Основні лінгвістичні словники російської. Основні типи лінгвістичних словників Лінгвістичні словники автори та назви
Рідко зустрінеш людину, яка хоча б раз у житті не зазирнула у словник. З їхньою допомогою ми не тільки дізнаємося про значення тих чи інших слів, підбираємо синоніми чи антоніми, а й дізнаємося чимало нового.
Давайте поговоримо про те, які бувають словники, яка їхня класифікація та згадаємо основні "лінгвістичні довідники" російської мови.
Наука про словники
Лексикографія - один із розділів мовознавства, що займається проблемами вивчення та складання словників. Саме вона займається класифікацією, висуває вимоги до оформлення статей та їхнього змісту.
Вчені, що становлять словники, називають себе лексикографами. Важливо, що з словників немає авторів, є лише укладачі. Пов'язано це про те, що вони складаються з допомогою спеціальних карток, у яких фіксуються значення слів, їх форми. У цьому укладач може використовувати як зібрані ним особисто картки, і картки, зібрані цілим штатом лінгвістів.
Класифікація сучасних словників
Всі словники поділяються на енциклопедичні та філологічні, або лінгвістичні.
Енциклопедичні словники повідомляють інформацію про різні події. Яскравим прикладом такого словника може бути БЕС - Великий енциклопедичний словник. До енциклопедичних належать і
Які словники лінгвістичні? Дана група словників займається безпосередньо словами та його тлумаченням. Вони також поділяються на двомовні та одномовні.
Двомовні словники містять мови та їх еквівалент іноземною мовою.
Одномовні словники поділяються на групи залежно від їхнього призначення.
Найбільш використовуються види словників
Які бувають словники на кшталт? Серед одномовних словників слід виділити такі:
Відомі словники російської
Давайте тепер обговоримо, які бувають словники російської.
- Найбільш відомим вважається «Тлумачний словник живої мови», складений відомим вченим В. І. Далем. Цей довідник містить близько 200 тисяч слів. Незважаючи на те, що йому вже більше століття, він читається одним з найбільш повних і вживаних у наш час.
- Другий не менш важливий «Тлумачний словник», складений ще одним відомим лінгвістом С. І. Ожегова.
- «Орфоепічний словник» був виданий двома різними лінгвістами – Р. І. Аванесовим та І. Л. Резніченком. Обидва словники мають значний і стануть у нагоді не тільки школярам та студентам.
- Зазначимо також і «Словник синонімів» З. Є. Олександрової та «Словник антонімів» за редакцією Л. А. Введенської.
Які бувають словники? Дізнатися історію багатьох звичних нам слів можна звернувшись до праці М. М. Шанського «Короткий етимологічний словник російської», а ознайомитися з фразеологізмами та його значенням допоможе «Фразеологічний словник російської» А. І. Молоткова.
Варто також відзначити «Словник труднощів російської мови» під редакцією відомого російського філолога, автора безлічі монографій та збірника правил російської мови Д. Е. Розенталя та М. А. Тєлєнкової.
Будова словникової статті
На закінчення хотілося б додати кілька слів про структуру словникової статті.
Будь-яка словникова стаття починається з заголовного слова, яке часто прописується великими літерами і виділяється жирним шрифтом.
Відзначимо відразу, що слова, що використовуються в словниках, завжди пишуться правильно, тому, якщо ви сумніваєтеся в правильності написання того чи іншого слова, необов'язково звертатися до орфографічного словника. Достатньо відкрити будь-який наявний у вас під рукою.
У більшості словників також вказується правильне наголос. Цю інформацію стримають майже всі російські словники. Які ще бувають позначки?
Після заголовного слова йде інформація про те, до якої частини промови воно належить. Потім описується його значення чи йде перелік синонімів, антонімів - все залежить від типу словника. Завершується словникова стаття прикладами вживання - цитатами із книжок, журналів. Якщо це слово має особливості у вживанні, в кінці статті вказується і ця інформація.
Висновки
Ми з вами розібрали, що таке лексикографія, які бувають словники та їх значення, перерахували основні типи, а також навели список найбільш корисних для будь-якої освіченої людини.
Пам'ятайте, якщо ви відчуваєте труднощі при написанні або вимові слова, не можете підібрати найбільш вдале, вам достатньо відкрити одну з наведених нами книг.
- Словники, у яких коштами рідної мовипояснюються слова чужої мови (і навпаки), називаються перекладними (російсько-англійський словник, чесько-російський словник тощо). Вони можуть бути як двомовними, і багатомовними.
- Надзвичайно поширені й словники, у яких пояснюються слова, що у рідній мові. Найбільш відомими та вживаними серед них є тлумачні словники, у яких слова пояснюються як з семантичної та граматичної точок зору, так і з погляду експресивно-стилістичної. Дається у яких також правопис і вимова слова, котрий іноді вказівки етимологічного характеру.
Переважна більшість тлумачних словниківРосійської є нормативними словниками, що відбивають правила і закони російської літературної мови.
Тлумачні словники російської можуть бути комплексними та аспектними. По-перше, слова пояснюються як факти лексичної системи мови в цілому. По друге пояснюються або окремі спільноти слів (синоніми, антоніми, пароніми, іноземні слова і т. д.), або окремі словесні характеристики (походження - в етимологічних словниках, наголос - в акцентних словниках і т. д.).
Першим тлумачним словником російської був «Словник Академії Російської» (1789-1794).
Цінним лексикографічним посібником для кожного, хто цікавиться російською лексикою і фразеологією є вийшов першим виданням в 1863-1866 рр. «Тлумачний словник живої мови» В. І. Даля. Словник містить близько 200 тисяч слів. У ньому не тільки міститься лексика російської писемної мови ХІХ ст., а й напрочуд повно і широко представлені слова та фразеологічні звороти живої, розмовної мови.
Чудовою науковою працею, що відображає лексику російської літературної мови, «як вона утворилася з часів Ломоносова», є незакінчений словник відділення російської мови та словесності Академії наук. Перший том його (А-Д) за ред. Я. К. Грота було видано 1895 р., потім словник виходив окремими випусками під ред. А. А. Шахматова (Е – К), В. І. Чернишова, Л. В. Щерби та інших до 1937 р.
Серед тлумачних словників російської радянської епохи перше місце за заслугами належить «Тлумачному словнику російської» (1935-1940, т. I-IV) під ред. проф. Д. Н. Ушакова, складеному проф. В.В. Виноградовим, проф. Р О. Винокуром, проф. Б. А. Ларіним, доц. С. І. Ожеговим, Б. В. Томашевським. Цей словник на кшталт і завданням є той словник «справжнього російської», «словник слів, вживаних тепер і класиками, від Пушкіна до Горького»1, необхідність створення якого У. І. Ленін говорив ще 1920 р.
Словник за ред. Д. Н. Ушакова є нормативним словником сучасної російської мови. Його нормативність ясно позначається не лише в вказівках про значення слова, його граматичні властивості, експресивно-стилістичні якості, орфографії та літературну вимову, а й у самому відборі мовного матеріалу. У словнику пояснюються лише слова сучасної російської літературної мови (зокрема і загальновживані новоутворення радянської доби). Обласні слова та спеціальні терміни вузького вживання до словника, як правило, не включаються. Усього ж словнику 85 289 слів. Нині словник під ред. Д. Н. Ушакова багато в чому застарів.
За підсумками «Тлумачного словника російської» під ред. Д. Н. Ушакова створено С. І. Ожеговим однотомний «Словник російської мови» / перше видання вийшло 1949 р.; дев'яте, виправлене та доповнене, під ред. Н. Ю. Шведової - 1972 р.). Словник включає близько 57 тис. найбільш уживаних слів сучасної російської мови.
З 1950 по 1965 р. побачило світ 17 томів удостоєного потім Ленінської премії «Словника сучасної російської літературної мови» Академії наук СРСР Цей словник нормативний і тлумачно-історичний одночасно. Він містить «все лексичне багатство російської мови з граматичною його характеристикою, переважно від епохи Пушкіна до наших днів».
На основі картотеки «Словника сучасної російської літературної мови» АН СРСР було створено короткий академічний «Словник російської» у чотирьох томах (М., 1957-1960; вид. 2, М., 1981 - 1984). Він є нормативним словником сучасної російської літературної мови, дуже близький за своїм профілем і обсягом до «Тлумачного словника російської» під ред. Д. Н. Ушакова, природно з відповідними змінами у словниковому складі.
Тлумачні словники можуть охоплювати або всю лексику загальнонаціональної мови, або лише ту чи іншу її частину (словники літературної мови, діалектні словники, словники письменників, словники термінів, скорочень тощо).
Діалектні словники можуть будуватися або як словники, що дають характеристику всього словникового складу тієї чи іншої говірки, діалекту, прислівника, або як словники, які є зборами діалектної лексики на відміну від загальнонародної.
Найважливішим із словників другого типу є «Досвід обласного великоросійського словника» Другого відділення Академії наук (1852 р.; у 1858 р. видано велике «Доповнення»), Незважаючи на серйозні недоліки (недостатня кількість матеріалу, недосконала передача звучання слова, не завжди правильна характеристика діалектної приналежності слова і т. д.), він як єдиний поки що повний діалектний словник узагальнюючого характеру не втратив наукового значення досі.
