свої благородні велетні ( «Їжа богів»).

Фрідьеш Карінтія зробив Гуллівера героєм своїх двох повістей: «Подорож в Фа-ре-мі-до» (1916) і «капіляри» (1920). За свифтовской схемою написана і класична книга

Джонатан Свіфт

Країна, в яку буря занесла Гуллівера, називалася Лилипутия. Жили в цій країні ліліпути.

Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижче столу. Такого велетня, як Гулівер, в Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.

Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього-то Гуллівера і приспали.

П'ятсот теслярів побудували за наказом імператора величезну віз на двадцяти двох колесах.

Телега була готова в кілька годин, але звалити на неї Гуллівера було не так-то просто.

Ось що придумали для цього ліліпутські інженери.

Вони поставили віз поруч зі сплячим велетнем, у самого його боки; Потім вбили в землю вісімдесят стовпчиків з блоками нагорі і наділи на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці.

Канати були не толще звичайної мотузки.

Коли все було готове, ліліпути взялися за справу. Вони охопили тулуб, обидві ноги і обидві руки Гуллівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.

Дев'ятсот добірних силачів були зібрані для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.

Вони впиралися в землю ногами і, обливаючись потом, щосили тягнули канати обома руками.

Через годину їм вдалося підняти Гуллівера з землі на полпальца, через дві години - на палець, через три - вони звалили його на віз.

Півтори тисячі найбільших коней з придворних стаєнь, кожна ростом з новонародженого кошеняти, були запряжені у віз по десятку в ряд.

Кучера змахнули бичами, і віз повільно покотилася по дорозі в головне місто Ліліпутії - Мільдендо.

Гуллівер все ще спав. Він би, напевно, не прокинувся до кінця шляху, якби його часом не розбудив один з офіцерів імператорської гвардії.

Це сталося так.

У вози одскочило колесо. Щоб підігнати його, довелося зупинитися.

Під час цієї зупинки кількох молодим людям заманулося подивитися, яке обличчя у Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до його обличчя. А третій - гвардійський офіцер, - не сходячи з коня, підвівся на стременах і полоскотав йому ліву ніздрю вістрям своєї піки.

Гуллівер мимоволі зморщив ніс і голосно чхнув.

«Апчхи!» - повторило луна.

Сміливців точно вітром здуло.

А Гуллівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.

Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гуллівера по дорогах Ліліпутії.

Тільки пізно вночі віз зупинилася, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.

Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот - з факелами, п'ятсот - з луками напоготові.

Стрільцям наказано було випустити в Гуллівера п'ятсот стріл, якщо тільки він надумає поворухнутися.

Коли настав ранок, віз рушила далі.

Недалеко від міських воріт на площі стояв старовинний покинутий замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не жив.

До цього порожньому замку ліліпути привезли Гуллівера.

Це було найбільше будівля у всій Ліліпутії. Вежі його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно про-

повзти рачки в його двері, а в парадному залі йому, мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Але Гуллівер цього ще не знав. Він лежав на своєму возі, а з усіх боків до нього бігли юрби ліліпутів.

Кінна стража відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гуллівера, по його грудях, плечах

і колін, поки він лежав пов'язаний.

Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів з засуканими рукавами і в чорних фартухах.

Крихітні молоточки блищали у них в руках.

Від стіни замку до його нозі вони протягнули дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годин, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гуллівер міг гуляти по майданчику перед замком і вільно вповзати в свій будинок.

Ковалі закінчили роботу і відійшли. Варта перерубала мотузки, і Гуллівер встав на ноги.

- А-ах, - закричали ліліпути, - Куінбус Флестрін! Куінбус Флестрін!

Як і ліліпутськими це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора! »

Гуллівер обережно переступив з ноги на ногу щоб не розчавити кого-небудь з місцевих жителів, і озирнувся навкруги.

Гуллівер так задивився, що не помітив, як навколо нього зібралося мало не все населення столиці.

Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи валилися на землю,

Хлопчаки сперечалися, хто з них докинути камінь до самого носа Гуллівера,

Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куінбус Флестрін.

- У наших старих книгах написано, - сказав один учений, - що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куінбус Флестрін виринув з дна моря.

- Ні, - відповів другий учений, - у морського чудовиська повинні бути зябра і хвіст Куіібус Флестрін звалився з Місяця.

Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.

Вчені довго ходили навколо Гуллівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куінбус Флестрін.

Вершники на вороних конях зі списами напереваги розігнали натовп.

- попелу Сселяют, Неплях селян! - кричали вершники.

Гуллівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поруч, теж на білому коні, скакав чоловічок в золотому шоломі з пером.

Чоловічок у шоломі під'їхав прямо до черевика Гуллівера і осадив свого коня. Кінь захропів і став дибки.

Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох сторін до вершника, схопили його коня за вуздечку і обережно відвели подалі від Гулліверовой ноги

Вершник на білому коні був імператор Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.

Чотири пажа розстелили на галявині оксамитовий клапоть, поставили маленьке золочені крісельце і відчинили дверцята карети.

Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши плаття.

Навколо неї на золотих лавочках сіли її придворні дами.

Вони були так пишно одягнені, що вся галявина стала схожа на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.

Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гуллівера. За ним йшла його свита.

Щоб краще розглянути імператора, Гуллівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вище своїх придворних. Він був на зріст в три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високим людиною.

В руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротший в'язальної спиці. На її золотий рукоятці і піхвах блищали діаманти.

Його імператорська величність закинув голову назад і про щось запитав Гуллівера.

Гуллівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.

Імператор тільки знизав плечима.

Тоді Гулівер розповів те ж саме по-голландськи, по-латині, по-грецьки, по-французьки, по-іспанськи, по-італійськи і по-турецьки.

Але імператор Ліліпутії, як видно, не знав цих мов. Він кивнув Гулліверу Головою, скочив на коня і помчав назад в Мільдендо. Слідом за ним поїхала імператриця зі своїми дамами.

А Гуллівер залишився сидіти перед замком, як ланцюгова собака перед будкою.

До вечора навколо Гуллівера стовпилося принаймні триста тисяч ліліпутів - всі міські жителі і всі селяни з сусідніх сіл.

Кожному хотілося подивитися, що таке Куінбус Флестрін - Людина-Гора.

Гуллівера охороняла варта, озброєна списами, луками і мечами. Сторожі було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і дивитися за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.

Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але все-таки купка городян прорвалася крізь стрій.

Одні оглядали каблуки Гуллівера, інші кидали в нього каміння або цілилися з луків в його жилетні гудзики.

Влучна стріла подряпала Гулліверу шию, друга стріла мало не влучила йому в ліве око.

Начальник варти наказав зловити бешкетників, зв'язати їх і видати Куінбусу Флестріну.

Це було страшніше всякого іншого покарання,

Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гуллівера,

Гуллівер нагнувся, згріб всіх однією рукою і сховав у кишеню свого камзола.

Тільки одного чоловічка він залишив у себе в руці, обережно взяв двома пальцями і став розглядати.

Чоловічок вхопився за палець Гуллівера обома руками і пронизливо закричав.

Гулліверу стало шкода чоловічка. Він ласкаво посміхнувся йому і дістав з кишені жилета складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими

Були зв'язані руки і ноги ліліпута.

Ліліпут побачив блискучі зуби Гуллівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп внизу Сові притихла від жаху.

Швидкий не втече, то імперії загрожує страшний голод, тому що кожен день він буде з'їдати більше хліба і м'яса, ніж потрібно для прогодування тисячі семисот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один учений, якого запросили в таємний рада, тому що він дуже добре вмів рахувати.

Інші доводили, що вбити Куінбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити в живих. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума не тільки в столиці, а й у всій імперії.

Державний секретар Рельдрессель попросив у імператора слова і сказав, що Гуллівера не слід вбивати принаймні до тих пір, поки

Чи не буде побудована нова кріпосна стіна навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, але зате він, вірно, і працювати буде принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, в разі війни він може захистити країну кращою, ніж п'ять фортець.

Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що говорять міністри.

Коли Рельдрессель скінчив, він кивнув головою. Всі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.

Але в цей час встав зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир всього флоту Ліліпутії.

- Людина-Гора, - сказав він, - найсильніший з усіх людей на світі, це правда. Але саме тому його і слід страчувати якомога швидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть з ним впоратися. зараз він

ще в руках ліліпутів, і треба діяти, поки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток і суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.

Імператор посміхнувся і кивнув адміралу головою - і навіть не один раз, як Рельдресселю, а два рази. Видно було, що ця мова сподобалася йому ще більше.

Доля Гуллівера була вирішена.

Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємного ради вбігли двоє офіцерів, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором на коліна і доповіли про те, що трапилося на площі.

Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гуллівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдрессель знову попросив слова.

Він зазначив ще одну довгу промову, в якій доводив, що боятися Гуллівера не слід і що живий він буде набагато корисніше імператору, ніж мертвий.