Серед словників, що відбивають специфіку лексики окремих діалектів (щоправда, із тими самими недоліками, як і «Досвід» і «Доповнення» щодо нього), заслуговують на увагу словники У. Богораза («Обласний словник колимського російського прислівника», 1901), М. Васнецова («Матеріали для пояснювального обласного словника вятської говірки», 1908), В. Добровольського («Смоленський обласний словник», 1914), Г Куликовського («Словник обласної олонецької говірки», 1898), А. Підвисоцького («Словарь ар» , 1885), А. Міртова («Донський словник», 1929). 1961 р. вийшов «Короткий ярославський обласний словник» Г. Мельниченко.
У 1965 р. почалося видання багатотомного «Словника російських народних говір» під ред. Ф. П. Філіна (вийшов уже цілий ряд випусків; видання триває). Ця робота є вичерпними зборами діалектних слів, зафіксованих у всіх Раніше вийшли обласних словниках, словничках і списках (не тільки друкованих, а й рукописних). Створення цієї узагальнюючої лексикографічної праці з діалектології супроводжується активною роботою наших лінгвістів щодо складання найрізноманітніших діалектних словників регіонального та монографічного характеру. Серед останніх особливо слід відзначити «Словник сучасного російського народного говірки (д. Деуліно, Рязанського району, Рязанської області)», випущений 1969 р. видавництвом «Наука» під ред. І. А. Оссовецького, та «Діалектний словник особистості» В. П. Тимофєєва (Шадрінськ, 1971).
Особливим видом тлумачних словників є словники іноземних слів, у яких дається характеристика лише запозичених слів, які з вузькою сфери вживання усвідомлюються як «іноземні». Іншомовні слова широкого вживання, що міцно увійшли до плоті і крові російської мови (на кшталт кімната^ суп, ліжко, базар, родзинки і т. п.), в таких словниках не тлумачаться* Словники іноземних слів виконують два завдання: 1) пояснюють значення того чи іншого іншомовного слова; 2) вказують походження його У російській мові, У ЗВ'ЯЗКУ З чим відзначаються МОВА-ДЖЕРЕЛО 1$ вихідне слово, даються іноді також вказівки щодо їх грам-: матичних властивостей та вимови. J
Найбільш відомим є словник за ред. І. В. Льохіна; Ф. Н. Петрова та ін. (7-е вид., Перероблене. М., 1980). У ньому об'*(з'ясовуються 19 тис. іноземних слів, найбільш поширених у науковій, публіцистичній і художній мові. За словом, що пояснюється в дужках вказується мова-джерело і запозичене слівця в латинській транскрипції, далі слід пояснення значення. Якщо слово прийшло в російську мову через посередництво будь-якої мови, то вказується як мова-джерело, так і мова-передавач.
Користуючись словником іноземних слів, слід пам'ятати, що у ньому ототожнюється/реальное виникнення слова у тому чи іншому мові з етимологічним складом слова.
У нашій лексикографії існує лише один словник не-, логізмів. Це словник-довідник за матеріалами преси та літератури 60-х років «Нові слова та значення» за ред. Н. 3. Котеловий та Ю. С. Сорокіна (М., 1971). Словник містить близько 3500 нових слів та значень, що з'явилися після Великої Вітчизняної війни (особливо у 50-60-х рр. XX ст.). Словникова стаття містить тлумачення семантики слова, приклади, окремих випадках - стилістичну посліду. Неологізми пізнішого часу знайшли свій відбиток у книзі «Нові слова та словник нових слів», під ред., Н. 3. Котелової (Л., 1983.- С. 158-222) і в словнику: Нові слова і знання / За ред. Н. 3. Котелової (М., 1984).
В ономастичних словниках російської пояснюються власні імена. Це «Словник російських особистих імен» М. А. Петровського (М., 1966) і «Короткий топонімічний словник» У. А. Ніконова (М., 1966). Як перші досліди цього роду, вони неповні за матеріалом і не дуже досконалі у лінгвістичному та лексикографічному відношенні. Проте це роботи потрібні та корисні. Словник М. А. Петровського містить близько 2600 чоловічих та жіночих імен, відомих російській мові. "Короткий топонімічний словник" містить відомості історико-лінгвістичного характеру приблизно про чотири тисячі різних географічних назв, що вживаються зараз у російській мові. У словниковій статті тлумачиться як топонім, а й відповідний географічний об'єкт, отже довідник У. А. Ніконова носить напівенциклопедичний, напів- мовознавчий характер.
У словнику скорочень розшифровуються скорочені слова російської. Близько 15 тис. слів містить «Словник скорочень російської» Д. І. Алексєєва та інших. (2-ге вид., виправлене і доповнене, 1977).
Словник мови письменника охоплює лексику, використану у всіх творах автора. Як приклад словника такого типу слід назвати «Словник мови Пушкіна» (т. 1-4. М. 1956-1961, відп. ред. Акад. В. В. Виноградов).
Крім того, створюються тлумачні словники мови окремих творів. Прикладом може бути «Словник автобіографічної трилогії М. Горького» (під ред. Л. З. Ковтун; виходить окремими випусками з 1974 р.).
Об'єктом опису та характеристики фразеологічних словників є не окремі слова, а цілісні фразеологічні обороти. У цих словниках пояснюються значення фразеологічних оборотів, їх походження та експресивно-виразні властивості.
У 1967 р. вийшло перше видання "Фразеологічного словника російської мови" (за ред. А. І. Молоткова). У цьому словнику пропонуються пояснення значень та контексти вживання понад 5 тис. фразеологічних зворотів російської. За межами фразеологічного словника виявилися прислів'я і приказки і стійкі поєднання слів типу: 1) єгипетська робота, 2) здобути перемогу, 3) впадати в істерику, 4) рік у рік, 5) братки і т. д. Представлений у словнику під ред. А. І. Молоткова фразеологічний матеріал у результаті значно поступається тому, що ми знаходимо у тлумачних словниках (див. вище).
«Словник російських прислів'їв і приказок» (М., 1966), складений У. П. Жуковим, містить великий і цікавий матеріал, присвячений фразеологізмам комунікативного характеру, структурно рівним реченням.
Зі старих довідників з російської фразеології найбільш відомим і змістовним є словник М. І. Міхельсона «Російська думка і мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та іносказань» (т. I-II, 1903-1904).
Крім словника М. І. Михельсона, серед робіт, присвячених російській фразеології, слід перш за все відзначити однойменні збірки «Крилаті слова» С. В. Максимова (1-е вид., 1890) та Н. С. та М. Г Ашукіних ( 1-е вид., 1955; 2-е вид., 1960). Незважаючи на те, що ці роботи складені неспеціалістами і через це мають дуже суттєві недоліки як у класифікації матеріалу, так і в його поясненні, вони корисні, одна (Максимова) - для пояснення деяких оборотів розмовної фразеології, інша (Ашуки-них) - для пояснення деяких оборотів книжкової фразеології, що виникли у XX ст.
Фразеологічний матеріал певною мірою висвітлюється й у тлумачних словниках російської. Особливо багато він представлений в «Тлумачному словнику живої мови» В. Даля, в «Тлумачному словнику російської мови» під ред. Д. Н. Ушакова та в «Словнику сучасної російської літературної мови» АН СРСР.
- Крім комплексних тлумачних, до словників, що пояснюють слова, що вживаються в лексиці рідної мови, належать також і: аспектні словники (словники синонімів, словотвірні, етимологічні тощо).
Корисна книга В. Н. Клюєва «Короткий словник синонімів російської мови» (1956; 2-ге вид., 1961). Словник словника у другому виданні складає близько 3 тис. слів. Наприкінці книги як додаток дано алфавітний індекс синонімів (з виділенням основних слів) та індекс синонімічних рядів. Словникова стаття в «Короткому словнику синонімів російської мови» складається із вказівки синонімічного ряду, пояснення різниці, що існує між-синонімами, та прикладів.
У 1968 р. видавництво «Радянська енциклопедія» випустило «Словник синонімів російської», складений 3. Є. Олександрової. У словнику міститься близько 9 тю. синонімічних рядів.
У 1970-1971 pp. вийшов двотомний «Словник синонімів російської» Академії наук СРСР під ред. А. П. Євгенєвої. У 1975 р. на його основі створено однотомний «Словник синонімів». Словник має введення, що викладає точку зору автора на проблему синонімів, а також пояснює особливості побудови словника. У словнику дається докладне семантико-стилістичне пояснення всіх слів синонімічного ряду, яке потім ілюструється прикладами.
Понад 2 тис. пар чи груп омонімів містить «Словник омонімів російської» О. З. Ахманової (М., 1974).
У словниках антонімів зібрано кілька слів, об'єднаних протилежністю значень. Викладачам і студентам адресовані.словники антонімів Л. А. Введенської (Ростов-на-Дону, 1971) та Н. П. Колесникова (за ред М. М. Шанського. Тбілісі, 1972).: Найбільш повним є «Словник антонімів російської мови » М. Р Львова (за ред. Л. А. Новікова. М., 1985).
Словотвірні словники знайомлять читача з морфологічною структурою слова. Першою спробою створення такого навчально-методичного посібника, як тлумачно-нормативний довідник для вчителів, є «Шкільний словотвірний, словник» 3. А. Потихи, у другому виданні (М., 1964) за ред. і з1 передмовою чл.-кор. АН СРСР С. Г. Бархударова. Цей словник знайомить читача із морфемною будовою близько 25 тис. слів.
У 1985 р. вийшов «Словоосвітній словник російської»
А. Н. Тихонова, що включає близько 145 ТОВ слів.
Форми словозміни відображені у «Граматичному словнику російської». А. А. Залізняка (М., 1977). Словник містить показники близько 100 тис. слів.
Історичні словники містять вказівки про те, як звучало слово, які значення та граматичні властивості воно мало у минулому. Справжнього історичного словника російської, у якому давалася історія слова (тобто. час виникнення як мовної одиниці, зміна та розвитку його значень, модифікація його словотвірної структури і звучання тощо. буд.), поки що немає.
Російська лексикографія має у своєму розпорядженні в даний час невеликі за матеріалом словники А. Дювернуа («Матеріали для словника давньоруської мови», 1894) і Г Кочина («Матеріали для термінологічного словника Стародавньої Русі», 1937) і словником І. І. Срезневського «Матеріали для словника давньоруської мови з письмових пам'яток» (у трьох томах та одному додатковому, 1893-1912; фототипічно перевиданий 1958 р.).
Словник І. І. Срезневського є велике зібрання словникового матеріалу (близько 120 тис. слів) з давньоруських пам'яток XI-XV ст. найрізноманітніших жанрів та змісту. Незважаючи на ряд недоліків (недостатня задовільна класифікація значень слів та їх тлумачення, відсутність стилістичних послідів при словах та історичної перспективи у визначенні значення, нерозмежованість давньоруських і старослов'янських фактів і т. д.), ця праця є поки незамінною при читанні давньо мови. У словнику в алфавітному порядку дано всі без винятку слова та випадки їх вживання з пам'яток до XV ст. і майже всі пам'ятники XV ст.
Історичним словником, що містить, щоправда, вже не загальні, а власні (причому лише антропонімічні) імена, є також і «Словник давньоруських особистих власних імен»
Н. М. Тупікова (Спб., 1903).
У 1975-1986 pp. з'явилося 11 випусків (А - Н) «Словника російської XI-XVII ст.», що складається в Інституті російської АН СРСР, видання продовжується.
Почав виходити «Словник російської XVIII століття» під ред. Ю. С. Сорокіна. У 1984-1985 pp. відбулося два випуски (А - В, Л., наука).
Завдання етимологічного словника полягає у роз'ясненні походження слів тієї чи іншої мови або мовної сім'ї. У такого роду словниках даються вказівки щодо споконвічного чи запозиченого характеру слова, вказується, від якого слова воно утворено, у ряді випадків - за допомогою якого способу освіти виникло, яке його найбільше давнє значенняі яка ознака була покладена в основу назви. У етимологічному словнику читач отримує у відповідь питання, звідки саме запозичені іншомовні слова, які міцно увійшли до лексику сучасної російської літературної мови (як вказувалося, такі слова словником іноземних слів не пояснюються).
Найбільш відомим етимологічним словником російської є «Етимологічний словник російської» А. Преображенського (від а до сулея у випусках 1910-1914 рр., від тіло до ящур в «Працях Інституту російської», т. I, 1949 р.; 1960 словник фотомеханічним способом був виданий повністю).
Німецькою мовою був виданий у Німеччині етимологічний словник російської М. Фасмера («Russisches etymologisches Wdrterbuch». Heidelberg. 1950-1958). У 1964-1973 pp. він вийшов у перекладі чл, - кор. АН СРСР О. Н. Трубачова російською мовою.
У 1961 р. з'явився «Короткий етимологічний словник російської» М. М. Шанського, В.В. Іванова та Т. В. Шанської (за ред. Чл.-Кор. АН СРСР С. Г Бархударова). Третє виправлене та доповнене видання цього словника як спеціальний посібник для вчителя вийшло 1975 року.
З 1963 р. видається «Етимологічний словник російської» (під ред. М. М. Шанського) - багатотомний довідник, що складається з урахуванням усіх нових досягнень радянської та зарубіжної етимології та лексикографії. За своїм загальним словотвірно-історичним характером цей словник примикає до «Короткого етимологічного словника російської мови» Н. М. Шанського, В. В. Іванова, Т. В. Шанської. Його основна відмінність від короткого етимологічного словника полягає у розмірі словника (як максималістський він включає всі слова, що вимагають етимологічного тлумачення) і в наявності відповідного наукового апарату, що складається з критики бібліографічних даних, паралелей для споконвічно російських слів і порівняльного матеріалу для запозичень. В даний час вийшло 8 випусків (А – К).
1970 р. з'явилася спеціально адресована вчителям робота Г. П. Циганенка – «Етимологічний словник російської мови» (Київ, «Радянська школа»).
Як довідковий матеріал для вчителів у журналі «Російська мова в школі» (1979, № 1-6; 1980, № 1-2) опубліковано «Короткий етимологічний словник російської фразеології» Н. М. Шанського,
В. І. Зіміна та А. В. Філіппова. 1987 р. він вийшов окремою книгою у видавництві «Російська мова». Як довідковий матеріал для вчителів у журналі «Російська мова в шкоді» опубліковано «Короткий словотвірно-етимологічний словник російської полісемії та однокореневої омонімії» Н. М. Шанського, Н. Н. Романової та А. В. Філіппова (1983, № 4- 6;1984-1986, № 1-5).
Зворотні словники- являють собою алфавітне зібрання існуючих у мові слів, розташованих за абетковим порядком не зліва направо, а, навпаки, справа наліво.
Першим повним зворотним словником сучасної російської мови є словник Г. Більфельдта, що вийшов у НДР (Riicklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart. Berlin. 1958). Він містить близько 80 тис. слів сучасної російської літературної мови, витягнутих з останніх тлумачних словників і «Орфографічного словника російської» під ред. С. І. Ожегова та А. Б. Шапіро.
У 1968 р. у Польщі з'явився зворотний словник, створений з урахуванням «Матеріалів для словника давньоруської мови» І. І. Срезневського під ред. А. Обрембсько-Яблуньської: Index a tergo do materiaiow do stownika j^zyka staroruskiego I. I. Srezniewskiego. Warszawa, 1968.
У 1974 р. вийшов складений редакцією російських словників изд-ва «Радянська енциклопедія» найбільший «Зворотний словник російської» (близько 125 тис. слів).
Основне завдання частотних словників полягає в ознайомленні читача зі ступенем уживаності слів у мові. Будучи результатом того чи іншого статистичного дослідження певного лексичного матеріалу, частотні словники включають до свого складу (із вказівками частоти вживання слова та кількості текстів, у яких воно зустрілося) або абсолютно всі вилучені з відповідного матеріалу лексичні одиниці, або тільки ті з них, частота вживання яких не менше якої-небудь заданої величини.
Справжнім частотним словником слід вважати, по суті, лише такий, у якому частотну кваліфікацію мають усі зустрінуті в аналізованому матеріалі слова. Повним частотним словником сучасної російської мови може бути словник щойно зазначеного типу, причому заснований на статистичних дослідженнях достатньої кількості найрізноманітніших в экспрессивностилистическом плані текстів. Такого словника ще нема. Втім, трохи частотних словників російської мови та таких, які побудовані на обмеженому матеріалі і є власне частотними словниками найчастіших за своїм вживанням слів.
Робота Г Г Йоссельсона "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) побудована на різному за жанровою приналежністю матеріалі і заснована на статистичному аналізі вживання близько одного мільйона слів. Основним недоліком цього словника, що знижує певною мірою його статистичну цінність, є недиференційоване використання автором хронологічно різних текстів, зокрема навіть такого матеріалу, який відноситься не до сучасної мови, а до літературного вживання XIX ст.
«Частотний словник сучасної російської мови»
Е. А. Штейнфельдт (Таллін, 1963) містить 2500 найбільш уживаних, на думку автора, слів. Для статистичного розгляду нею бралося 400 тис. слів із сучасних текстів різних жанрів. Крім всіляких додаткових матеріалів, цей словник містить три списки слів: 1) загальний список за частотою, 2) список слів частинами мови та 3) загальний список слів за абеткою.
«Частотний словник російської» під ред. Л. Н. Засоріної (М., 1977) складено на підставі обробки засобами обчислювальної техніки одного мільйона шаровживання, що дало 40 тис. одиниць словника. "
Зовсім недавно з'явилися у нас і «регіональні» частотні словники: мови газети Г. П. Полякової та Г. Я. Солганіка (М. 1971) і
наукової літератури Є. М. Степанової (М., 1970).
Частотні словники як мають велике практичне значення (для складання підручників і словників-мінімумів, у роботах з машинного перекладу тощо. буд.), а й можуть бути використані вивчення деяких теоретичних питань лексикології.
- Чисто практичними є орфографічні словники, в яких вказується правопис слова, словники орфоепічні, що повідомляють одночасно і властиву слову вимову та наголос, і словники правильностей, що дають довідки про літературні норми граматики та слововживання (стосовно найчастіших і найважчих випадків).
Першим таким словником, що містить близько 3 тис. слів, був «Довідковий покажчик», виданий акад. Я-К- Гротом як додаток до його роботи «Російський правопис» (1885), яка була першою науково обґрунтованою спробою уніфікувати російську орфографію.
Серед орфографічних словників, що з'явилися в радянські часи, особливо відомий «Орфографічний словник», що неодноразово видався, Д. Н. Ушакова і С. Є. Крючкова (перше видання відноситься до 1933 р.).
Після впорядкування російського правопису 1956 р. найважливішим орфографічним довідником - з урахуванням змін - став академічний «Орфографічний словник російської» під ред. С. І. Ожегова та А. Б. Шапіро (перше видання вийшло 1956 р.). Цей словник містить близько 110тис. слів. 13-те, виправлене і доповнене видання вийшло 1974 р. під ред. С. Г. Бархударова, І.Ф. Протченко та Л. І. Скворцова. Поряд із правописом «Орфографічний словник російської мови» відображає також наявні в даний час фонетичні, акцентологічні та граматичні варіанти слів, а також містить відомості морфологічного та орфографічного характеру.
Великий та корисний орфографічний словник, що включає лише «важкі випадки», містить «Довідкова книга коректора» К. І. Билінського та А. Н. Жиліна (1960). Він включає, крім номінальних, також власні імена (порівн.: Авнер, -а, Авксентій, -я, Агрипіна, -и, Калістрат, -а, Ереб, -а і т. д.). У цьому словнику ми знаходимо чимало (іноді вузьких у сфері свого вживання) слів, які відсутні в академічному орфографічному словнику.
Одне з найскладніших питань російської орфографії присвячений виданий 1972 р. словник-довідник «Злитно чи раздельно?» (близько 43 тис. слів). Укладачі – Б. 3. Букчина, J1. П. Калакутська, Л. К. Чельцова, за ред. Д. Е. Розенталя. У 1982 р. побачило світ виправлене і доповнене видання цього словника-довідника: Б. 3. Букчина, Л. П. Калакутська. «Зливно чи роздільно?» (близько 82 тис. слів). "
У 1984 р. опубліковано словник-довідник Д. Е. Розенталя «Прописна чи мала?» (близько 8500 слів та словосполучень).
Серед орфоепічних словників заслуговує згадки насамперед словник-довідник «Російська літературна вимова та наголос» під ред. Р І. Аванесова та С. І. Ожегова (перше видання з'явилося в 1955 р. і містило близько 50 тис. слів).
На основі другого видання цього словника (1959) в 1983 вийшов «Орфоепічний словник російської мови» під ред. Р. І. Аванесова. Автори: С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Єськова. Словник містить близько 63500 слів.
Корисним довідником з акцентології є також «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення» (упорядники Ф. Агєєнко та М. Зарва), створений у 1960 р. під керівництвом К. І. Билинського. Друге, перероблене та доповнене видання вийшло 1967 р.
Посібники, що містять довідки по найважчих і в той же час випадках вживання слів і форм, що постійно зустрічаються, були і залишаються, загалом, рідкісними, хоча перший словник подібного роду - «Довідкове місце російської мови» - з'явився ще в 1843 р. дореволюційних робіт такого профілю, крім відомої роботи В. І. Чернишова «Правильність і чистота російської мови» (ч. I і II, Пг., 1914-1915), заслуговує на серйозну увагу, мабуть, лише «Словник неправильних, важких і сумнівних слів , синонімів та виразів у російській мові» І. І. Огієнко (Київ, 1914). Досі не визначено, по суті, навіть словарь та характер такого роду посібників.
Словник-довідник «Правильність російської мови» за ред.
С. І. Ожегова (упорядники Л. П. Крисін та Л. І. Скворцов. М., 1962) є першим досвідом нормативного посібника, спеціально присвяченого питанням слововживання. У ньому "міститься близько 400 словникових статей, присвячених найбільш типовим випадкам труднощів сучасного слововживання".
Акцентологічні, вимовні, формально-граматичні, словотвірні та формоутворювальні варіанти слів розглядаються у словнику-довіднику «Труднощі слововживання та варіанти норм російської літературної мови» (під ред. К. С. Горбачевича. Л., 1973). Важливе завдання цього словника полягає у «попередженні від типових, поширених у мові помилок».
У 1976 р. з'явився «Словник труднощів російської мови» Д. Е. Розенталя та М. А. Тєлєнкової. Мета авторів - дати читачеві довідку про написання, вимову, формоутворення слова, познайомити з граматичною та стилістичною характеристикою, сполучуваністю, управлінням, а також правильністю вживання слів.
У тому ж році видано монографію Л. К. Граудіної, В. А. Іцковича та Л. П. Катлінської «Граматична правильність російської мови. Досвід частотно-стилістичного словника варіантів». У книзі знайшли відображення варіанти граматичних форм та конструкцій. Словник «відповідає на найрізноманітніші питання у сфері граматичної стилістики». У 1986 р. вийшов "Словник граматичних труднощів російської мови" Г. Ф. Єфремової та В. Г. Костомарова. Він є аспектний словник, що описує і тлумачить найскладніші явища російської граматики у навчальних цілях.
Одним із видів тлумачних словників нормативного характеру є словники паронімів. Безсумнівно, що з'явилися сучасні словники паронімів на основі відбору матеріалу з недиференційованих випадків різного роду неправильностей, що відзначаються: починаючи з «Довідкового місця російського слова» Н. А. Греча, 1839. - китайка та ін.).
Як перший досвід словника паронімів можна назвати словник-довідник Ю. А. Бельчикова та М. С. Панюшева «Важкі випадки вживання однокорінних слів російської мови» (М., 1968). Робота містить 180 груп (у більшості - пар) однокорінних слів, що відрізняються властивими їм значеннями та вживанням. Пароніми розташовуються в алфавітному порядку. У словниковій статті дається тлумачення паронімів, потім їх словесні зв'язки та вживання у сучасній російській літературній мові; укладає словникову статтю розділ «Помилково», у якому «представлені приклади помилкового чи неточного використання однокорінних слів».
Значно великим за словарем є «Словник паронімів російської» М. П. Колесникова (Тбілісі, 1971). У цій книзі міститься 1432 гнізда паронімів, що поєднує понад 3 тис. слів. Паронімічні гнізда даються за абеткою. Наприкінці словника додано покажчик, який полегшує пошуки необхідного «сумнівного» слова. Словникова стаття складається з паронімів та тлумачення їх значень.
У 1974 р. з'явилася книга «Пароніми в російській мові» О. В. Вишнякова, в якій дається характеристика паронімів як мовної одиниці та невеликий словник.
- Навчальні словники відрізняються обсягом лексичного матеріалу, що відбирається, принципами відбору, орієнтуванням на ту чи іншу програму, урахуванням рівня знань читачів-учнів.
Новий тип комплексного шкільного словника є «Шкільний граматико-орфографічний словник» Б. Т. Панова та
А. Ст Т?кучова (М., 1985). У словниковій статті містяться орфографічні та орфоепічні відомості про слово, зазначено його морфемне членування, вказані деякі, найважчі граматичні форми. Крім того, дається тлумачення значень тих слів, розуміння яких спричиняє утруднення школярів.
У 1978 р. вийшов «Шкільний словотворчий словник російської» А. М. Тихонова, побудований за принципом словотвірних гнізд, т. е. алфавітно розташованих непохідних (з синхронної погляду) слів з усіма однокорінними похідними. Словник дає можливість познайомитися зі словотвірною структурою та морфемним складом понад 30 тис. слів.
У 1980 р. видано «Шкільний словник антонімів російської мови» М. Р- Львова та «Шкільний фразеологічний словник» В. П. Жукова. Ці словники знайомлять учнів із виразними засобами російської. Вживання антонімів та фразеологізмів ілюструється прикладами із творів художньої літератури. У фразеологічному словнику наводяться довідки про походження деяких фразеологізмів.
У 1981 р. побачив світ «Шкільний тлумачний словник російської» М. З. Лапатухіна, Є. У. Скорлуповської, Г П. Снетовой, під ред. Ф. П. Філіна.
1983 р. видано перший «Шкільний словник іноземних слів»
В. В. Одинцова, Г П. Смоліцької, Є. І. Голанова, І. А. Василевської, під ред. В. В. Іванова. У ньому учні можуть отримати довідку про значення та вживання найпоширеніших іноземних слів у російській мові.
Для неросійських, які вивчають російську мову, окрім простих перекладних словників, видаються словники та спеціального характеру. У тому числі слід зазначити насамперед тлумачні словники активного типу: «4000 найбільш вживаних слів російської» під ред. Н М. Шанського (М., 1978, вид. 2, М., 1981), "Короткий тлумачний словник російської мови (для іноземців)" під ред. Ст Ст Розанової (М., 1978), «Навчальний словник сполучуваності слів російської мови» під ред. П. Н. Денисова та В. В. Морковкіна (М., 1978), «Навчальний фразеологічний словник російської мови» Є. А. Бистрова, А. П. Окунева і Н. М. Шанського (Л., 1984). Базисну лексику і фразеологію у різних російсько-іншомовних варіантах представляють «4000 найбільш уживаних слів російської» під ред. Н. М. Шанського (англ., нім., франц., ісп., італ., словац., чеш., болг., польськ., в'єтнамок., румунськ., узбекск. мовами,- М., 1975- 1984) і «700 фразеологічних зворотів російської мови» Н. М. Шанського та Є. А. Бистрової (англ., франц., нім., італ., чеш. фін., ісп., узбецька турецька дарі, тадж ., туркм. мовами, - М. 1975-1985).
Вступ
Велика і різноманітна російська мова. Дуже важко іноді зорієнтуватися у всьому цьому багатстві та різноманітності слів. Як визначити правильність написання незнайомого слова? Як з'ясувати його значення чи дізнатися про походження? Як замінити його іншим більш зрозумілим словом? Як правильно використати його в тому чи іншому поєднанні? На всі ці питання можна знайти відповідь у лінгвістичних словниках.
Ще А. Франц називав словник «всесвіту, розташованого в алфавітному порядку».Словники - це не тільки довідники, а й елемент національної культури: адже в слові відображені багато сторін життя людини.
Чи популярні лінгвістичні словники сьогодні? Як часто ми, підростаюче покоління, звертаємось до них? Чи усвідомлюємо важливість словників у нашому житті?
У зв'язку з цим ми визначилимета роботи :
визначення рівня значущості словників у житті сучасного підлітка
Для реалізації мети поставилизавдання :
Розкрити поняття «лінгвістичний словник», розглянути типи лінгвістичних словників,
Вивчити різноманітність словників, представлених на книжкових полицяху бібліотеках, магазинах, шкільних кабінетах;
Проаналізувати рівень знання різних типів словників сучасними школярами, рівень сформованості вони мають лексикографічних компетенцій.
Дослідження проводилось у селищі Бабанакове з 15 січня по 16 березня 2011 року.
Методика роботи включає експериментальні методи: інтерв'ювання, анкетування, спостереження та статистичний аналіз.
Російська лексикографія. З історії.
Потреба фіксації сенсу незнайомих слів (найчастіше іншомовних), їх тлумаченні, виникла із зародженням давньоруської писемності. Енциклопедичні та словникові елементи викладу вперше відзначені у тексті статей «Ізборника» Святослава 1073 року.
Кінець XIII століття – час появи перших словників російської. Це були рукописні списки-глосарії, що тлумачать незрозумілі слова, що зустрічалися в давньоруській писемності.- «Мова Жидівської мови перекладена Роуською, нерозумно на розум, і в Єванглих, і в Апостолх, і в Псалтирі, і в Пармії і в інших книгах».До 15 століття на Русі існували рукописні глосарії, серед яких були словники власних імен - ономастикони, а також притчі - збори слів, яким приписувався символічний зміст.
У XVI столітті формуються енциклопедичні принципи складання словників, для зручності користування словник вибудовують за абеткою. Розширюється функціональність словників, у яких поєднуються пояснення сенсу слів та понять, тлумачення слів іноземної мови, хронологічні зіставлення Перший друкований російський словник побачив світ у 1596 році у Вільно (нинішній Вільнюс) – як додаток до граматики його видав священик-філолог Лаврентій Зізанія.«Лексис, або промови коротко зібрані і зі словенської мови на простий російський діялект витлумачені» містив 1"061 слово. Лексис давав тлумачення книжковим слов'янським та невеликій кількості іншомовних слів..
УXVIIIстолітті науковий інтерес до питань походження та освіти окремих слів призводить до появи етимологічних нотаток Тредіаковського, Ломоносова, Сумарокова, Татищева та інших письменників та вчених. Наприкінці століття було видано низку словників церковнослов'янської мови («Церковний словник» та «Додаток» до нього містили пояснення понад двадцять тисяч слів).
З петровськими реформами в російську мову приходить багато іноземних слів. У зв'язку з цим велика увага приділяється складання словників іншомовної лексики. У 1773 році побачив світ перший російський словник синонімівД.І. фонвізину. У 1783 році національним лексикографічним проектом почала займатися Російська Академія, в результаті цієї роботи в 1789 - 1794 роках з'явивсяСловник Академії Російської» у 6 частинах, що містить 43257 слів.
У XIXвіці словникова справа в Росії досягла значного розвитку. У 1863 – 1866 роках побачив світТлумачний словник живої мови В.І. Даля», який досі займає важливе місце у сучасній російській культурі.Поклавши основою словника народну мову, включивши до нього лексику загальновживану, діалектну, книжкову. Даль прагнув відобразити у ньому все лексичне багатство російської (близько 200 тис. слів і 30 тис. прислів'їв і приказок).
Найважливішу роль історії лексикографії радянської доби зіграв чотиритомний " Тлумачний словник російської " під редакцією Д. М. Ушакова, що вийшов 1934-1940 роках. У словнику, що налічує 85 289 слів, отримали вирішення багато питань нормалізації російської мови, упорядкування слововживання, формоутворення, вимови. Словник збудований на лексиці художніх творів, публіцистики, наукової літератури. На базі словника під редакцією Д. Н. Ушакова в 1949 С. І. Ожегова був створений однотомний "Словник російської мови", що містить понад 52 тис. слів. Словник неодноразово перевидувався, починаючи з 9-го видання виходить за редакцією Н. Ю. Шведової.
У XXстолітті поряд з тлумачними словникамистворюються спеціальні словники, у яких описується певна частина лексики – фразеологія, синоніми, антоніми, пароніми. Набуває розвитку нормативна лексикографія: орфографічні словники встановлюють норми написання, а орфоепічні – вимови. Граматичні словники представляють морфемний склад російського слова та його словотвірну систему, словозміну, управління та вживання синтаксичних форм.
Лінгвістичні словники та їх типи
Лексикографія - Одна з прикладних (мають практичне призначення та застосування) наук, що входять до сучасної лінгвістики. Це розділ , що займається питаннями складання словниківта їх вивчення; наука, що вивчає семантичну структуру слова, особливості їхнього тлумачення.
У вивченні та вживанні мовних одиниць словники виконують дві функції: інформативну (залучення до знань) та нормативну (удосконалення мови). Відповідно до цих функцій словники поділяються на енциклопедичні та лінгвістичні (мовні). .
Лінгвістичні словники– це наукові довідкові видання, де в алфавітному порядку розміщені слова (всі частини мови) та стійкі поєднання слів з їх тлумаченням, наголосом, граматичними, стильовими, стилістичними та іншими спеціальними мовними послідами.
Лінгвістичні словники можна розділити на багатомовні, двомовні (перекладні) та одномовні, де слова характеризуються мовою словника. Одномовні словники можуть бути комплексними (такими є тлумачні словники) та аспектними, що відображають той чи інший аспект (наприклад, синонімічні, словотвірні тощо). За функціями та цілями створення словники поділяються на дескриптивні (описують різноманіття російської мови) та нормативні (відображають норми вживання слова)..
Особливе місце серед лінгвістичних словників посідаютьтлумачні , завданням яких є пояснення (тлумачення) значень слів та ілюстрація їх вживання у мові. У суспільстві тлумачні словники сприймаються як сховище багатства мови та як найважливіше джерело інформації про його функціонування. При алфавітному розташуванні слів у тлумачному словнику послідовно описуються всі значення слова, його граматичні характеристики, що супроводжуються стилістичними послідами (наприклад, «книжок», «спец») та прикладами вживання слів у мові. До найбільших тлумачних словників російської ставляться «Тлумачний словник живого великоросійського мови» В.І.Даля (понад 200 тисяч слів), «Тлумачний словник російської» під редакцією Д.Н. Ушакова (понад 85 тисяч слів) та «Тлумачний словник російської мови» С.І. Ожегова та Н.Ю. Шведової (понад 57 тисяч слів).
Словник іноземних слів - це вид тлумачного словника, де пояснюються значення слів іноземного походження, які відчуваються носіями мови як запозичення з інших мов. Крім власне тлумачення, словники такого типу включають інформацію про те, з якої мови прийшло слово та його іншомовний аналог. Один із найвідоміших словників іноземних слів - словник за редакцією І.В. Льохіна, С.М. Локшин, Ф.М. Петрова та Л.С. Шаумяна, що містить близько 23 тисяч слів.
Особливими видами тлумачних словників можна вважатисловники синонімів, антонімів, омонімів та паронімів. У словниках синонімів містяться близькі за значенням слова, що утворюють синонімічні ряди, які починаються великим словом-домінантою. Кожен синонімічний ряд супроводжується послідами, що вказують на сферу вживання слова, його поєднання чи стилістичну приналежність. Словники синонімів з'явилися давно: (крім вже згаданого словника Д.І. Фонвізіна) інтерес викликаютьСловники синонімів російської мови» за редакцією А.П. Євгеньєвої (1970-1971) та З.Є. Олександрової (1968).
У словниковій статті словника антонімів містяться антоніми (слова з протилежним значенням) з більш-менш докладним описомїх значень. Словники антонімів у російській лексикографічній традиції виникли відносно недавно. Найбільш відомими є « Словники антонімів російської мови» Л.А. Введенській, М.Р. Львова за ред. Л.А. Новікова (1988).
У словниках омонімів представлені з тим чи іншим ступенем подробиці омонімічні (тобто збігаються формою, але різні за значенням) лексичні одиниці. Серед російськомовних словникових видань такого типу найвідомішийСловник омонімів російської мови О.С. Ахманової (1974, 1986).
У словники паронімів включаються слова, подібні за морфологічним складом і лише трохи різняться за значенням слова. Словник показує можливу поєднання з іншими словами, у необхідних випадках дає стилістичну характеристику, синоніми та антоніми. У 1971 вийшов « Словник паронімів російської»Н.П. Колесникова, а 1984 що носить таку ж назву словник О.В. Вишнякова. Певною мірою функції словника паронімів виконує і словник Даля, статті якого поєднують однокореневі слова.
Уетимологічних словниках роз'яснюється походження слів, даються вказівки щодо споконвічного чи запозиченого характеру слова, часто наводяться форми слова, відзначається найбільш давнє значення, час появи у мові та джерело запозичення. Найбільш відомими етимологічними словниками є «Етимологічні словники російської» А.Преображенського, М. Фасмера, Н.М. Шанського.
Уфразеологічних словниках фіксуються та пояснюються фразеологічні звороти, наводяться їх синоніми та антоніми, форми їх вживання, даються довідки про їх походження, стилістичні та граматичні посліди та приклади з художньої літератури, що ілюструють вживання фразеологізмів у мовленні.Фразеологічний матеріал досить широко висвітлюється і в тлумачних словниках російської мови, і в збірниках «Крилатих слів та виразів», складених Н. С. та М. Г. Ашукіними, С. Максимовим. Вперше «Фразеологічний словник» за редакцієюА.І.Молоткова побачив світ 1967 року. Згодом з'являються«Шкільний фразеологічний словник російської» (1989) В.П.Жукова і А.В.Жукова, і «Навчальний фразеологічний словник російської» (1984) Е.А.Быстровой, А.П.Окуневой,Н.М.Шанского .
Словотворчі словники – словники, що показують членування слів на складові їх морфеми, словотвірну структуру слова, і навіть сукупність слів (словообразовательное гніздо) з цієї морфеми – кореневої чи афіксальної. Слова у словотворчих словниках наводяться з розчленуванням на морфеми та з наголосом. Найбільш повними є «Словник морфем російської» А.І. Кузнєцової, Т.Т. Єфремової, у якому зафіксовано понад 4400 коренів, 70 префіксів та близько 500 суфіксів, та «Словоосвітній словник російської мови» А.Н.Тихонова, що описує структуру близько 145 тисяч слів.
До нормативнимсловникам відносятьсяортологічнісловники, що служать завданням вдосконалення мови та мови, зміцненню чинних норм літературної мови.Виділяються три основні різновиди: орфографічні, орфоепічні та словники «труднощів» мови.Орфографічні
словники - це довідники, які утворюються алфавітними списками слів та деяких форм у нормативному написанні. Відбиваючи сучасну їм орфографію, орфографічні словники відбивають рух мови, вловлюючи тенденції написання тих чи інших слів.Орфоепічні словники
- лексикографічні видання, що відображають норми вимови та наголоси слів. У них може міститися граматична інформація, а також відомості про семантичні та словотвірні особливості.Для тих, хто прагне підвищити свою грамотність та культуру мови, призначенісловники труднощів російської
(граматичні), в яких можна отримати довідку не тільки про написання та вимову слова, але й про його формоутворення, дізнатися про граматичну та стилістичну характеристику слова, можливу сполучність, управління, а також правильність вживання слова.Серед словників цього виду виділяють«
Словник труднощів російської» Розенталя Д. Е.,.
«Словник граматичних труднощів російської» Т. Ф. Єфремової
У 2009 році вийшов «Великий тлумачний словник правильної російської мови: 8000 слів і виразів» Л. І. Скворцова, що розглядає важкі випадки, варіанти та коливання літературної норми в галузі вимови, наголоси, словотвори, граматики, вживання слів та фразеологічних..
Таке різноманіття лінгвістичних словників має сприяти розвитку мовних компетенцій, підвищенню грамотності письма та мовлення людини.
Словники довкола нас
Французький лексикограф Алан Рей назвав сучасну цивілізацію цивілізацією словників. Козирєв В.А. та Черняк В.Д. у своїй книзі «Всесвіт в алфавітному порядку», присвяченій російській лексикографії, стверджували, що «тривожне зниження загального рівня мовної культури змушує особливо гостро усвідомити роль словника як найважливішого та незамінного посібника, який формує навички свідомого ставлення до своєї мови»..
Різноманітність типів словників, у тому числі і лінгвістичних, має бути доступною будь-якій людині. Здавалося б,сьогодні на полицях бібліотек та книгарень має бути представлено величезна кількістьсловників. З такою різноманітністю словників можна зустрітися лише у великих містах. Навіть у нашому місті Білово в будь-якій книгарні, центральній мережі бібліотек можна знайти той чи інший словник. Отже, з типологією словників та його призначенням знайомі багато людей.
Вивчивши словники, які представлені на книжкових полицях бібліотеки ДК «Шахтар, магазину «Марія-Ра», переконалися у зворотному: лінгвістичних словників майже немає. В основному переважають енциклопедичні.
У бібліотеці нам запропонували попрацювати з тлумачними словниками В.І.Даля, С.І. Ожегова, Д.Н.Ушакова, у своїй не запитали, яку мету ми ставимо перед собою. Конкретизувавши мету (походження слова) отримали відповідь: «Словників інших немає, шукайте в інтернеті».
У книжковому відділі магазину "Марія-Ра" нам показали "Орфографічний словник" І.А. Кузьміною та різні перекладні словники. У ході розмови з продавцем з'ясували, що словники інших типів не мають попиту у покупців, тому у продажу їх немає. На книжкових полицях магазину «Чібіс» не було жодного словника. (Додаток 1)
Дані анкетного опитування учнів показали, що в невеликої кількості учнів є орфографічні (30%) і тлумачні словники (15%), які були придбані батьками (ще у тому шкільному віці). Але школярі дуже рідко працюють із ними, оскільки вважають, що перевірити написання слова можна по телефону, а знайти його значення легко по інтернету.
Невже школярі не знають типології лінгвістичних словників та не вміють із ними працювати? Інтерв'ювання педагогів школи показало, що на своїх уроках вони знайомлять учнів зі словниками, формують у них лексикографічні компетенції(уміння користуватися словниками та витягувати з них необхідну інформацію , усвідомлення потреби звернення до словника на вирішення пізнавальних і комунікативних завдань). Але це не завжди вдається, тому що наявні словники різних типів, на жаль, представлені в одному екземплярі (Додаток 2,6). Результати анкетування школярів показують, що найчастіше учні працюють зі словниками під час уроків російської. Особливою популярністю користуються орфографічні словники, яких при утрудненні написання слів звертаються 56% учнів. З тлумачними та фразеологічними словниками працюють 44% школярів, які не можуть у тлумаченні слів чи фразеологізмів. Лише 8% учнів звертаються до орфоепічних словників під час підготовки до лінгвістичних конкурсів та олімпіад. Словники інших типів, як показує анкетування, їм відомі, але робота з ними не викликає у них інтересу, адже решту інформації про слова можна дізнатися від вчителя. (Додаток 3)
Спостереження та аналіз карток читачів шкільної бібліотеки дозволяють дійти невтішного висновку, що школярі (23%) мало працюють зі словниками, хоча книжкових полицях представлені словники різних типів. Іноді старшокласники беруть тлумачний словник чи словник іншомовних слів, щоб з'ясувати значення незрозумілого їм слова. Але це відбувається в тому випадку, якщо кабінет російської зайнятий (там веде уроки інший вчитель).
Переконавшись у тому, що школярі мають змогу працювати зі словниками, знають типологію лінгвістичних словників, вирішили з'ясувати, наскільки добре вони вміють орієнтуватися у такому різноманітті. Рівень сформованості лексикографічних компетенцій учнів допомогли визначити завдання практичного характеру, створені задля з'ясування значення незнайомого слова, його походження, написання і вимови, лексичної і граматичної сполучуваності, які вони мали виконати певний час. (Додаток 4) 54% учнів легко знайшли значення незнайомого слова, його правопис, вимова і походження у відповідних типах словників. З фразеологізмами впоралися 44% учнів. Труднощі виникли у 46% школярів щодо лексичної (здатність слів з'єднуватися друг з одним) і граматичної сполучуваності (пов'язані з граматичної характеристикою слів). Вони користувалися невірними типами словників. Так, при складанні пропозицій з паронімами звернулися за допомогою до тлумачного словника 34% учнів, що призвело до збільшення часу під час виконання завдання. При усуненні граматичних помилок ніхто зі школярів не користувався словником труднощів російської.
Невміння орієнтуватися у різноманітті лінгвістичних словників, швидко отримувати потрібну інформацію з відповідного джерела є однією з причин неусвідомленого ставлення до слова як одиниці мови, що призводить до зниження рівня грамотності школярів. Багато учнів, які не вміють працювати зі словниками, припустилися помилок при виконанні завдань. (Додаток 5)
Висновок
Вивчення літератури на цю тему, спостереження за процесом роботи школярів зі словниками, анкетування, інтерв'ювання педагогів дозволяють зробити наступнівисновки :
Лексикографія, ведучи свій початок з давнину, має розвиток і в даний час. Сьогодні в нашому розпорядженні знаходяться різноманітні тлумачні, орфографічні, фразеологічні словники, набагато менше словників інших типів, робота з якими, на жаль, не викликає належного інтересу учнів.
Учні вміють працювати з тлумачними, орфографічними та орфоепічними, фразеологічними словниками, відчувають труднощі при пошуку необхідної інформації в словниках інших типів, що можна пояснити недостатнім рівнем сформованості лексикографічних компетенцій.
Лінгвістичні словники не сприяють достатньо розширенню знань і підвищенню мовної культури школярів.
Такі висновки змушують нас задуматися про ставлення до словників та згадати слова Л.А.Введенської: «Будь-який словник – джерело знань. Знайомлячись зі словниками, ми вчимосяросійській мовіу Збагачуючи свій словниковий запас, наша мова стає правильнішою, вираз думок точніший, переконливіший, яскравіший, образніший. Але для цього необхідно вміти читати словник і розуміти прочитане, вміти знаходити у ньому потрібну відповідь». .
Тільки щодня працюючи зі словниками, ми можемо досягти значних результатів у вдосконаленні мовної культури.
Додаток 1
Різноманітність словників на книжкових полицях
магазинів та бібліотек
Магазин «Марія-Ра»,
відділ “Книги. Канцелярія
Бібліотека школи Бібліотека ДК «Шахтар»
Додаток 2
Інтерв'ювання педагогів школи
«Чи викликає інтерес у школярів робота зі словниками?
- Жаль, що в кабінеті всі словники в одному екземплярі?
- Працювати хлопцям було набагато цікавіше, якби словники лежали хоча б по одному на парті
- Дуже люблять працювати зі словниками щодо розділу «Лексикологія».
Особливий інтерес викликають тлумачні словники.
- Звертаються до словників, коли слово їм незнайоме (не знають його значення), не можуть у його написанні
Додаток 2.1
Діаграми №1, 2
Результати анкетування
«Словники у житті школярів»
Додаток 3
Ми вміємо працювати з лінгвістичними словниками
Гістограма №1
«Словники – наші помічники»
Додаток 4.1
Практичне завдання №1
Визначте лексичне значення слів, встановіть, з якої вони прийшли.
варіант_
_______
консенсус_ ______
______
проспект_
пуанти_ _______________________________________________________
ртуть__
______________________________________________________________
Практичне завдання №2
Визначте лексичне значення фразеологізмів.
У разі труднощі зверніться до словника
Паперова душа_ _______________________________________________
Пічки-лавочки _______________________________________________
_____________________________________________________________
Показати кузькіну матір_ ______________________________________
______________________________________________________________
Точити ляси_ __________________________________________________
_______________________________________________________________
Далеко піти____________________________________________________
Додаток 4.2
Практичне завдання №3
Вставте пропущені літери у словах, розкрий дужки.
У разі труднощі зверніться до словника
Ас...ртимент Об...лиск
Прив...Ц...гейковий
Р...комендація К...нс...рваторія
Пр...творять (мрію) (Давні) російська
(Проти) вірусний Розпусний
Практичне завдання №4
Розставте наголос у словах.
У разі труднощі зверніться до словника
Балувати Дрімота
Каталог Забезпечення
Преміювати Кошти
Намір Іконопис
Щавель Красивіше
Додаток 4.3
Практичне завдання №5
Складіть з цими словами словосполучення, у яких не було порушення лексичної комбінації.
У разі труднощі зверніться до словника
Тимчасовий
Тимчасовий
Абонент
Абонемент
Оксамитовий
Оксамитовий
Підказати
Передбачити
Ефектний
Ефективний
Практичне завдання №6
Усуньте граматичні помилки.
У разі труднощі зверніться до словника
Запах гасу
Дістати гасу
Група грузинів
Група вірмен
Найбільш тихіше
Більш тихий
Інкогніто з'явилося
Інкогніто з'явився
Відповідно до вказівки
Відповідно до вказівки
Додаток 5
Гістограма №2
«Рівень сформованості
лексикографічних компетенцій школярів»
Анкета
Які лінгвістичні словники знаєш? Назви їх авторів
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
_________________________________________________________
Як часто ти користуєшся словниками? Яку інформацію ти знаходиш у них?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
Де ти найчастіше працюєш зі словником? (вдома, на уроці, у бібліотеці). Підкресли варіант відповіді
Який лінгвістичний словник у тебе вдома? Навіщо ти його придбав?
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Як ти вважаєш, який словник має стати настільною книгою сучасного школяра?
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
Ляшенко Тетяна Олександрівна
1 курс. Група ТВ-125
тема: Лінгвістичні словники
Лінгв істику (від лат. lingua - мова), наука про мову
Усі словники поділяються на енциклопедичні та лінгвістичні. Енциклопедія представляє в стислій формі сучасний стан наукових знань у будь-якій галузі.
Мета лінгвістичних словників інша - у них міститься інформація про слово.
Розрізняються Л. с.
Лінгвістичні словникиможна поділити на три типи: 1 ) багатомовні; 2 ) двомовні; 3 ) одномовні.
Багатомовні та двомовні словники- це словникипереказні. Вони значення слів однієї мови пояснюються через зіставлення зі словами іншої мови. Часто зустрічаються такі двомовні словники: 1) англійська та російсько-англійська; 2) німецько-російська та російсько-німецька; 3) французько-російський та російсько-французький.
В одномовних словникахслова пояснюються у вигляді слів тієї ж мови. До них відносяться: словники іноземних слів (запозичених з інших мов), синонімів, антонімів (слів з протилежним значенням), омонімів (слів, що належать до однієї і тієї ж частини мови і однаково звучать, але різних за значенням), паронімів (однокорінних, що змішуються) слів різного значення), фразеологічний, орфоепічний (вимови слів), орфографічний (розпис слів), словотвірний, морфемний, етимологічний (що пояснюють походження слів), зворотний (з розташуванням слів в алфавіті їх кінців), скорочень та інші типи словників. У кожному словнику є передмова, де пояснюється, як користуватися словником.
Тлумачні словники описують зміст слів: до таких словників слід звертатися, якщо треба з'ясувати, що означає слово. Широко поширеним і відомим є «Тлумачний словник російської мови» С. І. Ожегова,
Особливе місце серед тлумачних словників займає «Тлумачний словник живої мови» В. І. Даля, що складається з 4 томів і містить більше 200 тисяч слів і 30 тисяч прислів'їв, приказок, прислів'їв, загадок, які наводяться як ілюстрації для пояснення значень слів.
Походження слова, історичні зміни у його складі фіксують історичні та етимологічні словники (наприклад, «Етимологічний словник російської мови» М. Фасмера.
У фразеологічних словниках можна знайти описи стійких оборотів, дізнатися про їхнє походження та вживання.
У 1967 р. за ред. А. І. Молоткова було видано перший спеціальний «Фразеологічний словник російської», у якому пояснено понад 4000 фразеологізмів.
Відомості про правильне написання слова можна отримати в орфографічному словнику, а про правильну вимову - в орфоепічному.
Є словники граматичні, що містять інформацію про морфологічні властивості слова.
Існують словники, присвячені опису окремих груп лексики: синонімів, антонімів, омонімів, паронімів.
Лексикографи працюють над упорядкуванням словників мови письменників, є, наприклад, «Словник мови Пушкіна».
Словники мовних неправильностей і труднощів допомагають уникати мовних помилок у вживанні тих чи інших слів чи його форм.
|
Серед спеціальнихлінгвістичних словників великий інтерес представляють різні фразеологічнісловники. Вони бувають перекладними (наприклад, англо-російський фразеологічний словник А. В. Куніна) і одномовними, що дають тлумачення значень фразеологізмів засобами тієї самої мови. До цього останнього типу належить, зокрема, «Фразеологічний словник російської» під ред. А. І. Молоткова (М., 1967), що включає 4000 словникових статей, а також старіший, але не втратив своєї цінності словник М. І. Міхельсона, що дає іншомовні паралелі до російських фразеологізмів, а також довідки про їх походження. Матеріалом фразеологічних словників не слова, а фразеологічні обороти. Такі словники є у всіх мовах. У російській найбільш поширені: «Крилаті слова» С.В. Максимова (ряд видань) та Н.С. та М.Г. Ашукіних (М., 1960) і раніше згадуваний «Фразеологічний словник російської».
Різновидом фразеологічних словників є словники «крилатих слів», тобто ходових цитат з літературних творів, афоризмів знаменитих людей та інших фразеологізмів, головним чином книжкового вживання, що мають літературне джерело. Найбільш вдалим із російських словників цього типу вважатимуться словник М. З. і М. Р. Ашукиных. Особливий різновид фразеологічних словників складають словники народних прислів'їв і приказок, наприклад, «Прислів'я російського народу», зібрані Ст І. Далем (1-е вид.: М., 1862; 4 видавництва: М., 1957).
З інших спеціальнихлінгвістичних словників згадаємо словники синонімів, антонімів, омонімів, іноземних слів, словники скорочень, різні словники власних назв, словники рим . Серед двомовних спеціальних словників відзначимо словники так званих «неправдивих друзів перекладача», тобто слів, близьких у якихось двох мовах за звучанням та написанням, але які розходяться за значенням (в англійській magazine - 'журнал', а не 'магазин', в українською потворний - "красивий", а не "потворний").
Велике практичне значення щодо як своєї, і іноземної мови мають словники синонімів. Поряд з великими спеціальними синонімічними словниками дуже корисні короткі, типу навчальних посібників, синонімічні словники, подібні до «Короткого словника синонімів російської мови» В. Н. Клюєпон (1956 і 1961); «Короткому словнику синонімів англійської мови» І. А. Потапової (1957), «Короткому словнику синонімів французької мови» Л. С. Андріївської-Левенстерн та О. М. Карлович (1959 р.) та іншим.
Особливу групу складають лінгвістичні довідкові словники, у яких дається не пояснення значення слова чи особливостей його вживання та походження, а наводяться різноманітних довідки про слово як мовної одиниці. Лінгвістичні довідкові словники можуть бути різного типуЗалежно від характеру довідок.
Їх слід відрізняти від нелінгвістичних спеціальних довідкових словниківтипу Великої Радянської енциклопедії, «Словника літературних термінів» і т. п., в яких пояснюються не слова, а поняття, предмети, явища, які називаються цими словами, довідки даються не про слова (походження, склад тощо), а про самі предмети, поняття, явища.
Цікавий матеріал про морфологічний склад слова дають і так звані зворотні словники, де слова розташовані над порядку початкових букв, а порядку кінцевих, так, наприклад, в «Зворотному словнику сучасної російської» (1958 р.) XX Більфельдта слова розташовуються так: а, ба, баба, жаба, лаба тощо. д. - за «зворотним алфавітом», тобто рахуючи з кінця слова, а не з його початку.
Словник іноземних слівдає коротке пояснення значень та походження іншомовних слів, вказує мову-джерело (остання обставина зближує словники іноземних слів із етимологічними).
Початок створення таких словників було покладено за Петра I, за вказівкою якого було складено рукописний "Лексикон вокабулам новим за абеткою". Цей словник містив 503 слова. У словнику слова зі сфери військового мистецтва, мореплавання, дипломатії, адміністрації. За словами літери А, Б, У, Р зроблено власноручні поправки Петра (1725 р.).
З сучасних словників найбільш відомий "Словник іноземних слів" під редакцією І. В. Льохіна, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова (гл. ред.) та Л. С. Шаумяна (6-е вид. М., 1964, 23 000 слів).
Його публікація розпочалася 1939 р.
Словник Л. П. Крисіна (2-ге вид., доп. М., 2000) містить близько 25 000 слів і словосполучень, що увійшли в російську мову головним чином у XVIII-XX ст. (деякі - більш ранній час), і навіть освічених російською мовою від іншомовних основ. Він є першим філологічним словником іншомовних слів, тобто таким, у якому описуються властивості слова, а не позначається ним речі: його походження, значення в сучасній російській мові, а також вимова, наголос, граматичні характеристики, смислові зв'язки з іншими іншомовними словами, стилістичні особливості, типові приклади вживання у мові, здатність утворювати родинні слова.
Лексичне запозичення- це нормальний і необхідний процес у розвитку будь-якої, зокрема й російської, мови. Але іноді в такому запозиченні немає потреби. З цього приводу час від часу в науковій літературі та періодичному друку виникають суперечки: наскільки виправданим є запозичення тих чи інших іноземних слів, що нерідко ведуть до засмічення мови. (В останнім часом небезпідставно звертається увага на вторгнення американізмів у сучасну російську мову).
Особливий тип словника – так званий великий(у двох книгах) "Словник іншомовних висловів і слів, що вживаються в російській мові без перекладу" А. М. Бабкіна, В. В. Шендецова (М.-Л.: 1966. 1344 слова та висловлювання). У словникових статтях даються прикмети із зазначенням мови - джерела запозичення, термінологічної приуроченості слів або виразів, їх стилістичної та граматичної характеристики, приклади вживання (наприклад: nota bene, лат. - Зауваж добре, Notre-Dame - франц. 1. Богоматір, богородиця. 2. Собор Богоматері в Парижі... 3. Літер: те саме, що "Notre-Dame de Paris" - роман Гюго... Post scriptum... Moratorium... і багато, багато інших слів і виразів).
Словники неологізмівописують слова, значення слів чи поєднання слів, що з'явилися в певний період часу або вживані лише один раз (окказіоналізм). У розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих у газетах та журналах протягом одного року, становить десятки тисяч. Неологізм (від грец. neos – новий і logos – слово) – буквально "нове слово". До неологізмів відносяться поодинокі слова, складні слова (зіркоплавець, ракета-носій); стійкі словосполучення із ознаками термінологічності (торговельна мережа, служба побуту, космічний корабель, вивести на орбіту); мовні обороти (нове мислення, людський чинник). Неологізми, сприйняті загальнолітературною мовою, прямо і безпосередньо позначають нові предмети, явища, поняття. Неодмінні ознаки неологізмів - їхня свіжість і новизна. Однак це ознаки тимчасові, оскільки зазвичай неологізми швидко засвоюються мовою, стають звичними для його носіїв і втрачають ці первісні ознаки (порівн., наприклад, швидке входження у мовленнєвий побут таких спочатку нових слів, як космонавт, космобачення, лазер, ротапринт, транзистор).
Окказіоналізм(Від латів. occasio - випадок) - це мовні явища, що виникають під впливом контексту, для вираження сенсу, необхідного в даному конкретному контексті, індивідуально-стилістичні (інша їхня назва - авторські). Наприклад, В. Маяковський любив вигадувати нові слова (громаддя, мідногорлий, нескінченногодинний, віршування, піанініти, легендар, гросбухнем, бродвеїще та ін.). Авторські неологізми можна знайти майже у всіх класиків російської літератури: широкошумні діброви (А. Пушкін), звучно-мірні кроки (М. Лермонтов), громокиплячий кубок (Ф. Тютчев), удилозакусний (І. Тургенєв), світлозмійний (А. Блок) , віршокрад (М. Горький), свіжооббруганий (Л. Леонов), березь, квітка (С. Єсенін), дзвінкопитий (А. Фадєєв), будетянин (В. Хлєбніков).
Ще одне джерело збагачення словникового складу мови - це включення до нього діалектних та просторових слів. Такі, наприклад, слова, які стали звичними, напарник, буханець, навчання, вушанка. Сюди ж належать і жаргонізми, що включаються до словника, - соціальні та професійні.
Іноді розрізняють ще нормативні та ненормативні словники. Нормативним є більшість довідкових словників (орфоепічні, орфографічні), переважна більшість тлумачних словників. До ненормативних належать історичні, етимологічні тощо словники. Останнім часом у зв'язку з посиленням боротьби за культуру промови стали випускати спеціальні словники, що показують норми слововживання особливо важких випадках. Такий, наприклад, виданий за редакцією З. І. Ожегова словник-довідник «Правильність російської мови» (М., 1962).
Існує, нарешті, тип універсальних словників, одночасно тлумачних та енциклопедичних,включають також етимологічні та історичні довідки, іноді найважливіший матеріал іншомовних цитат, і забезпечених у потрібних випадках малюнками. Це різні «словники Лярусса» (на ім'я французького видавця, який організував випуск таких словників), зокрема «Великий Лярус», «Малий Лярус» тощо; англійські «словники Вебстера» (на ім'я першого укладача цих словників) та ін.
Нелінгвістичні словники (енциклопедичні)
Існують різноманітні типи енциклопедичних словників залежно від характеру об'єктів опису, обсягу інформації, що дається в енциклопедичній статті, орієнтованості на певні кола читачів. За ознакою кількості та типів об'єктів опису (різноманіття описуваних понять, персоналій, історичних подій тощо) розрізняють універсальні, галузевіі регіональніенциклопедичні словники багатотомні та однотомнісловники. У універсальних енциклопедичних словниках («Велика радянська енциклопедія», т. 1-30, 3 видавництва, 1970-78; «Великий енциклопедичний словник», т. 1-2, 1991) дається пояснення понять і термінів різних наук і областей знань, відомості про найважливіші історичні події різних епох, географічні реалії різних країн світу, видатних вчених і політичних діячів усіх країн світута ін галузевихенциклопедичних словниках («Філософський енциклопедичний словник», 2 видавництва, 1989; «Міфи народів світу. Енциклопедія», т. 1-2, 2 видавництва, 1987-88; «Біологічний енциклопедичний словник», 2 видавництва; Лінгвістичний енциклопедичний словник», 1990, та багато інших.) Дається пояснення понять, явищ, персоналій, пов'язаних з к.-л. однією наукою чи темою. До регіональних енциклопедичних словників належить, наприклад, енциклопедія «Африка», т. 1-2, 1987.
Особливими типами є біографічніенциклопедичні словники, об'єктом опису яких є життя та діяльність вчених, політиків, людей мистецтва тощо. («Російський біографічний словник», т. 1-25, 1896-1918; «Російські письменники. 1800-1917», т. 1-3, 1989-94, вид. продовжується; «Політичні діячі Росії. 1917 рік», 1993 ), і персональніенциклопедичні словники, об'єктом опису яких є життя та творчість одного видатної людини(Напр., "Лермонтовська енциклопедія", 1981).
Терміни «енциклопедичний словник» та «енциклопедія» в сучасному слововжитку часто стають абсолютними синонімами, хоча термін «енциклопедія» найчастіше застосовується до універсальних багатотомних енциклопедичних видань.
Усі енциклопедичні словники, на відміну від лінгвістичних словників, характеризуються особливим типом визначення терміну або поняття (визначення, тлумачення значень), яка відображає не повсякденне, повсякденне сприйняття значення слова носієм мови, а суворо наукові класифікаційні ознаки даного поняття, терміна, явища і т.п. науці на даний момент його описи в енциклопедичному словнику.Напр. слово вода в «Великому енциклопедичному словнику» (1991) визначається слід. чином: «НгО, рідина без запаху, смаку, кольору (в товстих шарах блакитнувата); щільність 1,000 г/см3 (3,98 °С), tan 0 °С, tmri 100 "С. Одне з найбільш Енциклопедична словникова стаття залежно від обсягу енциклопедичного словника та його завдань може бути обмежена лише однією дефініцією або включати також інші відомості про описуваному понижі, терміні, персоналії, історичній події і т.д., у цьому (другому) випадку дається перелік не тільки первинних, а й вторинних ознак, класифікація видів і підвидів поняття, вказується різне розуміння поняття в різні історичні епохи, різними науковими напрямками та інші відомості.Для енциклопедичних словників характерний системний підхід при відборі н описі понять, термінів, персоналій тощо Суттєву роль при цьому відіграють так звані посилання статті, система посилань від однієї статті до іншої, які розширюють обсяг інформації, що дається читачеві, показують взаємозв'язок і взаємозалежність явищ, понять тощо Для енциклопедичної статті характерні строга послідовність у викладі властивостей опі об'єкта, відсутність повторів, надмірності інформації або перебиваючи інформацію іншого типу.
Стиль енциклопедичних статей характеризується лаконічністю викладу, не допускає використання експресивної, емоційної лексики, оскільки в енциклопедичному словнику має бути представлений максимально суворий науковий опис. Зі статей виключаються обороти наукової мови, які у журнальних статтях, монографіях тощо. (Напр., *Щоб переконатися в цьому, розглянемо структуру сучасної російської національної мови. У ній виділяються такі підсистеми...*; для енциклопедичної статті перша частина фрази виявляється надмірною, не суттєвою і буде опущена: *У структурі сучасної російської національної мови виділяються наступні підсистеми ... *). Енциклопедичні словники, як правило, включають ілюстративний матеріал - схеми, карти, формули, репродукції і т.п.
